Jazyky a dialekty v Taliansku (dialekty talianskeho jazyka). Taliansky jazyk, taliansko, samoštúdium talianskeho jazyka Ktorý dialekt sa stal predchodcom moderného talianskeho jazyka

Jazyky národov obývajúcich (a obývajúcich skôr) zemeguľu. Celkový počet I. m. je od 2 500 do 5 000 (presné číslo nie je možné určiť kvôli konvenčnosti rozdielu medzi rôznymi jazykmi a dialektmi jedného jazyka). K najbežnejším Ya. m ...

Jazyky sveta- Jazyky sveta sú jazyky národov obývajúcich (a obývajúcich skôr) zemeguľu. Celkový počet je od 2500 do 5000 (nie je možné určiť presný počet, pretože rozdiel medzi rôznymi jazykmi a dialektmi jedného jazyka je podmienený). K najbežnejším...

Jazyky Brazílie- Úradné jazyky Portugalčina Miestne jazyky Apalai (angličtina) ... Wikipedia

jazyky ok- (tiež lang d'ok fr. Langue d oc z lat. hoc "tak", "áno") bežný názov pre všetky románske idiómy severozápadného Stredomoria, vrátane južného Francúzska, ktoré používalo slovo "ok" ako kladné častica (oc) v ... Wikipedia

jazykoch EÚ- Úradné jazyky Európskej únie jazyky, ktoré sú úradnými jazykmi pri činnostiach Európskej únie (EÚ). Nasledujúce jazyky sa v európskych inštitúciách oficiálne používajú rovnako: angličtina Bulharčina Maďarčina Gréčtina Dánčina Írčina ... ... Wikipedia

Jazyky Vatikánu- Vatikán je mestský štát, ktorý vznikol v roku 1929. Vatikán nemá žiadny štatutárny úradný jazyk. Avšak v súlade s odsekom 2 Legge sulle fonti del diritto zo 7. júna 1929, zákony a predpisy ... ... Wikipedia

stredomorské jazyky- stredomorské jazyky Konvenčné označenie starých neindoeurópskych jazykov južnej Európy a ostrovov Stredozemného mora, ktorých genetická príslušnosť zostáva nejasná. Zastúpené nápismi, leskmi, podkladovými slovami, ... ... Lingvistický encyklopedický slovník

talianske jazyky- (kurzíva), rané indoeurópske jazyky Talianska, z ktorých najdôležitejšia bola lat. Boli rozdelené na dve základne. vetvy: Osk-Umbrian (pomenovaná podľa dvoch hlavných jazykov, ale zahŕňala aj množstvo miestnych dialektov stredného Talianska) a latinčina ... ... Národy a kultúry

stredomorské jazyky- (reliktné jazyky Európy) podmienený názov súboru jazykov Stredomoria (hlavne južnej Európy), ktoré nepatria do moderných jazykových rodín (konkrétne indoeurópske, semitské, uralské a altajské) . Patria medzi ne hlavne ... ... Wikipedia

stredomorské jazyky- Neindoeurópske a nesemitské hamitské jazyky južnej Európy a stredomorských ostrovov. Živý S.I. baskický. Iný S.I. známe z nápisov, substrátových slov (pozri Substrát) a glos, z onomastiky (Pozri Onomastiku). ... ... Veľký sovietska encyklopédia

knihy

Skryté významy. Slovo. Text. Kultúra. Zbierka článkov na počesť N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D. RAS Nina Davidovna Arutyunova, ktorej dlhoročné vedecké a organizačné aktivity ... Kúpiť za 1111 rubľov
A. S. Khomyakov - mysliteľ, básnik, publicista. Zväzok 2, . Navrhovaná publikácia obsahuje materiály z medzinárodnej konferencie venovanej dvojstému výročiu jedného zo zakladateľov slavjanofilstva, vynikajúceho ruského mysliteľa, básnika, publicistu A.…

Úradným jazykom prijatým v Taliansku je taliansky- krásny melodický jazyk románskej skupiny, patriaci do indoeurópskej rodiny. Všeobecne sa uznáva, že ním hovoria všetci Taliani, hoci v skutočnosti sa delí na také obrovské množstvo prísloviek a dialektov, ktoré sa navzájom rozchádzajú, že si obyvatelia severu a juhu často nerozumejú.

