Aký je rozdiel medzi angličtinou a amerikou. Rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou. Britská verzus americká angličtina: rozdiel v pravopise

Existujú 2 možnosti výučby angličtiny: angličtina (britská) a americká. Mierne sa od seba líšia gramatikou, slovnou zásobou a idiómami. Teraz podrobnejšie o rozdiel medzi amerikou a angličtinou možnosti.

Rozdiel v gramatike

Gramatika britskej angličtiny a americkej angličtiny je relatívne rovnaká, existujú však tieto rozdiely:

1. Rozdiel je predovšetkým v tvaroch slovies. Napríklad sloveso „zapadnúť“ v britskom minulom čase bude končiť na -ed - fit, zatiaľ čo v americkej verzii zostane jeho forma rovnaká. Americký (fit) - Britský (fitted). Inými slovami, americká angličtina je trochu zjednodušená ako britská, aj keď ak vezmete časy, všetko je naopak.
2. Vo vete, ktorá sa do angličtiny prekladá ako „Spoznal som ju lepšie. – Dobre som ju poznal.“ „Američania používali prítomný dokončený čas, kým Briti jednoduchú minulosť –“ Musím ju poznať no." Američania sa snažia zjednodušiť svoju reč a snažia sa menej používať Present Perfect. V škole sa študuje, čo je s fixkami už, len atď. používa hlavne Present Perfect. Američania na druhej strane uprednostňujú preklad viet s takýmito slovami pomocou jednoduchého minulého času - Past Simple.
3. K zjednodušeniu dochádza aj pri preklade slovesa „mať“. Napríklad Briti povedia - Mám rodinu. (mám rodinu). Američania z vety odstránia sloveso „dostať“, vetu to nielen zjednoduší, ale v tomto prípade ani neprekladá.
4. Stávalo sa, že aj slovesá s časticou sa začali čítať spolu, ale trochu inak. Začiatok vety „Musím ísť“ si Američania prekladajú takto: I gotta... To nie je úplne jasné, pretože každý je zvyknutý počuť takýto preklad: „Idem do ...“ To isté stala sa vec so slovom „chcem“. Američania povedia namiesto chcieť – chcieť.

Fonetické rozdiely

Briti často vynechávajú hlásku „r“ v slovách pred samohláskou. Američania sa to naopak snažia zvýrazniť. Britská výslovnosť sa vyznačuje dlhými samohláskami.

Rozdiely lexikálneho charakteru

Slovná zásoba sa tiež líši v oboch verziách. Nižšie je uvedené porovnanie slov, ktoré používajú Američania a Briti v každodennom živote. Prvý je Američan, druhý Brit.

byt - byt - byt;

jeseň - jeseň - jeseň;

film - film - film;

rozvrh - rozvrh - rozvrh;

metro - metro - podzemné.

Odlišný je aj pravopis

Často v jednej učebnici je napísané slovo "sivá", v inej - cez "a". Kde je pravopis správne? kde sa stala chyba? Neexistujú žiadne chyby! Prvý prípad je britský pravopis tohto slova, v druhom prípade sa Američania pokúsili zmeniť samohlásku. Tento vzor možno vidieť v slove "obľúbený": obľúbený - obľúbený a mnoho ďalších.

"S Britmi zdieľame rovnaký jazyk, len ho používame inak." Takto jeden náhodný známy Afroameričana vysvetlil autorovi podstatu problematiky. Vskutku, rozdiely medzi americkým a britským dialektom, aj keď sú viditeľné, nie sú také dôležité, aby sa touto otázkou vážne zaoberali. Ak je vaša úroveň angličtiny stále ďaleko od ideálu, potom by ste nemali stráviť viac ako desať minút čítaním tohto článku štúdiom americko-britských rozdielov.

Rozdiely vo výslovnosti

Práve v prízvuku sú najväčšie rozdiely medzi britskou a americkou angličtinou. Ak je pri čítaní textu zvyčajne ťažké určiť, kto ho napísal, potom z ústneho prejavu okamžite vyplynie národnosť osoby. Viac informácií o vlastnostiach americkej výslovnosti a intonácie je napísaných v článku o americkom prízvuku (odporúčame čítať, pretože znalosť týchto nuancií výrazne uľahčuje počúvanie s porozumením).

Okrem rozdielov v prízvuku existujú aj rozdiely vo výslovnosti určitých slov:

Slovo rozvrh v britskej verzii začína zvukom sh a v americkej verzii na začiatku slova znie ck.

