Inverzia v anglickej prezentácii. Obrátené poradie slov v angličtine. Inverzia v záporných podmienkových vetách
Štandardný slovosled v anglických oznamovacích vetách je najprv predmet, potom sloveso. (Pozri v časti Gramatika.)
Lena včera išla do parku.
Teraz čítam knihu.
Tento príbeh je pomerne dlhý.
Našla svoje kľúče.
Zmena štandardného slovosledu sa nazýva „inverzia“ (obrátený slovosled; inverzný slovosled). Inverzia v angličtine zvyčajne znamená umiestnenie pomocného, modálneho alebo hlavného slovesa pred predmet. Inverzia sa používa s určitým cieľom, často na zdôraznenie. Napríklad:
Nikdy predtým som nevidel takú krásu.
Môže nastať iný problém.
Čarodejnica a monštrum utiekli.
Slová „štandardný slovosled; normálny slovosled; obyčajný slovosled“ (teda najprv predmet, potom sloveso) neznamenajú, že obrátený slovosled (teda najprv sloveso, potom predmet) je nesprávny alebo abnormálny. .
Štandardný slovosled a obrátený slovosled majú rôzne použitia. Napríklad v otázkach je potrebný obrátený slovosled, čo znamená, že obrátený slovosled je normálny slovosled pre otázky.
Pre študentov jazykov sa odporúča vyhnúť sa používaniu väčšiny dôrazných inverzných konštrukcií opísaných nižšie. Je potrebné pochopiť inverziu, ale je lepšie používať štandardný, obyčajný slovosled vo vlastnej reči a písaní.
Medzi prípady inverzie, ktoré naozaj potrebujete použiť vo svojom prejave, patria otázky, konštrukcia „existuje, existujú“, vety začínajúce na „tu“ alebo „tam“ a odpovede ako „Ja tiež, ani ja“. Príklady iných obrátených konštrukcií sú tu uvedené v dvoch variantoch na porovnanie obráteného a štandardného slovosledu.
Upozorňujeme, že anglická inverzia sa nemusí vždy prejaviť v ruskom preklade.
Typické prípady inverzie
Inverzia v otázkach
Najbežnejším typom inverzie v angličtine je posunutie pomocného slovesa do polohy pred predmetom. Tento typ inverzie sa najčastejšie používa v otázkach. Napríklad:
Išla Lena včera do parku?
Našla svoje kľúče?
Príde na párty?
Je tento príbeh dlhý?
Aký dlhý je tento príbeh?
(Ďalšie príklady otázok nájdete v časti Gramatika.)
Konštrukcia „existuje, existuje“
Inverzia sa vyžaduje v konštrukcii „existuje, existuje“ a v prípadoch, keď sa v takýchto konštrukciách používa modálne sloveso alebo hlavné sloveso.
V dnešných novinách je zaujímavý článok o Španielsku.
Na stole je niekoľko kníh.
Musí na to byť dôvod.
O tom nemôže byť pochýb.
Na túto tému existuje niekoľko teórií.
Žil raz jeden starý muž v malom domčeku pri mori.
Inverzia po „tu“ a „tam“
Inverzia prebieha vo vetách začínajúcich príslovkou „tu“ alebo „tam“. Niektoré frázy začínajúce na „tu“ alebo „tam“ majú idiomatický charakter.
Tu je kniha, o ktorú ste požiadali.
Tu prichádza slnko.
Tu prichádza môj autobus.
Tu prichádza váš priateľ.
Tu je moja sestra!
Ide zvonček.
Tam idú moje peniaze!
Ak je podmet vety začínajúci na „tu“ alebo „tam“ vyjadrený osobným zámenom, sloveso sa umiestňuje za podmetom.
Tu to je. Nech sa páči. Nech sa páči.
Tak tu si. Nech sa páči.
Tu prichádza. Tam ide.
Tu som. Tu je.
A sme tu znova.
Konštrukcie s "tak" a "ani"
Inverzia sa vyžaduje v odpovediach ako „Ja tiež“ a „Ani ja nie“. (Pozrite si časť Frázy.)
Mám rád kávu. - Ja tiež.
Nemám rád kávu. - Ani ja.
Bude na nich čakať. - Ja tiež.
Ona na nich nebude čakať. - Ani ja nebudem.
Inverzia sa vyžaduje aj v zložených vetách s takýmito konštrukciami.
Mám rád kávu a Ella tiež.
Nemám rád kávu a ani Ella.
Ona na nich počká a ja tiež.
Ona na nich nepočká a ja tiež nie.
Podmienkové vety
V podraďovacej vete podmienkových viet, v ktorých sa vynecháva podraďovacia spojka „ak“, sa vyžaduje prevrátenie. Ak je použitá spojka „ak“, inverzia sa nepoužíva. Porovnajte tieto podmienkové vety, v ktorých sa používa obrátený slovosled a štandardný slovosled.
Ak by môj syn zavolal, požiadajte ho, aby ma počkal doma. – Ak by mal syn zavolať, požiadajte ho, aby ma počkal doma. Ak mi syn zavolá, požiadajte ho, aby ma počkal doma.
Keby som nebol taký unavený, išiel by som tam s tebou. - Keby som nebol taký unavený, išiel by som tam s tebou.
Keby som to vedel, pomohol by som mu. – Keby som to bol vedel, pomohol by som mu.
(Pozri "Neprítomnosť IF" v časti Gramatika.)
Inverzia po priamej reči
Inverzia sa vyskytuje v konštrukciách so slovesami ako „povedal, požiadal, odpovedal“ umiestnenými za priamou rečou.
"Pomôžem ti," povedal Anton.
"V čom je problém?" spýtal sa vodič.
"Stratila som kabelku," odpovedala žena.
Ak je podmet takýchto konštrukcií vyjadrený osobným zámenom, sloveso sa zvyčajne umiestňuje za podmetom.
„Ďakujem za vašu pomoc,“ povedala.