Filmy vydané v severnej časti krajiny sú dokonca dabované na premietanie južné regióny. Navyše, niektoré dialekty podľa lingvistov nepatria do románskej skupiny a možno ich považovať za samostatné jazyky.

Spisovná taliančina, prijatá v Taliansku ako oficiálny jazyk a šírená prostredníctvom televízie, sa vracia k ľudovej latinčine, ktorou hovorili obyvatelia neskorej Rímskej ríše. Jeho formovanie ovplyvnila aj stará francúzština a staroprovensálsky jazyk. Prvé záznamy v taliančine pochádzajú z 10. storočia nášho letopočtu, po ktorom začína v Taliansku dominovať florentský dialekt. A od konca 13. storočia sa bral základ nového literárneho talianskeho štýlu Toskánsky dialekt, na ktorej písali hlavní autori Talianska stredoveku - Dante, Petrarca, Boccaccio. Ich jazyk bol v skutočnosti považovaný za základ celotaliančiny, štandardu klasického literárneho jazyka. Moderná spisovná taliančina teda vychádza z toskánskeho dialektu.

Taliani majú veľmi rozvinuté členenie na etnické skupiny, preto aj napriek rozšíreniu spoločného jazyka po celej krajine zohrávajú dialekty naďalej veľkú úlohu v Každodenný život. Národný jazyk pozná asi 86 % obyvateľov krajiny, no väčšina z nich používa aj dialekty. 13 % podľa štúdie z roku 1992 nevie hovoriť ani spisovnou taliančinou. Rozšírené sú ligúrske, florentské, benátske, neapolské, sicílske a iné dialekty. Sardínčina a Friulčina sú natoľko odlišné od taliančiny, že sa považujú za samostatné jazyky. Celkovo je v krajine viac ako sto dialektov a nárečí.

Taliančina je úradným jazykom San Marína, Vatikánu, Švajčiarska a je akceptovaná ako jeden úradný jazyk v Európskej únii. V Taliansku je bežná aj albánčina, francúzština, chorvátčina, slovinčina, nemčina – hovorí sa nimi najmä v pohraničných oblastiach. Vzhľadom na veľký počet prisťahovalcov v krajine existuje veľa ľudí, ktorí hovoria jazykmi Blízkeho východu, krajín Maghrebu a Ázie.

Taliančina používa latinskú abecedu s ďalšími znakmi- diakritika a digrafy. AT ústny prejav Taliani sú zvyknutí dopĺňať to, čo sa hovorí, hojnými gestami, ktoré dodávajú jazyku výraznosť. Veľký počet metafory, príslovia a príslovia poskytujú taliančine veľa obraznosti, hoci mnohí cudzinci veria, že takáto zložitá reč iba maskuje význam toho, čo bolo povedané.

Dialekt (gréčtina - „príslovka“ z gréčtiny „hovoriť, hovoriť“) je jazykový systém, ktorý slúži ako komunikačný prostriedok pre malú územne vymedzenú skupinu ľudí, napríklad: domorodcov z jednej alebo viacerých osád, ktorí sú rodenými hovorcami jazyk a miestny dialekt. Nárečím je aj súhrn nárečí, zjednotených spoločnými jazykovými znakmi.

Obyčajne sa rozlišujú teritoriálne nárečia – variácie jazyka, ktoré dominujú na určitom území ako komunikačný prostriedok pre miestne obyvateľstvo – a sociálne nárečia – variácie jazyka, s ktorým komunikujú určité sociálne skupiny obyvateľstva. Hranice medzi teritoriálnymi dialektmi blízko príbuzných jazykov, ktoré zaberajú priľahlé územia, sú podmienené. Teritoriálne nárečia dominujú najmä v každodennej sfére používania; majú prevažne ústnu formu existencie, ako napríklad folklórne diela. Existuje názor, že hovorcovia dialektov jedného jazyka si navzájom voľne rozumejú, ale niekedy sú dialekty jedného jazyka vzájomne nezrozumiteľné, ale hovoriaci rôzne jazyky môžu ľahko pochopiť jeden druhého.