V slovách buď a ani jeden môžu prvé dve písmená znamenať buď dlhý zvuk i, alebo dvojhlásku ai. Verí sa, že prvá možnosť je viac americká, druhá - britskejšia. Obaja však môžu v rôznych situáciách hovoriť inak.

V mnohých slovách neanglického pôvodu (často mená a tituly), napríklad Mafia, Natasha, Briti vyslovujú prízvuk ako [æ] a Američania ako [a].

Slovo poručík v britskej verzii znie ako l? f`t? n? nt a v americkej je to lu`t? n? nt

Existuje veľa podobných slov, ale väčšina z nich je málo použiteľná (preto sa rozdiely nestihli vyrovnať). Pre tých, ktorí majú záujem, na Wikipédii je veľa príkladov - rozdiely vo výslovnosti v americkej a britskej angličtine.

Rozdiely v tvorení slov

Prípona „-ward(s)“ sa zvyčajne používa v britskom dialekte ako „-ward“ a v americkom dialekte ako „-ward“ . Hovoríme o slovách vpred, smerom, vpravo atď. Slovo vpred sa však aktívne používa aj v Británii a slová potom, smerom, vpred nie sú nezvyčajné ani pre americký dialekt.

Pre americkú angličtinu je charakteristickejšia tvorba slov prostredníctvom slovotvorby. Dnes je to najčastejšie na západnej pologuli, kde sa zadané frázy menia na nové slová. Pri vytváraní fráz pozostávajúcich z podstatného mena a slovesa, ktoré hovorí o jeho účele, sa v britskej verzii častejšie používa gerundium ( plachetnica) a Američania radšej jednoducho prilepia sloveso s podstatným menom ( plachetnica).

Rovnako je to s frázami znamenajúcimi predmet a jeho majiteľa – domček pre bábiky vs. Domček pre bábiky. Je jasné, ktorá možnosť je americká a ktorá britská.

pravopisné rozdiely

Slová končiace na britské na -naše, Američania trochu skrátili a končia na -alebo: práca, farba, láskavosť namiesto práce, farba, láskavosť.

Britské slová apologise, paralyse v americkom jazyku sa píšu ako ospravedlniť sa, paralyzovať.

Niektoré slová francúzskeho pôvodu končiace na -re končia na -er v americkej verzii: centrum, divadlo namiesto centra, divadlo.

Slovo „grey“ v britskom pravopise vyzerá ako sivé a v americkom ako sivé.

Rozdiely vo významoch slov

Američania a Briti často používajú rôzne slová pre rovnaké pojmy. Napríklad Američan nazve záchod nie záchodom, ale výlučne kúpeľňou, aj keď tam nie je vaňa ani sprcha a zavrie. Bod (ten, ktorý je umiestnený na konci vety) bude v angličtine plný a v americkom bude bodka.

Tu je tabuľka najbežnejších rozdielov. Zdroj - M. S. Evdokimov, G. M. Shleev - "Stručný sprievodca americko-britskými korešpondenciami."

Niekedy sú rozdiely jemnejšie. V americkej angličtine má docela význam zosilnenia a možno ho častejšie preložiť ako „celkom“ alebo dokonca „veľmi“. V Británii by sa to malo chápať skôr ako „do určitej miery“.

Rozdiely v gramatike

Táto časť bola napísaná s použitím informácií z článku Rozdiely v americkej a britskej angličtine

V americkej angličtine sú podstatné mená označujúce skupinu ľudí (armáda, vláda, výbor, tím, kapela) zvyčajne jednotného čísla. Na druhej strane Briti môžu tieto slová používať v jednotnom aj v množnom čísle, podľa toho, či chcú zdôrazniť množstvo ľudí alebo ich jednotu. Ak je názov kolektívu v množnom čísle, potom by sa v každom prípade malo použiť množné číslo. The Beatles sú známa kapela.