"Nehovor o tom," odpovedal.
Poznámka: Mnoho príkladov obrátených konštrukcií ako „povedal on; povedala ona; povedala ja“ (používané zameniteľne s „povedal; povedala; povedal som“ po priamej reči) možno nájsť v literárnych dielach minulých storočí. Napríklad: „Nebojím sa ťa,“ povedal s úsmevom. (Jane Austen) "Kde je princ?" povedal. (Charles Dickens) "To je oheň," povedal som. (Mark Twain)
Ak sa slovesá ako „povedal, požiadal, odpovedal“ používajú v zložených časových formách, alebo ak je za „spýtať sa“ priamy predmet, inverzia sa nepoužíva. Napríklad: „Pomôžem ti," povie Anton. „V čom je problém?" spýtal sa jej vodič.
Štandardný slovosled sa používa aj v konštrukciách so slovesami ako „povedal, požiadal, odpovedal“ umiestnenými po priamej reči, najmä v Americká angličtina. Napríklad: „Pomôžem ti," povedal Anton. „V čom je problém?" spýtal sa vodič.
Ak pred priamou rečou stoja slovesá ako „povedal, požiadal, odpovedal“, inverzia sa nepoužíva. Napríklad: Nina povedala: "Poďme domov."
Inverzia vo zvolacích vetách
Inverzia sa niekedy používa na zdôraznenie vo zvolacích vetách. Porovnajte obrátený a štandardný slovosled v nasledujúcich zvolacích vetách.
Och, som hladný! - Som tak hladný!
Oh, chlapče, bola šialená! – Bola taká šialená!
Máme pre vás prekvapenie! - Máme pre vás prekvapenie!
Nech sa splnia všetky vaše želania!
Aké krásne sú tieto ruže! – Aké krásne sú tieto ruže!
Inverzia v závislosti od začiatku vety
Nasledujúce prípady inverzie sa vyskytujú, keď sa niektoré časti vety, napríklad príslovkový modifikátor miesta alebo smeru, nachádzajú na začiatku vety. Inverzia v takýchto prípadoch spočíva v presunutí pomocného slovesa a v niektorých prípadoch aj hlavného slovesa (t. j. celého tvaru času) do polohy pred predmetom.
Takéto typy inverzie sa používajú na zdôraznenie, väčšinou v literárnych dielach. Pre študentov jazykov sa v takýchto prípadoch odporúča použiť štandardný slovosled. Nižšie uvedené príklady sú uvedené v pároch: Obrátený slovosled – Štandardný slovosled.
Inverzia po „tak“, „tak“, „ako“
Chlapec vyzeral tak nešťastne, že sme mu dali všetky sladkosti, ktoré sme mali. – Chlapec vyzeral tak nešťastne, že sme mu dali všetky sladkosti, ktoré sme mali.
Jej sklamanie bolo také, že začala plakať. – Jej sklamanie bolo také silné, že začala plakať.
Sovy žijú v dutinách stromov, rovnako ako veveričky. – V dutinách stromov žijú sovy a veveričky.
Ako bolo zvykom, vybrali sa traja bojovníci a traja strelci.
Inverzia po prídavných menách a príčastiach
Časy, keď bol mladý a plný energie, sú preč. – Časy, keď bol mladý a plný energie, sú preč.
Blahoslavení čistého srdca.
Krásny bol jej spev. – Jej spev bol krásny.
Inverzia po príslovkových modifikátoroch miesta
Priamo pred ním stál obrovský dvojhlavý drak. – Priamo pred ním stál obrovský dvojhlavý drak.
Uprostred cesty sedel zvláštny starec oblečený v čiernom. – Uprostred cesty sedel cudzí starec oblečený v čiernom.
Za horou ležalo najkrajšie údolie, aké kedy videl. – Za horou ležalo najkrajšie údolie, aké kedy videl.
Inverzia po postpozíciách
Dvere sa otvorili a von vybehlo niekoľko ľudí. – Keď sa dvere otvorili, vybehlo niekoľko ľudí.
Stovky hračkárskych balónov vyleteli hore. – Stovky hračkárskych balónov vyleteli.
Ak je podmet vyjadrený osobným zámenom, sloveso sa umiestňuje za predmet.
Si pripravený? Ideme preč!
Vybehol von. – Vybehol von.
Poznámka: Priamy predmet na začiatku vety
Na zvýraznenie sa niekedy na začiatok vety umiestňuje priamy predmet. V takýchto prípadoch subjekt zvyčajne stojí za objektom a predikát nasleduje za subjektom; to znamená, že obrátený slovosled sa vo všeobecnosti nepoužíva, ak sa objekt presunie. porovnaj:
To nevieme - To nevieme.
Tí ľudia, ktorých sa môžem opýtať. – Môžem sa spýtať tých ľudí.
Červené šaty Lena nemá rada - Lena nemá rada červené šaty.
Inverzia v negatívnych konštrukciách
Inverzia sa vyžaduje v záporných vetách začínajúcich nasledujúcimi zápornými príslovkami a príslovkovými frázami: nikdy; nikdy predtým; Nielen, ale aj; nie Kým; nie skôr; nikdy; v žiadnom prípade; za žiadnych okolností.
Inverzia sa vyskytuje aj vo vetách začínajúcich nasledujúcimi príslovkami a príslovkovými spojeniami používanými v negatívnom zmysle: zriedka; zriedka; sotva; sotva; málo; iba ak; len potom; iba potom.
Obrátené negatívne konštrukcie sa používajú na zdôraznenie, väčšinou vo formálnom písaní a v literárnych dielach.
Ak nepotrebujete alebo nechcete používať dôrazné obrátené negatívne konštrukcie, nedávajte vyššie uvedené výrazy na začiatok vety.
Porovnajte nasledujúce príklady prevráteného a štandardného slovosledu vo vetách s takýmito negatívnymi konštrukciami. Prvá veta v každej skupine má obrátené poradie slov.