Pojem dialekt je zameraný na jazykovú situáciu, ktorá je vlastná moderným európskym krajinám. V nich existujú nárečia susediace s národným spisovným jazykom, a to v písomnej aj hovorenej forme a štýlových variantoch.

Takmer každý jazyk je bohatý na nárečia, každý jazyk má také črty – priebeh dejín zanecháva svoje stopy.

Taliansky jazyk patrí do románskej skupiny indoeurópskych jazykov, t.j. vzniklo z hovorovej latinčiny a má neprerušenú ústnu tradíciu. Spisovný jazyk Talianska sa vytvoril na základe toskánskeho dialektu.

Taliansky jazyk pozostáva z mnohých dialektov, ktoré sa navzájom líšia. Sú rozdelené podľa teritoriálneho hľadiska:

- severná skupina dialektov talianskeho jazyka: ligúrske, lombardské, benátske, piemontské, emiliánske dialekty, ktoré sa nazývajú galorománčina;

- centrálna skupina nárečí: rímske, korzické, toskánske (bližšie k spisovnému jazyku), umbrské nárečia;

- južná skupina nárečí: abruzzské, apúlske, sicílske, kalábrijské, neapolské nárečia.

Beletria existuje v sicílčine aj neapolčine.

Hovorená taliančina je zbierka živých dialektov a regionálnych variantov. Napriek rôznorodosti dialektov všetci Taliani dokonale rozumejú spisovnej taliančine. Ovládajú spisovnú taliančinu, v ktorej vychádza väčšina kníh a periodík, vedie sa televízne a rozhlasové vysielanie. Talianske webové stránky sú tiež zvyčajne vytvorené v štandardnom jazyku.

Rozhovory domorodcov sa vám na prvý pohľad môžu zdať nepochopiteľné. Hlavnou ťažkosťou jazyka je množstvo dialektov a výslovností, ktoré sa navzájom líšia. Čo pre Talianov nie je problém. Zvuk talianskeho jazyka závisí aj od rozdielov v temperamentoch: ak sú obyvatelia v strede a na severe krajiny celkom pokojní, potom sú južania známi svojim výrazným charakterom. Sicílčan napríklad stihne za minútu vysloviť niekoľkonásobne viac slov ako Riman.

Taliančina patrí do románskej skupiny indoeurópskych jazykov. Základom jazyka je latinský jazyk. Taliansky sa hovorí nielen v Taliansku, ale aj na Malte, Korzike, v kantóne Ticino (Švajčiarsko), v štáte San Maríno. Taliančina je úradným jazykom Vatikánu. Asi 65 miliónov ľudí na svete hovorí po taliansky.

História talianskeho jazyka je veľmi zložitá, ale moderný štandard jazyka bol formovaný nedávnymi udalosťami. Najstaršie texty na priesečníku latinčiny a primitívnej formy taliančiny boli legislatívne dekréty za vlády Beneventa v rokoch 960-963 nášho letopočtu. Štandardizácia taliančiny sa začala v 14. storočí dielom Danteho Alighieriho. Jeho epická báseň „Božská komédia“ vytvorila nový jazyk, ktorý bol niekde medzi dialektmi južného Talianska a Toskánska. A keďže Danteho komédiu poznal každý, jej jazyk sa stal akýmsi kanonickým štandardom.

Z lingvistického hľadiska patrí taliančina do indoeurópskej rodiny jazykov, konkrétnejšie patrí do románskej skupiny podrodiny kurzív. Okrem Talianska sa ňou hovorí na Korzike, v San Maríne, v južnom Švajčiarsku, na severovýchodnom pobreží Jadranského mora, ako aj v Severnej a Južnej Amerike.

Gramatika hovorovej latinčiny dala vzniknúť modernej taliančine. Táto forma gramatiky bola oveľa jednoduchšia ako latinská gramatika. klasickej literatúry. Táto primitívna forma jazyka sa miešala s dialektmi, ktoré vznikli miestne z latinčiny. V latinčine bolo veľa slovných deklinácií, ktoré sa v taliančine vyjadrovali samostatnými slovami, frázami a slovosledom. Medzi latinským a talianskym slovosledom bol veľký rozdiel: v latinčine bolo všetko oveľa flexibilnejšie (logické vzťahy medzi slovami sa dali odhaliť zo slovných koncoviek).