V Spojenom kráľovstve a v USA je rozdiel v používaní nepravidelných slovies. Takže slovesá learn , spoil , spell , dream , vôňa , spill , burn , leap a niektoré ďalšie v britskej verzii môžu byť pravidelné aj nepravidelné s koncovkami ed alebo t. V Amerike sa nepravidelné formy používajú oveľa menej často, iné ako spálené a preskočené. Sloveso pľuvať má v britskej angličtine tvar spat a v americkom jazyku môže byť pľuvať aj pľuvať, pričom prvé sa častejšie používa v prenesenom význame vo význame „vypľuť“ (fráza) alebo „vypľuť nejaký predmet“. než sliny. Minulé príčastie saw je rezané v britskom jazyku a rezané v americkom jazyku. V Amerike môže mať minulé príčastie slova get formu dostal, od zabudnúť – zabudnuté a od dokázať – dokázané. Existujú aj ďalšie rozdiely v používaní nepravidelných slovies, ktoré súvisia najmä s miestnymi nárečiami, a túto problematiku je možné študovať pomerne dlho.

Briti často používajú minulý dokonalý čas (práve som dorazil domov) a Američania uprednostňujú jednoduchý (práve som dorazil domov), najmä vo frázach so slovami už, len, ešte.

V britskej verzii sa v hovorovej reči častejšie používajú formy „I have got“ (possession) a „I have got to“ (nevyhnutnosť) a výrazy „I have“ a „I must to“ znejú formálnejšie. V Amerike sa najčastejšie používa „mám“ a „musím“ a v neformálnej komunikácii môžete použiť „mám“ a „dostal som sa“. O poslednom výraze je známe, že nedávno zmutoval na „musím“.

Američania v ústnom prejave môžu stavať podmienkové vety nasledujúcim spôsobom: "Ak by si odišiel teraz, prišiel by si načas." Znelo by literárne prirovnanie "Ak by si odišiel teraz, prišiel by si načas." V liste sa dokonca aj Američania snažia nevyužiť prvú možnosť.

V konjunktíve pre Ameriku, konštrukcie formy "Navrhli, aby sa uchádzal o prácu" a pre Britov - "Navrhli, aby sa uchádzal o prácu."

Pomocné sloveso have sa v USA takmer nikdy nepoužíva.

Ktorá možnosť je lepšia?

Existujú protichodné názory na to, na ktorú verziu jazyka sa zamerať pri učení angličtiny. Priaznivci americkej verzie hovoria o jej širšej distribúcii, modernosti, jednoduchosti a pohodlnosti. Majú pravdu. Ich odporcovia veria, že iba britská verzia je skutočná angličtina a všetko ostatné je zjednodušenie, upchatie a zvrátenosť. Aj oni majú pravdu. Správna odpoveď je naučiť sa oboje, aby ste porozumeli všetkým. Ak hovoríme o gramatike, väčšina učebníc poskytuje klasickú britskú verziu. Americké hovorové normy, hoci tie britské zjednodušujú, nerušia ich. Nebojte sa prepracovať, študujte anglickú gramatiku. Ak je vaša fráza príliš literárna, nikto si o vás nebude myslieť zle. Horšie je, že ak sa naopak pokúsite zjednodušiť to, čo by sa zjednodušiť nemalo, budete vyzerať ako zaseknutý. Čo sa týka slovnej zásoby, v prvom rade by ste mali poznať americké významy slov, pretože sa používajú takmer na celom svete, okrem Británie. Vďaka Photoshopu celý svet (a mimochodom aj Briti!) vie, že guma je guma, nie guma a vďaka Eminemovi si svet pamätá, že skriňa je skriňa, nie šatník. (Mali by ste však vedieť, kedy prestať – futbal by ste nemali nazývať „futbal“ nikde okrem Ameriky).

Tí, ktorí sa sťažujú na náročnosť učenia sa nemčiny, ani nevedia, aké majú šťastie – musia sa naučiť iba jeden jazyk. Samozrejme, v nemecky hovoriacich krajinách existujú rôzne dialekty, ale ten, kto sa naučil spisovnú nemčinu (Hochdeutsch), nebude mať problém a bez problémov mu porozumie aj obyvatelia Nemecka, Rakúska či Švajčiarska.

Problémom pre tých, ktorí študujú angličtinu, je, že v tomto jazyku neexistuje žiadny štandard. Musíte sa naučiť dve možnosti: britskú angličtinu a americkú (aj keď neberiete do úvahy austrálsky, indický, juhoafrický dialekt atď.). Napriek vzájomnému medzikultúrnemu vplyvu sa zdá, že slovná zásoba, pravopis a výslovnosť britskej a americkej angličtiny sa každým rokom líšia.

Aby sme sa mohli držať jednej možnosti a čo je dôležitejšie, aby sme boli správne pochopení, je potrebné vedieť, ktoré slová sa líšia významom a výslovnosťou v Amerike a vo Veľkej Británii. Je to dôležité nielen pre jednoduchú komunikáciu, ale aj preto, aby sa predišlo trápnym situáciám.