Príklady:
Nikdy predtým som necítila taký strach. – Nikdy predtým som nepocítil taký strach.
Nikdy v živote nevidel odpudzujúcejšie stvorenie. – V živote nevidel odpudzujúcejšie stvorenie.
Nielenže všade rozlial kávu, ale rozbil aj moju obľúbenú vázu. – Nielenže všade rozlial kávu, ale rozbil aj moju obľúbenú vázu.
Princezná bola nielen nápadne krásna, ale bola aj mimoriadne inteligentná. – Princezná bola nielen nápadne krásna, ale aj mimoriadne inteligentná.
Až oveľa neskôr som pochopil význam tejto udalosti. – Význam tejto udalosti som pochopil oveľa neskôr.
Sotva odložila telefón, začal znova zvoniť. – Len čo položila telefón, začal znova zvoniť. Hneď ako položila slúchadlo, telefón začal znova zvoniť.
V žiadnom prípade by ste ho nemali pustiť z dohľadu. – Nikdy by ste ho nemali pustiť z dohľadu. Nespusti ho z očí ani na sekundu.
Za žiadnych okolností nemôže niesť zodpovednosť za jeho činy. – Nemôže byť zodpovedná za jeho činy.
Málokedy som videl taký nádherný výhľad. – Málokedy som videl taký nádherný výhľad.
Málokedy si uvedomujeme, k čomu naše činy môžu viesť. – Málokedy si uvedomujeme, k čomu môžu naše činy viesť.
Netušil, čo si preňho osud pripravil. – Nevedel, čo mu osud pripravil.
Sotva som vkročil do domu, keď zhaslo svetlo. – Sotva som vkročil do domu, keď zhaslo svetlo.
Sotva to povedal, keď sa objavil kúzelník. – Sotva to povedal, keď sa objavil kúzelník.
Až keď som prišiel do hotela, všimol som si, že mi chýba cestovná taška. – Všimol som si, že mi chýba cestovná taška, až keď som prišiel do hotela.
Až keď môj hosť odišiel, spomenul som si na jeho meno. - Meno svojho hosťa som si zapamätal, až keď odišiel.
Inverzia
Štandardný slovosled v anglických oznamovacích vetách je najprv predmet, potom sloveso. (Pozri "Základné poradie slov" v časti Gramatika.) Napríklad:
Lena včera išla do parku.
Teraz čítam knihu.
Tento príbeh je dosť dlhý.
Našla svoje kľúče.
Zmena štandardného poradia slov sa nazýva „inverzia“ (obrátené poradie slov). Inverzia v angličtine zvyčajne znamená umiestnenie pomocného, modálneho alebo hlavného slovesa pred predmet. Inverzia sa používa na špecifický účel, často na dôrazné zosilnenie. Napríklad:
Takú krásu som ešte nevidel.
Môže nastať iný problém.
Čarodejnica a monštrum utiekli.
Slová sú „štandardný slovosled; normálny slovosled; normálny slovosled“ (t. j. najprv predmet, potom sloveso) neznamenajú, že opačné poradie slov (t. j. najprv sloveso, potom predmet) je nesprávne alebo abnormálne.
Štandardný slovosled a opačný slovosled majú rôzne použitia. Napríklad v otázkach sa vyžaduje obrátené poradie slov, čo znamená, že obrátené poradie slov je normálny slovosled pre otázky.
Poznámka:
Pre študentov jazykov sa odporúča vyhnúť sa používaniu väčšiny zvýrazňujúcich konštrukcií s opačným slovosledom opísaných nižšie. Je potrebné porozumieť inverzii, ale v reči a písaní je lepšie používať štandardný, obyčajný slovosled.
Inverzie, ktoré skutočne potrebujete vo svojej reči použiť, zahŕňajú otázky „tam je, existujú“, vety začínajúce „tu“ alebo „tam“ a frázy odpovedí ako „Ja tiež, ani ja“ . Príklady iných konštrukcií obráteného slovosledu sú tu uvedené v dvoch verziách na porovnanie obráteného a štandardného slovosledu.
Upozorňujeme, že anglická inverzia sa nemusí vždy prejaviť v ruskom preklade.
Typické prípady inverzie
Inverzia v otázkach
Najbežnejším typom inverzie v angličtine je presunutie pomocného slovesa pred predmet. Tento typ inverzie sa najčastejšie používa v otázkach. Napríklad:
Išla Lena včera do parku?
Našla svoje kľúče?
Príde na párty?
Je tento príbeh dlhý?
Aký dlhý je tento príbeh?
(Ďalšie vzorové otázky nájdete v časti „Poradie slov v otázkach“ v časti Gramatika.)
Konštrukcia "existuje, existuje"
Inverzia sa vyžaduje v konštrukcii „existuje, existuje“, ako aj v prípadoch, keď sa v takýchto konštrukciách používa modálne sloveso alebo hlavné sloveso.
V dnešných novinách je zaujímavý článok o Španielsku.
Na stole je niekoľko kníh.
Musí to mať svoj dôvod.
O tom nemôže byť pochýb.
Na túto tému existuje niekoľko teórií.
Kedysi dávno žil v malom domčeku pri mori starý muž.
Inverzia po „tu“ a „tam“
Inverzia sa vyskytuje vo vetách začínajúcich na „tu“ alebo „tam“. Niektoré frázy, ktoré začínajú „tu“ alebo „tam“, sú idiomatické.
Tu je kniha, o ktorú ste požiadali.
Tu prichádza slnko.
Tu prichádza môj autobus.
Tu prichádza váš priateľ.
Tu (tam) je moja sestra! / Vypadni sestra moja!
A tu je hovor.
Takže moje peniaze sú preč!
Ak je podmet vety začínajúcej na „tu“ alebo „tam“ vyjadrený osobným zámenom, sloveso sa umiestňuje za podmetom.