Zmeny v gramatike postupne spôsobili, že latinčina kresťanských liturgií a oficiálnych dokumentov bola pre ľudí, ktorí hovoria v regionálnych jazykoch talianskeho polostrova, ťažko zrozumiteľná. Posledný krok vo vývoji taliančiny urobila skupina autorov, ktorí sa usadili vo Florencii s cieľom pozdvihnúť status talianskeho jazyka. Vytvorili „nový“ písaný taliansky jazyk, čistú formu jazyka, ktorý zahŕňal neologizmy a frázy zdedené z klasickej latinčiny. Tento nový jazyk sa mal stať na konci 12. storočia alternatívnou formou hovorovej toskánskej reči, používali ho básnici a spisovatelia ako Boccaccio, Tasso, Ariosto a ďalší renesanční spisovatelia [Titov 2004: 47]

Vzťah jazyka k románskej skupine znamená, že vznikol na základe hovorovej latinčiny. Základom spisovnej taliančiny je staroflorentský dialekt. Taliansky literárny jazyk sa vytvoril skôr ako ostatné jazyky románskej skupiny. Prvý slovník bol vydaný v roku 1612. Zostavili ho florentskí lexikografi.

Spisovný jazyk bol orientovaný na veľkých Florenťanov, ktorí žili a pôsobili v 14. storočí. Tento dialekt bol najprv prijatý ako literárny jazyk a potom, keď získal štatút úradný jazyk Taliansko, rozšírené po celej krajine. Obrovský príspevok k zavedeniu španielskeho jazyka mali Petrarca, Dante a Boccaccio.

Územie Talianska v staroveku obývali Etruskovia, Sicani a Ligúri. V 1-2 storočiach pred Kristom bola väčšina Apeninského polostrova obývaná kurzívou. V 5. – 6. storočí pred Kristom sa územie Talianska stalo súčasťou rímskeho štátu, jeho hlavnej časti.

Koncom 5. – 8. storočia dobyli krajinu Frankovia, Ostrogóti a Longobardi. O územie Talianska bojovali v stredoveku Francúzsko a Španielsko, rímski pápeži a nemeckí cisári. A do konca stredoveku zostala krajina rozdrobená, čo prispelo k stabilite dialektov španielskeho jazyka. Niektoré dialekty boli natoľko odlišné od spisovného jazyka, že by sa dali nazvať samostatnými jazykmi. Ide o také dialekty ako benátčina, neapolčina, milánsky, sicílsky a iné.

Oficiálny taliansky jazyk dnes zahŕňa tri dialekty: stredný, severný a južný.

Nárečiami v Taliansku dnes hovoria najmä starší ľudia, zatiaľ čo mladí ľudia používajú v rozhovore úradný jazyk, do ktorého sa občas primiešajú niektoré dialekty.

Taliansky jazyk sa až do konca druhej svetovej vojny takmer nepoužíval. Bol to len písaný jazyk vládnucej triedy, učencov a administratívnych inštitúcií.

Televízia zohrala veľkú úlohu pri šírení talianskeho jazyka.

Výhod talianskeho jazyka je mnoho. Po prvé, je veľmi melodický, pretože nie nadarmo sa stal jazykom, v ktorom sa opery hrajú po celom svete.

Po druhé, taliansky jazyk má sémantickú slobodu (schopnosť meniť význam slov s rôznymi koncovkami prídavných mien a podstatných mien). Okrem toho pôvod mnohých hudobných výrazov pochádza práve z talianskeho jazyka.

Pri pomenovaní jedál, kulinárskych jedál a nápojov používame veľké množstvo slov z talianskeho jazyka. Napríklad pizza, cestoviny, mozzarella, amaretto, cappuccino.

Taliansky jazyk ako jazyk renesancie mal obrovský vplyv na španielsky, anglický, francúzsky a nemecký jazyk. Každý z týchto jazykov má niekoľko stoviek slov vypožičaných z taliančiny. Všetky sa týkajú najmä oblasti literatúry, umenia, kultúry.