Napríklad, ak žena z Londýna povie Newyorčanovi: „Nechala som figurínu môjho dieťaťa v kočíku a jeho plienku v topánke“, dostane len nechápavý pohľad. Ak jej Newyorčan povie: „Máš pekné nohavice“, pokojne to môže brať ako urážku.

V Británii sa bradavka dieťaťa nazýva figurína, v Amerike - cumlík, plienky v prvom prípade - plienky, v druhom - plienky. Angličania hovoria kočíku kočík a Američania tomu hovoria detský kočík. Skutočnosť, že pre britskú topánku (kufor) - pre Američanov kufor. V Amerike slovo pants znamená nohavice, zatiaľ čo v Británii to znamená spodná bielizeň (spodky).

Nižšie sú uvedené príklady hlavných rozdielov medzi týmito dvoma jazykmi, ako aj niektoré cvičenia.

pravopisné rozdiely

Pokiaľ ide o pravopis britskej angličtiny (BrE) a americkej (AmE), možno povedať, že Američania majú tendenciu používať ekonomickejšie a fonetické hláskovanie. Nevysloviteľné písmená sa preskakujú a slová sa píšu bližšie k ich zvuku. Najzrejmejším príkladom je absencia u v amerických slovách ako farba, sused, česť atď.

Porovnajte tiež slová cestovanie, šperky a program s ich britskými ekvivalentmi, cestovanie, šperky a program. Toto pravidlo však neplatí vždy. Možno si myslíte, že zručný sa píše v Amerike a zručný sa píše v Británii, ale v skutočnosti je to naopak!

Cvičenie 1

Ktoré z nasledujúcich slov sú v americkej angličtine a ktoré v britskej? Môžete poskytnúť druhý pravopis?

Ukážka: AmE - fúzy:BrE- fúzy

• lietadlo, kontrola, divadlo, pneumatika, obrana, vlnené, pyžamo, väznica

Rozdiely vo výslovnosti

Samozrejme, obe krajiny majú svoju vlastnú regionálnu výslovnosť, ale nasledujúce slová väčšina Američanov a Britov vyslovuje odlišne. Rozdiely sú najmä vo zvuku samohlások či prízvuku.

Cvičenie 2

Môžete poukázať na to, ako by Američan vyslovoval nasledujúce slová a ako by ich povedal Brit?

• váza, trasa, balet, adresa (podstatné meno), jedol, bója, paradajka, reklama, garáž, voľný čas

Rozdiely v slovnej zásobe

Percento slov, ktoré sa používajú len v jednej z krajín, je veľmi malé, no problémom pre študentov angličtiny je, že tieto slová patria medzi najpoužívanejšie. Mnohé slová používajú iba Američania, ale väčšina Britov im rozumie, zatiaľ čo iné môžu byť ťažké.

Napríklad Briti vedia, že Američania nazývajú sušienky sušienky a byt - byt, ale málokto vie, čo je absolvent (absolvent vysokej školy alebo univerzity) alebo fender (štít proti špine nad kolesom auta). Američania zase vedia, že dvor (yard) v Británii sa nazýva záhrada a kamión (nákladné auto) je nákladné auto, ale slová známe britským plimsolls (tenisky) alebo off-licence (obchod s alkoholom) im nepovedia. čokoľvek.

Cvičenie 3

Z nižšie uvedeného zoznamu vyberte dvojice slov, ktoré majú rovnaký význam, a priraďte ich k americkej alebo britskej angličtine.

Vzorka: AmE-cookie = BrE-biskvit

Rozdiely v gramatike

Gramatika britskej a americkej angličtiny je takmer rovnaká, existujú však zaujímavé variácie, napríklad v niektorých formách slovies. V AE je minulý čas fit; v BrE - vybavené. Američania hovoria, že som ju „dobre poznal; Briti – ja“ som ju dobre poznal. BrE často používa Present Perfect, kde AmE radšej používa Past Simple.

Napríklad, keď sa použijú slová práve alebo už, Briti pravdepodobne povedia „Práve som ho videl alebo ja“ som to už urobil a Američania – Práve som ho videl alebo som to už urobil.