Tu to je. / Tu. / Tu, vezmi si to.
Tu je. / Tu prichádza. Tam ide.
Tu som. Tu je.
No začína to odznova.
Konštrukcie s "tak" a "ani"
Obrátené poradie slov sa vyžaduje v odpovediach ako „Ja tiež“ a „Ani ja nie“. (Pozrite si článok „Ja tiež. Ja tiež nie.“ v časti Frázy.)
Milujem kávu. - Ja tiež.
Nemám rád kávu. - Tiež sa mi nepáči).
Bude na nich čakať. - Ja tiež.
Nebude ich čakať. Ja tiež (nebudem).
Inverzia sa vyžaduje aj v zložených vetách s takýmito konštrukciami.
Milujem kávu a rovnako aj Ella (miluje).
Nemám rád kávu a ani Ella (nemá).
Ona na nich počká a ja tiež (Počkaj).
Ona na nich nepočká a ja tiež (nebudem).
Podmienkové vety
V podraďovacej vete podmienkových viet, v ktorých sa vynecháva podraďovacia spojka „ak“, sa vyžaduje prevrátenie. Ak sa použije spojenie „ak“, inverzia sa nepoužije. Porovnajte tieto podmienkové vety, ktoré používajú opačný slovosled a štandardný slovosled.
V prípade, že syn zavolá, požiadajte ho, aby ma počkal doma. Ak mi syn zavolá, požiadajte ho, aby ma počkal doma. Ak mi syn zavolá, požiadajte ho, aby ma počkal doma.
Keby som nebol taký unavený, išiel by som tam s tebou. – Keby som nebol taký unavený, išiel by som tam s tebou.
Keby som to vedel (predtým), pomohol by som mu. Keby som to vedel (predtým), pomohol by som mu.
(Pozri „Neprítomnosť IF“ v článku „Podmienené vety“ v časti Gramatika.)
Inverzia po priamej reči
Inverzia sa odohráva v konštrukciách so slovesami ako „povedal, požiadal, odpovedal“ po priamej reči.
"Pomôžem ti," povedal Anton.
"Aký je problém?" spýtal sa vodič.
"Stratila som peňaženku," odpovedala žena.
Ak je podmet takýchto konštrukcií vyjadrený osobným zámenom, sloveso sa zvyčajne umiestňuje za podmetom.
„Ďakujem za vašu pomoc,“ povedala.
"Nie, ďakujem," odpovedal.
Poznámka: V literárnych dielach minulých storočí možno nájsť mnoho príkladov obrátených slovosledných konštrukcií ako „povedal on; povedala ona; povedala ja“ (používané spolu s „povedal; povedala; povedal som“ po priamej reči). Napríklad: „Nebojím sa ťa,“ povedal s úsmevom. (Jane Austen) "Kde je princ?" povedal. (Charles Dickens) "To je oheň," povedal som. (Mark Twain)
Ak sa používajú slovesá ako „povedal, požiadal, odpovedal“. komplexné formyčasy, alebo ak priamy predmet nasleduje po "ask", nepoužíva sa inverzia. Napríklad: „Pomôžem ti," povie Anton. „V čom je problém?" spýtal sa jej vodič.
Štandardný slovosled sa používa aj v konštrukciách so slovesami ako „povedal, požiadal, odpovedal“ po priamej reči, najmä v americkej angličtine. Napríklad: „Pomôžem ti," povedal Anton. „V čom je problém?" spýtal sa vodič.
Ak sú slovesá ako „povedal, požiadal, odpovedal“ pred priamou rečou, inverzia sa nepoužíva. Napríklad: Nina povedala: "Poďme domov."
Inverzia vo zvolacích vetách
Inverzia sa niekedy používa na zdôraznenie vo zvolacích vetách. Porovnajte opačný a priamy slovosled v nasledujúcich zvolacích vetách.
No som hladný! - Som tak hladný!
No nahnevala sa! - Bola taká nahnevaná!
A aké prekvapenie pre vás máme! – Máme pre vás prekvapenie!
Nech sa splnia všetky vaše želania!
Aké krásne sú tieto ruže! Aké krásne sú tieto ruže!
Inverzia v závislosti od začiatku vety
Nasledujúce prípady inverzie sa vyskytujú, keď sa určité časti vety, ako napríklad príslovka miesta alebo smeru, nachádzajú na začiatku vety. Inverzia v takýchto prípadoch spočíva v posunutí pomocného slovesa a v niektorých prípadoch aj hlavného slovesa (t. j. celého tvaru času) na miesto pred predmetom.
Tieto typy inverzií sa používajú na dôrazné zosilnenie najmä v literárnych dielach. Pre študentov jazykov sa v takýchto prípadoch odporúča použiť priamy slovosled. Nižšie uvedené príklady sú uvedené v pároch: Obrátené poradie slov - Dopredné poradie slov.
Inverzia po „tak“, „tak“, „ako“
Chlapec vyzeral tak nešťastne, že sme mu dali všetky cukríky, ktoré sme mali. Chlapec vyzeral tak nešťastne, že sme mu dali všetky sladkosti, ktoré sme mali.
Bola taká sklamaná, že začala plakať. Jej sklamanie bolo také silné, že začala plakať.
Sovy žijú v dutých stromoch ako veveričky. V dutých stromoch žijú sovy a veveričky.
Ako bolo zvykom, vybrali sa traja borci a traja strelci.
Inverzia po prídavných menách a príčastiach
Časy, keď bol mladý a plný energie, sú preč. „Dni, keď bol mladý a plný energie, sú preč.
Blahoslavení čistého srdca.
Jej spev bol krásny - Jej spev bol krásny.
Inverzia podľa okolností miesta
Priamo pred ním stál obrovský dvojhlavý drak. Priamo pred ním stál obrovský dvojhlavý drak.
Uprostred cesty sedel zvláštny starec oblečený v čiernom. Uprostred cesty sedel zvláštny starec oblečený v čiernom.