Samotní Taliani úspešne používajú anglicizmy vo svojom prejave a primerane anglické slová iné hodnoty. Napríklad taký neologizmus ako „telo“ znamená vďaka Talianom námet na dámsku toaletu, a nielen torzo (v preklade z angličtiny). V Taliansku existuje slovník neologizmov, ktorý sa pravidelne aktualizuje o nové výrazy.

Vráťme sa k talianskym dialektom. Ako si pamätáte, sú tri a veľmi sa líšia od oficiálneho talianskeho jazyka.

Do severnej skupiny patria galsko-talianske dialekty, ktorými sa hovorí v Piemonte, Ligúrii, Benátkach, Lombardii, Emilino-Romagna.

Stredo-južná skupina zahŕňa dialekty Apúlie, Basilicata, Abruzzi, Lazio, Umbria, Campania, Molise a Marche.

Toskánska skupina zahŕňa dialekty, ktorými sa hovorí vo Florencii, Pise, Arezze a Siene.

Niektoré nárečia majú nielen ústnu formu, ale aj písomnú. Patria sem benátske, neopolské, sicílske a milánske dialekty. Dialekty, ktoré existujú na ostrove Sicília, sú také odlišné od ostatných, že niekedy dokonca uznávajú existenciu sardínskeho jazyka.

Ak v mestách ľudia hovoria väčšinou oficiálnym talianskym jazykom, tak na dedinách ľudia hovoria miestnymi dialektmi a dialektmi. A dosť často obyvatelia jedného regiónu nerozumejú jazyku obyvateľov druhého.

Európsky parlament robil výskum v oblasti národnostných menšín a ich jazyka v Európe a ukázal sa, že celkovo existuje 28 jazykov, ktorými hovoria zástupcovia národnostných menšín, pričom 13 z nich je bežných v Taliansku. Napríklad v Puglii ľudia hovoria po albánsky a grécky, na Sardínii po katalánsky, vo Vale d'Aosta po francúzsky, v Terste po slovinsky, srbsky a chorvátsky a v Alto Adige po nemecky.

V Taliansku hovorí nejakým dialektom 60 % obyvateľov a 14 % používa vo svojej reči iba dialekt.

Množstvo nárečí a nárečí, z ktorých niektoré majú vlastnú literatúru, sa vysvetľuje rôznorodosťou obyvateľstva starovekého Talianska, podmienkami romanizácie Apeninského polostrova a stáročným politickým roztrieštením krajiny.

Taliančina, ktorá sa považuje za jeden jazyk s početnými dialektmi, je rovnako ako ostatné románske jazyky priamym potomkom latinčiny, ktorou hovorili Rimania, pričom tento jazyk vnútili všetkým dobytým územiam. Zo všetkých rovnianskych jazykov je taliančina najpodobnejšia latinčine.

Moderná taliančina si zachováva latinské kvality florentského dialektu, ale latinská slovná zásoba sa zmenila, aby vyhovovala meniacim sa podmienkam talianskeho života. Zjednodušené fonetické pravidlá latinčiny spolu s dokonalým fonetickým pravopisom veľmi uľahčujú učenie sa taliančiny pre tých, ktorí poznajú latinčinu alebo niektorú z jej moderných románskych foriem [Titov 2004: 53].

Dialekty taliančiny sa etnologicky delia na toskánske, boloňské, piemontské, stredomichigijské, sardínske, abruzijské, apulijské, umbrijské, lazijské, chicolono-reatino-akvalianske a molisanské. Ostatné dialekty sú bergamasco, milánsky, brescianský, benátsky, modenský, sicílsky atď., a to v každom meste.

Existuje mnoho dialektov taliančiny a niektoré z nich sa natoľko líšia od štandardného jazyka, že sa považujú za samostatné jazyky. Bez ohľadu na to môžeme urobiť čiaru medzi „dialektom (jazykom) Talianska“ a „dialektom spisovnej taliančiny“.

Talianske dialekty sú rozdelené do dvoch hlavných skupín rozdelených pozdĺž línie Spesia-Remini, ktorá vedie z východu na západ Talianska pozdĺž hranice medzi Emilia Romanga a Toskánsko. Môžeme rozlišovať medzi severnými dialektmi, ktorými sa hovorí nad vyššie uvedenou čiarou, a južnými dialektmi, ktoré nájdeme pod touto čiarou. A čo viac, existujú aj sardínske dialekty, ktoré sú považované za samostatný jazyk. Severné dialekty sa nazývajú setentrional, zatiaľ čo južné dialekty sa nazývajú dialekty stredného poludníka.