Ďalším príkladom je, že Američania oveľa častejšie súhlasia so slovesom so spoločnými podstatnými menami. V štandardnom AmE by bolo správne povedať, že tím hrá túto sezónu dobre, zatiaľ čo v BrE by bolo prijateľné povedať: Tím hrá dobre. To isté platí pre slová ako vláda, výbor atď. V americkom - Vláda je ..., v Britáte - Vláda sú ...

Cvičenie 4

Nasledujúce vety sú typicky americké. Ako by to povedal ich Brit?

• Máš nejakých súrodencov?
• Je dôležité, aby jej to bolo povedané.
• Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• Choď si vyzdvihnúť knihu.
• Ponoril sa do vody.
• Čoskoro ma musíš navštíviť.

Používanie slov

Medzi AmE a BrE existuje nespočetné množstvo zaujímavých nuancií, ktoré súvisia s používaním slov. AmE má užitočnú predložku, ktorá znamená „až po a vrátane“. Napríklad výstava zobrazuje marec až jún. Jeho ekvivalent v BrE je od marca do júna, ale dá sa to chápať dvoma spôsobmi.

Potrvá výstava do začiatku júna alebo do konca? Aby nedošlo k nedorozumeniam, je lepšie povedať napr.: Výstava sa premieta od marca do konca júna.

Ďalší príklad: pre Američanov číslo miliarda obsahuje 9 núl (miliarda). Pre väčšinu Britov má 12 núl (biliónov). Čo sa týka samotnej nuly, slovo nula je bežnejšie v AmE, zatiaľ čo naught je bežnejšie v BrE. Američania častejšie vyslovujú 453 ako štyristopäťdesiattri, zatiaľ čo Briti takmer vždy hovoria štyristopäťdesiattri. A to je len malá časť!

Cvičenie 5

Pre koho sú nasledujúce vety typickejšie - pre Američana alebo Brita?

• Skúsim ťa navštíviť cez víkend.
• Prosím, napíšte mi, keď prídete.
• Zavolajte mi hneď, ako sa tam dostanete.
• V dnešnej dobe má takmer každý telefón a chladničku.
• Ak urobíte chybu, budete ju musieť urobiť znova.
• Narodil sa 27.3.1981.
• Futbalový tím vyhral dva ku nule (2:0).
• Prišla o dvadsať z dvoch.
• Tajomník povedal: „Pán. Clinton sa čoskoro uvidí."

Záver

Je celkom zrejmé, že pre tých, ktorí nie sú rodenými hovorcami, bude veľmi ťažké oddeliť tieto dva dialekty. V tomto prípade je najlepšie zaobstarať si dobrú referenčnú knihu. Na túto tému môžeme odporučiť dve knihy:

• Praktické používanie angličtiny, M. Swan (1995), Oxford University Press
• Správne slovo v správnom čase (Sprievodca anglickým jazykom a ako ho používať) (1985) Readers Digest

Odpovede

Cvičenie 1 - Písanie

• lietadlo
• skontrolovať - ​​skontrolovať
• divadlo-divadlo
• obrana — obrana
• vlnený — vlnený
• pneumatika — pneumatika
• pyžamá - pyžamá
• väzenie*

* Slovo väzenie je teraz v Británii tiež bežnejšie, ale gaol je tiež celkom prijateľné (vyslovujú sa rovnako).

Cvičenie 2 - Výslovnosť

Vo väčšine prípadov sú americké a britské prízvuky rovnaké. Každý napríklad hovorí ceruzka a relax, kino a zvážte, ale nasledujúce slová sú zdôraznené inak:

• balet - BrE - balet - AmE
• adresa - BrE - adresa * - AmE
• garáž - BrE - garáž - AmE
• inzercia - BrE - inzercia - AmE

Existujú slová, ktoré sa líšia zvukom zdôraznenej samohlásky. Je ťažké ich ilustrovať bez použitia fonetických symbolov, ktoré nie sú každému známe. Preto sa porovnávajú s bežnými slovami obsahujúcimi rovnaký zvuk.

• váza: ako v autách (BrE) - ako tvár (AmE)
• cesta: ako strieľať (BrE) - ako kričať * (AmE)
• bója: ako hračka (BrE) - ako francúzske meno Louis (AmE)
• jedol: rád nech (BrE) - rád neskoro (AmE)
• paradajka: ako tomarto (BrE) - tomayto * (AmE)
• voľný čas: ako potešenie (BrE) - prvá samohláska ako v ona (AmE)

* Niektorí Američania vyslovujú tieto slová rovnako ako Briti.