Za horou ležalo najkrajšie údolie, aké kedy videl. Za horou ležalo najkrajšie údolie, aké kedy videl.
Inverzia po postpozíciách
Dvere sa otvorili a vybehlo niekoľko ľudí. Niekoľko ľudí vybehlo von, keď sa otvorili dvere.
Stovky detských balónov vyleteli hore. Stovky detských balónov vyleteli hore.
Ak je podmet vyjadrený osobným zámenom, sloveso sa umiestňuje za predmet.
Si pripravený? Poďme! (vychádzať; odchádzať)
Vonku bežal. - Vybehol von.
Poznámka: Priamy predmet na začiatku vety
Priamy predmet sa niekedy kvôli zdôrazneniu umiestňuje na začiatok vety. V takýchto prípadoch podmet zvyčajne nasleduje predmet a predikát nasleduje predmet; to znamená, že opačný slovosled sa normálne nepoužíva, ak sa doplnok presunie. Porovnaj:
Toto nevieme. "Nevieme."
Tí ľudia, ktorých sa môžem opýtať. „Môžem sa spýtať tých ľudí.
Lena nemá rada červené šaty. Lena nemá rada červené šaty.
Inverzia v negatívnych konštrukciách
Inverzia sa vyžaduje v záporných vetách začínajúcich nasledujúcimi zápornými príslovkami a príslovkovými kombináciami: nikdy; nikdy predtým; Nielen, ale aj; nie Kým; nie skôr; nikdy; v žiadnom prípade; za žiadnych okolností.
Inverzia sa vyskytuje aj vo vetách začínajúcich nasledujúcimi príslovkami a príslovkovými kombináciami používanými v negatívnom zmysle: zriedka; zriedka; sotva; sotva; málo; iba ak; len potom; iba potom.
Negatívne konštrukcie s obráteným slovosledom sa používajú na dôrazné zosilnenie najmä v úradnom spise a v literárnych dielach.
Ak nepotrebujete alebo nechcete použiť obrátené dôrazové negatívne konštrukcie, nedávajte vyššie uvedené výrazy na začiatok vety.
Porovnajte nasledujúce príklady opačného a štandardného slovosledu vo vetách s takýmito negatívnymi konštrukciami. Prvá veta v každej skupine je v opačnom poradí slov.
Príklady:
Nikdy predtým som nezažil taký strach. „Nikdy predtým som nezažil taký strach.
Nikdy v živote nevidel ohavnejšie stvorenie. „Nikdy v živote nevidel ohavnejšie stvorenie.
Nielenže všade rozlial kávu, ale rozbil aj moju obľúbenú vázu. Nielenže všade rozlial kávu, ale rozbil aj moju obľúbenú vázu.
Princezná bola nielen nápadne krásna, ale bola aj mimoriadne inteligentná. Princezná bola nielen nápadne krásna, ale aj mimoriadne inteligentná.
Až oveľa neskôr som si uvedomil zmysel/význam tej udalosti. Význam tej udalosti som pochopil až oveľa neskôr.
Skôr ako stihla zložiť / Sotva / Len čo zložila, opäť zazvonil telefón. Hneď ako zložila telefón znova zazvonil. Hneď ako zložila telefón zazvonil znova.
Nikdy ho nesmiete pustiť z očí. "Nikdy by si ho nemal pustiť z očí." Nespusti ho ani na sekundu z očí.
Za žiadnych okolností nemôže niesť zodpovednosť za jeho činy. Nemôže niesť zodpovednosť za svoje činy.
Málokedy som videl taký nádherný výhľad. „Málokedy som videl taký nádherný výhľad.
Málokedy si uvedomujeme, k čomu naše činy môžu viesť. Málokedy si uvedomujeme, k čomu môžu naše činy viesť.
Netušil, čo mu osud prichystal. Nevedel, čo mu osud pripravil.
Než som stihol vstúpiť / Len čo som vošiel do domu, svetlo zhaslo. Sotva som vošiel do domu, keď zhasli svetlá.
Hneď ako to povedal, objavil sa kúzelník. Sotva to stihol povedať, keď sa objavil kúzelník.
Až po príchode do hotela som si všimol, že mi chýba cestovná taška. Všimol som si, že mi chýba cestovná taška, až keď som prišiel do hotela.
Až keď môj hosť odišiel, spomenul som si na jeho meno. Meno svojho hosťa som si zapamätal až po jeho odchode.
Inverzia v angličtine. Obrátený a štandardný slovosled. Typické obrátené konštrukcie.
Inverzia v angličtine. Obrátený a štandardný slovosled. Typické konštrukcie s opačným slovosledom.
Vie plávať? - Vie plávať?
Máte naozaj radi čaj? - Máš naozaj rád čaj?
Videli ste môjho priateľa? - Videli ste môjho priateľa?
Otázky sa študujú takmer na prvých hodinách angličtiny, takže sa rýchlo stanú neoddeliteľnou súčasťou reči a slovosled charakteristický pre tento typ viet je axióma.
Práve zmena umiestnenia vetných členov v otázke je však prvým a najjednoduchším druhom zvratu – gramatickým.
Čo je to inverzia?
Ide o štylistické zariadenie, ktoré sa prejavuje zmenou obvyklého poradia slov vo vete s cieľom emocionálne zdôrazniť dôležité informácie.
Takže poradie slov v kladnej anglickej vete vyzerá takto:
- 1. miesto - Predmet
- 2. miesto - Predikát
- 3. miesto - Doplnok
- 4. miesto - Okolnosť
- 5. miesto – definícia
Pri gramatickej inverzii (konkrétne ide o názov typu inverzie použitého v otázke) sa slovosled mení: na prvom mieste je predikát (pomocné alebo modálne sloveso) a na druhom mieste podmet.