Septentrionálne dialekty alebo severské dialekty zahŕňajú dve hlavné skupiny: geograficky najrozšírenejšia je galsko-italská skupina, ktorou sa hovorí v Piemonte, Lombardii, Emilii-Romagnii, Ligúrii a častiach Trentina alti Adige. Ďalšou veľkou skupinou je Benátčina, ktorou sa hovorí v Benátsku.

Čo sa týka centrálnych maridiánskych dialektov, možno rozlíšiť štyri skupiny. Toskánskom sa hovorí v Toskánsku, severné Latsi (vrátane Ríma), viaceré okresy Marches a celá Umbria hovoria latinsko-umbrijsko-marshegským dialektom. Niekedy sú tieto dva dialekty zoskupené pod názvom centrálnych dialektov. V južnom Taliansku nájdeme dva hlavné meridionálne dialekty, medzi ktoré patrí južné Latium, Ambruso, Basilicata, časť Apúlie, Molis a Champagne. Extrémne poludníkové dialekty sa vyskytujú v Kalábrii, Apúlii a na Sicílii.

Budete prekvapení, že v Taliansku sa nehovorí len po taliansky... Pri pohybe medzi rôznymi mestami a regiónmi možno tí, čo vedia po taliansky aspoň trochu, počuť, že sa menia nielen prízvuky obyvateľov, ale niekedy sa stáva naozaj nezrozumiteľné, ako keby už nehovorili po taliansky, ale nejakým iným jazykom alebo jazykmi. Áno, sú to dialekty.

V Taliansku vedľa seba existujú tisíce dialektov, ktoré sa líšia od miesta k miestu. Nepreháňam, keď poviem, že pre každú taliansku dedinu existuje dialekt. Občan Milána hovorí po milánsky, zatiaľ čo občan Bergama hovorí po bergamasco a napriek tomu, že obe mestá sú veľmi blízko seba, dialekty sú úplne odlišné!

Talianske dialekty nie sú variantmi taliančiny, verí sa, že sú to skutočné jazyky, ktoré sa vyvíjali v priebehu storočí.

Hlavné skupiny dialektov v Taliansku

Taliansky jazyk vyučovaný v školách a používaný v Taliansku je tiež dialektom. Počas zjednocovania Talianska koncom 19. storočia sa rozhodlo aj o jazykovom zjednotení krajiny a ako úradný jazyk v Taliansku bol zvolený toskánsky dialekt, ktorým sa hovorilo v oblasti Florencie, Pisy a Sieny. Voľba nebola náhodná – práve toto nárečie má veľkú kultúrnu váhu ako jazyk, v ktorom boli napísané mnohé literárne diela. Jednou z nich a pravdepodobne hlavnou je Božská komédia, ktorá sa považuje za prvú literárne dielo napísané v novej taliančine.

Ale po zavedení jediného úradného jazyka nehovorilo celé Taliansko rovnakým jazykom. Stalo sa tak neskôr, s príchodom televízie do domácností Talianov. A doteraz, ak idete do odľahlých dedín alebo miest (najmä na juhu), veľa ľudí stále nevie po taliansky, možno aj rozumejú, ale nehovoria.

Zatiaľ čo vo veľkých mestách sa spravidla hovorí po taliansky a dialektom hovorí len časť staršej populácie alebo regionalistov.

Niektoré vlastnosti talianskych dialektov:

Milánsky. Ide o severský dialekt, ktorý sa vyznačuje výslovnosťou a prítomnosťou slov veľmi podobných nemčine a francúzštine.
benátsky. Toto je tiež jeden zo severských dialektov, ale nevyznačuje sa vplyvom germánskych jazykov, ale skôr sa vyvinul pod vplyvom juhu.
florentský. Možno najelegantnejší v Taliansku. A od taliančiny sa líši takmer len výslovnosťou.
neapolský. Toto je možno najznámejší taliansky dialekt, veľmi melodický (pamätáte si „O Sole Mio“?)

V skutočnosti existuje oveľa viac dialektov (pozri fotografiu).