Cvičenie 3 - Slovná zásoba

• skriňa-skriňa
• dovolenka-dovolenka
• jeseň
• pripináčik na prichytenie palca
• baterka-baterka
• metro - podzemné
• batožinu
• film-film
• závesy - závesy
• výťah-výťah
• kapota-kapota
• poštár-poštár
• šekový účet*
• riadok-front
• cukrík - sladkosti
• plyn - benzín
• príves-karavan

* V Anglicku je účet účet, ktorý sa pýtate čašníka v reštaurácii. V Amerike sa tomu hovorí šek, kým zmenka je bankovka.

Cvičenie 4 - Gramatika

• AmE - Máš nejakých súrodencov?
• BrE - Máš nejakých bratov alebo sestry?
• AmE - Je dôležité, aby jej to bolo povedané. *
• BrE - Je dôležité, aby jej to bolo povedané.
• AmE - Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• BrE - Porota ešte nedospela k rozhodnutiu.
• AmE - Choď si po svoju knihu.
• BrE Choď a prines si knihu.
• AmE - Ponoril sa do vody.
• BrE - Ponoril sa do vody.
• AmE - Musíš ma čoskoro navštíviť.
• BrE - Musíte ma čoskoro navštíviť.

* AmE používa konjunktív oveľa častejšie ako BrE.

Angličtina je síce medzinárodný jazyk, no nie každý používa jej klasickú verziu. Existujú desiatky dialektov angličtiny: škótsky, novozélandský, austrálsky, juhoafrický atď. Ale najpopulárnejšie sú, samozrejme, americká a anglická výslovnosť.

Samozrejme, je oveľa jednoduchšie naučiť sa americkú verziu. Občania USA nevenujú veľkú pozornosť gramatike, článkom, zložitým konštrukciám a striktnému slovosledu vo vete. Navyše v Amerike intonácia v rozhovore väčšinou zostáva v úzadí.

V britskej verzii je slovná zásoba oveľa jasnejšia, vety sú gramaticky overené a každé slovo je vyslovované s intonáciou. Je to skutočne krásny a mnohostranný jazyk. Ale aby ste sa to dobre naučili, budete potrebovať približne 1,5-2 krát viac času ako štúdium americkej verzie.

Akú angličtinu sa teda učiť? Na zodpovedanie tejto otázky je potrebné zvážiť hlavné rozdiely medzi jazykmi, ako aj ich hlavné výhody.

Američan od Angličana sa dá najľahšie určiť rečou. Angličania venujú veľkú pozornosť intonácii takmer každého slova. Zatiaľ čo v Amerike sa kladie dôraz len na jednu frázu, alebo sa vo všeobecnosti vynecháva.

Okrem toho existujú rozdiely vo výslovnosti niektorých kombinácií písmen. Briti začínajú slovo „schedule“ písmenom „sh“ a Američania – „sk“. „either“ v USA začína na „and“, v Anglicku na „ay“.

V americkej anglickej výslovnosti sa zvuky [e] a [ɛ] vyslovujú rovnako. Písmeno "R" a zvuk [r] sa vyslovujú jasne a nikdy sa nevynechávajú. Dvojhlásky sa zriedka vyslovujú: slovo „osud“ môže znieť ako. Kombinácia písmen „th“ sa často nahrádza [f] alebo [s], najmä v slovách „vec“, „cez“, „ten“, „to“ atď.

Takéto črty v americkom jazyku sa objavili v dôsledku skutočnosti, že na kontinente boli spočiatku ľudia z celej Európy. A určité etnické skupiny priniesli do angličtiny svoje vlastné charakteristiky. V dôsledku toho sa objavila jednoduchšia a zrozumiteľnejšia americká verzia.

Výslovnosť v britskej angličtine je založená na štandarde Received Pronunciation. Preto Angličania striktne dodržiavajú štruktúru vety a počas rozhovoru vždy zachovávajú intonáciu.

Vlastnosti výslovnosti v americkej angličtine

1. pevné "T"

Ak je na začiatku slova, zvuk by mal byť jasný, jasný, ale hluchý (stôl, desať, dva). Presne ten istý zvuk sa používa na konci slovies minulého času končiacich na -ed (sledoval, varil). V strede slova sa „t“ najčastejšie mení na „d“ (stretnutie, dcéra). "T" nie je čitateľné, ak je vedľa "n" (percento).