Gramatická inverzia mení význam vety, mení ju z kladnej na opytovaciu, je objektívna a nezávisí od osobného postoja hovoriaceho a riadi sa všeobecnými gramatickými pravidlami.
Existujú však aj iné, zložitejšie typy inverzie, ktoré si vyžadujú osobitnú pozornosť a hĺbkové štúdium, pretože pomocou tohto štylistického prostriedku možno ľahko dať textu expresivitu.
Tento článok bude venovaný podrobnému zváženiu prípadov inverzie.
Začnime!
Prípady inverzie v angličtine
Inverzia a obrat tam je/existuje
Konštrukcia there is / there are sa používa na označenie polohy (umiestnenia) alebo existencie objektu (osoby).
Príklad:
Pod stoličkou je krabica. - Krabica (je, je, leží) pod stoličkou.
Ak je predikát vo vete vyjadrený obratom there is / there are, za ktorým nasleduje podstatné meno s tým súvisiacimi slovami a potom príslovka miesta a času, tak je vo vete zvrat.
Sloveso byť sa zhoduje s podstatným menom, ktoré za ním nasleduje, a možno ho použiť v rôznych časových formách.
Príklad:
V mojom dome bola žena. - V mojom dome bola žena.
Teda vo vetách s konštrukciou je / je: existuje uvádzacia častica; sloveso byť je predikát; Podstatné meno hrá úlohu podmetu, za ktorým nasleduje príslovka miesta.
Inverzia a príslovky
1) Vo vetách začínajúcich na príslovky tu / tam, ak je podmet vyjadrený podstatným menom, dochádza aj k inverzii.
Príklad:
Tu je môj byt. - Tu je môj byt.
2) Vo vetách začínajúcich sa príslovkami ťažko, sotva, sotva, nie skôr, nikdy, zriedka, zriedka, nič, nielen a iné, dochádza pri opise sledu úkonov k inverzii.
Príklad:
- Sotva zavrel svoju novú zaujímavú knihu, keď sa jeho sestra vrátila domov. - Len čo zavrel svoju novú zaujímavú knihu, prišla domov jeho sestra.
- Len čo rodičia dorazili na narodeninovú oslavu, všetci hostia začali tlieskať. - Hneď ako rodičia prišli na narodeniny, všetci hostia začali tlieskať.
- Sotva dokončila lekciu, niekto zaklopal na dvere. Sotva dokončila hodinu, keď niekto zaklopal na dvere.
3) Inverzia len za príslovkou (iba).
Príklad:
Až po jeho slovách som si uvedomil zmysel jeho práce. - Až po jeho slovách som si uvedomil význam jeho práce.
4) Príslovka málo s negatívnym významom.
V takýchto vetách prichádza obrat hneď za príslovkou.
Príklad:
Ani neviete o tom, akí ste šťastní, že máte takú úžasnú príležitosť pre svoj budúci rozvoj. - Ani netušíš (zle chápeš), aké máš šťastie, že máš takúto príležitosť pre svoj ďalší (budúci) rozvoj.
5) Po príslovkových výrazoch: v žiadnom čase / v žiadnom prípade / v žiadnom prípade - nikdy, v žiadnom prípade, v žiadnom prípade, za / v žiadnom prípade - za žiadnych okolností).
V takýchto vetách nasleduje zvrat hneď za príslovkou.
Príklad:
Deti sa v žiadnom prípade nesmú správať k rodičom hrubo. Deti sa v žiadnom prípade nesmú správať k rodičom hrubo.
6) Príslovky + záporná častica nie: nie do/nie odvtedy.
Príklad:
Až keď svojho syna uvidela na vlastné oči, uverila, že je naozaj šťastný. - Kým syna nevidela na vlastné oči, neverila, že je naozaj šťastný.
Inverzia a modálne sloveso môže
Inverzia s modálnym slovesom may sa používa vo zvolacích vetách, najmä ak ide o želania.
Modálne sloveso môže stáť pred predmetom a je preložené do ruštiny v budúcom čase pomocou slov: „nech“ a „áno“.
Príklad:
Nech sa splnia všetky vaše sny! - Nech sa splnia všetky vaše sny!
Inverzia a priama reč
Príklad:
"Kde je môj počítač?" spýtal sa učiteľ. - "Kde je môj počítač?" spýtal sa učiteľ.
- ALE, ak je v slovách autora podmet vyjadrený zámenom, potom sa slovosled nemení.
Príklad:
"Co si myslis?" spýtal sa - "Čo myslíš?" spýtal sa.
Krátke vety – repliky a inverzie
V krátkych kladných alebo záporných vetách so slovami ako: tak, ani a ani, inverzia sa môže použiť.
Príklad:
Tieto šaty sa mi veľmi páčia. - Veľmi sa mi páčia tieto šaty.
Ja tiež. - Ja tiež.
Podmienkové vety a zvraty
V podmienkových vetách so slovesami: bol, bol, mal, mohol, mal je možný aj zvrat.
Na tento účel sa na prvé miesto umiestni pomocné sloveso a odstráni sa If.
Príklad:
Keby som videl toto video, mal by som mu o tom povedať. - Keby som videl toto video, povedal by som mu o tom.
V tomto materiáli sa dotkli iba najbežnejšie prípady použitia takého štylistického zariadenia, ako je inverzia, existujú aj iné možnosti jeho použitia.
Inverziu nájdeme v beletrii, kde sa aktívne používa na obohatenie, zdobenie, emocionálne umocnenie jednotlivých viet a rozjasnenie textu.
Čítanie umeleckých diel vám umožní lepšie spoznať toto štylistické zariadenie a ešte viac obohatí váš prejav.
Za módnym slovom "inverzia" leží tá najjednoduchšia gramatická vec. Inverzia alebo inverzia je zmena miest slov vo vete a ich následné preskupenie. Pri inverzii sa často myslí zámena podmetu a pomocného slovesa, ktoré sa objavuje dokonca aj v kladných vetách.
V anglických učebniciach sa často vyskytuje fráza:
Obráťte predmet a pomocné sloveso.
Doslova sa táto fráza prekladá ako „vymeňte predmet a pomocné sloveso“.
Príklady inverzie v angličtine nájdeme aj v oznamovacích vetách.
Všeobecná otázka
Marína prišla do miestneho parku neskoro.
Marína prišla do parku neskoro.
Prišla Marína do miestneho parku neskoro?
Aby sa vytvorila opytovacia veta, prvé dve slová boli prevrátené.
Oznamovacie vety
Inverzia sa vyskytuje v oznamovacích vetách. V tomto prípade je často na prvom mieste okolnosť. Potom nasleduje rovnaká schéma ako v otázke, a to: pomocné sloveso - podmet - prísudok - predmet - okolnosť.
James o tom vedel len málo.
James o tom nevedel takmer nič.
Predtým, ako sa ponáhľate obrátiť vetu. Najprv sa rozhodnite pre časti reči.
Takže, James je podmet, know je predikát, málo je príslovka, o tom je sčítanie.
Inverzia v angličtine, hoci znamená porušenie poradia slov, má svoje vlastné poradie, ktoré sa nazýva reverzné. Na prvé miesto v zvrate dávame príslovku, potom pomocné sloveso. V tomto návrhu používame . V inverzii sa pomocné sloveso používa dokonca aj v kladných vetách, takže musíme dať urobil. Ďalšími v poradí sú podmet a prísudok v prvom. Končíme so všetkými dostupnými doplnkami a okolnosťami.
James o tom nevedel.
James o tom vedel tak málo!
Inverzia sa používa na umiestnenie verbálnych akcentov. Preto je potrebné ešte prideliť Little. Takže ďalšia verzia obráteného prekladu bude znieť lepšie.
Príslovky sú príslovky, ale existujú aj slovné spojenia. Ich jasnú postupnosť možno vysledovať v nasledujúcej vete.
Sasha mohol otvoriť dvere iba týmto spôsobom.
Saša mohol otvárať dvere iba týmto spôsobom.
Rozdeľme to na časti reči:
- Sasha - predmet;
- sould - modálne sloveso;
- otvorené - hlavné sloveso (aka infinitív);
- dvere - prídavok;
- len takto - okolnosť spôsobu konania.
Vo vete nachádzame okolnosť označujúcu miesto, spôsob a čas vykonania akéhokoľvek úkonu. V podstate sú tieto okolnosti príslovky. Veľmi často však existuje celá fráza, ktorá sa dá presunúť z konca na začiatok vety. Tu je to, čo vidíme.
Len tak mohol Sasha otvoriť dvere.
Len tak mohol Sasha otvoriť dvere.
Inverzia v zloženom súvetí
originálny vzhľad:
Spomenula si na meno muža, keď odišiel.
Po jeho odchode si zapamätala meno muža.
Inverzia:
Až keď odišiel, spomenula si na meno toho muža.
Meno muža si spomenula až po jeho odchode.
Ak sa tak stalo, že v návrhu nie sú žiadne okolnosti, tak sa to dá vymyslieť. Len urobte túto akciu, aby význam neutrpel. Ako určiť, na čo sa zamerať?
Záporné príslovky, s ktorými sa používa inverzia
Markovi uverí, kým to Ruth neuvidí na vlastné oči.
Kým to Ruth neuvidí na vlastné oči, Markovi neuverí.
Inverzia je vytvorená s cieľom zdôrazniť spôsob, okolnosť alebo činnosť.
- Málokedy
- Málokedy
- Sotva...kedy
- Sotva (kedy)...kedy
- Nie skôr...tak
- Nielen, ale aj
- Málo
- Sotva
- Nikde
- Nie do/až
Inverzia v podmienkových vetách
Môže byť bez zväzku pomocou inverzie, pozrite sa, ako to funguje:
Ak by ste mali vidieť Toma, povedzte mu, že som na ceste. = Ak by ste videli Toma, povedzte mu, že som na ceste. (1 typ)
Na tvojom mieste by som si kúpil tieto šaty. = Keby som bol tebou, kúpil by som si tieto šaty. (typ 2)
Keby to bol vedel, zariadil by sa. = Keby to vedel, urobil by opatrenia. (typ 3)
Autorove slová v priamej reči
"Kde je moje vlastné auto?" spýtal sa Noah.
„Kde je moje osobné auto? spýtal sa Noah.
Vety s inverziou z literatúry
Znepokojení tichom, šepkajúci strážcovia, zvedaví, nervózni. Ale nič sa nedeje. (T.S. Eliot).
... Vyšla stolička, dnu išli kone, skočili chlapci, dnu prišli cestujúci... (Ch. Dickens).
Inverzia v angličtine (alebo obrátený slovosled) je zvyčajne spojená so zmenou vzájomného poradia podmetu a predikátu. Pomocou inverzie sa tvoria takmer všetky typy otázok; inverzia v oznamovacích vetách sa zvyčajne používa v písanej angličtine.
Inverzia pomocného slovesa v angličtine
Po nasledujúcich slovách a výrazoch, ak sú použité na začiatku vety:
|
Iba týmto spôsobom |
|
|
Málokedy... kedy |
|
|
Nie skôr ako |
|
|
Nielen, ale aj) |
|
|
Za okolností |
|
Nikdy predtým nevideli taký zábavný film – bol to najzábavnejší film, aký kedy videli
Málokedy číta knihy v angličtine – knihy v angličtine číta len zriedka
Netušila som, že toto bude predohra k najdrvivejšiemu nešťastiu môjho života
V podmienkových vetách:
Výsledky by boli úplne uspokojivé, keby nebolo toho, že... - výsledky by boli celkom uspokojivé, keby nie...