1. "tá" kombinácia

Znie v často používaných slovách (the, this, that), a preto si to zaslúži osobitnú pozornosť. Z teoretického hľadiska sa americký „th“ nelíši od britského, ale v praxi nie. Väčšina Američanov dáva prednosť nahradeniu tohto zvuku "z" alebo "d" ("dat", "dis"). Niektorí (väčšinou tínedžeri) dokonca takto hláskujú tieto slová.

1. Slabé a silné formy

Bežné slová (ako napríklad, pre a z) majú slabé a silné pozície. V silných (kde sa nachádzajú na konci vety alebo sú dôležitou sémantickou časťou) sa čítajú tak, ako sme zvyknutí a v slabých (v strede vety) sa niekedy ich výslovnosť redukuje na jedna slabika.

Britská anglická výslovnosť používa rôzne gramatické konštrukcie. V USA sa časom nevenuje veľká pozornosť (zvyčajne stačí Simple Indefinite / Past / Future). V Anglicku však často používajú všetkých 12 časov, konštrukcie s infinitívom, participiálne konštrukcie atď.

Ak by ste žili v Amerike, stačilo by vám povedať: „Urobil som prácu“ (urobil som prácu). Ako anglický občan by ste však mali povedať „I have done the work“.

Slovesá „have got“ a „shall“ sa v britskom jazyku používajú veľmi často. V americkej verzii sú nahradené univerzálnymi slovesami „have“ a „will“.

V americkej verzii sa často používa slovo „ako“: vyzerá ako zemiak (vyzerá ako zemiak). V klasickej angličtine to možno považovať za chybu. Správna možnosť by bola: vyzerá ako zemiak.

Rozdiel v gramatike veľmi dobre ukazuje kniha Martina Hugensa.

Američania a Briti používajú veľmi odlišné slová na opis rovnakých vecí. Napríklad Američania vyslovujú slovo „money“ ako „money“. Ale v Anglicku často hovoria „dosh“. Američania pod pojmom „nohavice“ myslia nohavice. Ale v Anglicku to znamená "zbabelci". Zaujímavé príklady slov a ich významov sú znázornené na ilustráciách.

Ak sa začnete podrobnejšie zaoberať slovnou zásobou, potom vám moderná anglická a americká výslovnosť bude pripadať ako hračka. Ale nebojte sa, pretože sa nemusíte učiť všetky slová a ich význam. Sústreďte sa na štandardný preklad, ktorý sa používa najčastejšie.

Hovorte

Reč z rôznych štátov Amerika sa môže mierne líšiť. Tieto rozdiely však nie sú veľmi nápadné. Idú skôr na úrovni jednotlivých charakteristických slov a rýchlosti reči.

Napríklad na juhu hovoria "y'all", táto skratka pre "vy všetci" sa používa ako množné číslo "vy", zatiaľ čo v Pensylvánii sa namiesto toho používa "yinz". V Massachusetts sa slovo „zlý“ (zlý, nebezpečný) používa, keď potrebujete naznačiť intenzitu akcie, kde môžete uviesť „naozaj“. Napríklad: „Tá práca bola kruto tvrdá“.

A je tu aj slávny bostonský prízvuk, ktorý sa často vyskytuje u hrdinov filmov a televíznych relácií. Jeho charakteristickou črtou je rýchla a nie príliš zrozumiteľná reč, každá fráza sa vyslovuje akoby na jeden nádych.

Príklady takýchto lokálnych prvkov možno pripomínať donekonečna. Samozrejme, nezabudnite na amerikanizmy (napríklad „film“ namiesto „film“).

Na túto tému sa stále vedú diskusie. Americká verzia je modernejšia, dynamickejšia, ľahko sa učí a je veľmi pohodlná. Väčšina informácií na webe je publikovaná v americkej angličtine.

Ak sa chcete naučiť rýchlo angličtinu na cestovanie alebo ak potrebujete obchodnú angličtinu, vyberte si americkú verziu. Čoskoro si však môžete všimnúť, že jeho slovná zásoba a gramatika sú o niečo slabšie a niektorým vetám zo zložitých textov nerozumiete.

Určite by ste sa mali naučiť britskú angličtinu, ak plánujete medzinárodnú skúšku, používať jazyk vo svojej práci, čítať anglickú literatúru v origináli a voľne komunikovať s ostatnými ľuďmi. Zvládnutie klasickej verzie vám zaberie trochu viac času, no s výsledkom budete určite spokojní.