Poznámka:
Ak sú na začiatku vety výrazy: iba po, len do, len vtedy, keď, nie do/do, slovosled sa v hlavnej vete mení:
Až po príchode do Kyjeva sa s ním mohla stretnúť - až po príchode do Kyjeva sa s ním mohla stretnúť
Inverzia celého slovesa
Na pozíciu pred predmetom sa neumiestňuje pomocné sloveso, ale celý slovesný tvar, teda všetky dostupné pomocné slovesá a hlavné sloveso. Tento typ inverzie v angličtine sa vykonáva, keď sa okolnosť miesta umiestni na začiatok vety. Ak je príslovka miesta na začiatočnej pozícii, potom veta môže mať obrátený slovosled, to znamená, že predikát je pred predmetom. Obzvlášť často k tomuto javu dochádza, ak subjekt predstaví novú osobu alebo objekt do rozprávania. Toto pravidlo neplatí len pre predmety vyjadrené zámenom:
Tu prichádza - tu ide
Tu ide autobus - tu ide autobus
Slovesá, ktoré zavádzajú priamu reč (povedať, pýtať sa, navrhovať, zvolávať atď.), vyžadujú opačný slovosled, ak prichádzajú po priamej reči:
„Ticho, mami!“ zašepkala Kitty„Ticho, mami!“ zašepkala Kitty.
Informácie obsiahnuté v ponuke je možné rozdeliť na viac a menej dôležité časti. Útržok vety, ktorý nesie dôležitejšie informácie, môže byť špeciálne zvýraznený. Na zvýraznenie možno použiť slovosled:
Crazy that man - crazy, this man
Napriek tomu, že podľa tradičnej anglickej gramatiky je predložka vždy pred slovom, na ktoré odkazuje, v modernej angličtine je celkom bežné, že sa predložky presúvajú na absolútny koniec vety. K tomuto pohybu dochádza v nasledujúcich prípadoch:
V prívlastkových vetách:
Toto je tá anglická kniha (ktorú/tá), ktorú hľadal – toto je anglická kniha, ktorú hľadal
Inverzia v angličtine sa vyskytuje aj pri slovách: tak, ani, ani, ako, aby ste vyjadrili svoj súhlas s niečím:
"Milujem Kyjev." "Ja tiež" - milujem Kyjev. So do I (v angličtine sa tak používa na vyjadrenie súhlasu s kladnou vetou)
"Nemám rád násilné filmy." „Ani ja“ – nemám rád násilné filmy a ani ja (v angličtine sa nepoužíva ani/ani na vyjadrenie zápornej vety)
S nasledujúcimi slovami by mal, bol, mal v podmienkovej vete namiesto if používajú aj opačný slovosled:
Ak by zavolal, povedzte mu, že som vonku – ak zavolá, povedzte mu, že tam nie som
Keby som bol v Kyjeve, navštívil by som vás – keby som bol v Kyjeve, navštívil by som vás
Anglický jazyk je známy svojim jasným a štruktúrovaným slovosledom. Ale aj v angličtine existuje taký syntaktický prostriedok ako inverzia, čím sa porušuje priamy slovosled, v ktorom zvyčajne veta stojí. Obrátené poradie slov v angličtine je potrebné len na inverziu. Táto technika sa používa pri riešení niektorých gramatických problémov (napríklad pri vytváraní otázky), na posilnenie emócií alebo zmenu sémantických akcentov.
Pred začatím rozhovoru o inverzii je potrebné pripomenúť všeobecne akceptované poradie, v ktorom je každé slovo anglickej vety:
Typy inverzií
V modernej angličtine existujú tri typy inverzie podstatného mena (predmet) a slovesa (predikátu).
- Gramatická inverzia
- Získajte inverziu
- Štylistická inverzia
Gramatická inverzia
Takáto inverzia mení gramatický význam vety a robí ju opytovacou. Obrátený slovosled je dosiahnutý vďaka, ktorý je umiestnený na začiatku vety, t.j. pred predmetom.
Môžeš sa opýtať Georga? Môžeš sa opýtať Georga?
Odkiaľ si?- Odkiaľ si?
Mám hovoriť s Mikeom? Mám sa porozprávať s Mikeom?
Získajte inverziu
Niekedy sa vo vete používa inverzia, ktorá jej dodáva napätie a expresívnosť.
Nikdy predtým nevidel takú nespravodlivosť Nikdy predtým nevidel takú nespravodlivosť.
Štylistická inverzia
Takáto inverzia sa používa na to, aby sa výpoveď logicky zdôraznila, aby sa jej pridalo emocionálne zafarbenie. Pri štylistickej inverzii možno na začiatok vety umiestniť: predikát, predmet, okolnosť.
Prišli hrozné dni strachu a krutosti„Prišli hrozné dni strachu a krutosti.
Som komplikovaný vo svojich rozhodnutiach- Som komplikovaný vo svojich rozhodnutiach.
Má na mysli zvláštne veci V jej hlave sa dejú zvláštne veci.
Kde a kedy sa používa inverzia?
Najčastejšie sa inverzia používa aj v beletrii, aby bola rozprávanie farebnejšie a jasnejšie, alebo aby sa emocionálne zvýraznila akákoľvek časť textu. Najčastejšie používaná inverzia je:
- Na vytvorenie otázky.
- Po slovách áno, ani, ani odpovedať, vyjadriac svoj súhlas alebo nesúhlas.
- Po niektorých záporných príslovkách (zriedka, zriedka, nikdy a málo).
- Po fráze, ktorá začína iba alebo nielen.
- Vo zvolacích vetách, hneď po slovách sem-tam.
Môžete sa Georga opýtať na cvičenie?- Môžeš sa Georga opýtať na cvičenie?
Ja tiež- Ako ja.
Nikdy sa necítila tak trápne Nikdy sa necítila tak trápne.
Až keď vlak bezpečne dorazil, teta sa usadila Až keď vlak bezpečne dorazil, teta sa upokojila.
Tu je moje slovo!- Tu je moje slovo pre vás!
Načítava...