O rozdieloch medzi britskou a americkou angličtinou už bolo povedané veľa. Ale dnes budeme diskutovať o veľmi zaujímavej téme: o zozname slov, ktoré sa píšu / znejú rovnako, ale v USA a Spojenom kráľovstve znamenajú úplne odlišné.

Aby to bolo pre nás zaujímavejšie, nájdeme príklady použitia týchto slov v amerických a britských filmoch a televíznych reláciách. A potom si môžete urobiť test, aby ste sa otestovali.

Americká a britská angličtina: Rovnaké slová, rôzne významy

⠀
Najprv si nájdime príklad s americkým významom slova. Film „Vlk z Wall Street“ s naším menovcom Leom DiCapriom. Na konci filmu sa z hrdinu – bývalého makléra a obchodníka – stane obchodný kouč predaja. V konečnom rámci je prezentovaný takto:

A najväčší svetový predaj tréner Pán. Jordan Belfort! (A najlepší predajný tréner na svete, pán Jordan Belfort!)

Teraz nájdime príklad s významom "tenisky". Vezmite si film "My Boy" s britským fešákom Hughom Grantom v hlavnej úlohe.

Hrdina Hugh kúpil svojmu priateľovi – dvanásťročnému Marcusovi – nové tenisky. Chlapca ale okradli a ukradli mu novú vec. Príde domov a povie matke o incidente:

– Prečo by vám niekto chcel ukradnúť topánky? (Prečo by niekto potreboval vaše topánky?)
– Boli dobrí. (boli dobrí)
– Boli to len obyčajné hnedé šnurovačky. (Obyčajné hnedé čižmy)
- Nie, neboli. Boli super nové tenisky. (Nie, boli to skvelé nové tenisky)
– Kde ste získali skvelých nových trénerov? (Odkiaľ máš svoje skvelé nové tenisky?)

Pokračujúc v téme trénerov, zvážte ešte jedno slovo.
⠀

⠀
Opäť platí, že skutočnosť, že Američania majú „trénera“, je pre Britov neživý objekt. 🙂 Začnime americkým príkladom. Film "Tréner" je o trénerovi stredoškolského futbalového tímu.

Britským príkladom je film The Prestige. Hrdina Hugha Jackmana žiada o posádku:

budem potrebovať a tréner zajtra ma vezme na horu. (Zajtra budem potrebovať kočiar na výstup na horu).

⠀

⠀
Začnime americkým príkladom. Americká dráma „I Am Sam“ sa začína tým, že hrdina beží na dôležitú udalosť a vbehne do výťahu. Potrebuje tretie poschodie. Sam počíta každé poschodie a hovorí:

Ponáhľaj sa. The prvé poschodie sú ďalšie dve poschodia. Ponáhľaj sa. Druhé poschodie - ešte jedno poschodie. (Rýchlejšie. Prvé poschodie – ďalšie dve poschodia. Rýchlejšie. Druhé poschodie – o jedno poschodie viac).

Teraz poďme nájsť britskú verziu. Maľba "Pôvod". Hrdina vstúpi do domu, kde si kedysi prenajal izbu. Pozdravuje ho hostiteľka:

– Bol by som len desať minút alebo tak. (Budem tu doslova 10 minút)
– prvé poschodie. Posledná miestnosť vpravo. (Druhé poschodie, posledná miestnosť vpravo)
- Áno pamätám si. (Áno pamätám si)

Sú na prvom poschodí. Hosteska dáva kľúče a pozýva hrdinu, aby vyšiel po schodoch do druhého poschodia.
⠀

⠀
Americká angličtina. Priatelia, sezóna 10, epizóda 5. Monica a Chandler sa obávajú, že im nebude dovolené adoptovať kvôli Joeyho ručne napísanému odporúčaciemu listu „nesnažiť sa vyzerať múdro“:

Nikdy nebudeme mať dieťa. Budeme jedným z tých starých párov, ktorí zbierajú orchidey alebo ich majú veľa vtákov. (Nikdy nebudeme mať dieťa. Budeme jedným z tých starých párov, ktorí chovajú orchidey a vtáky).

Angličania tiež nazývajú vtáka - vták, ale majú aj slangový význam.

Takže britská angličtina. Film "Breakaway!" 1999. Hrdina filmu žiarlil na svoju priateľku na iného chlapa:

Áno to je pravda. Ona je moja vtákov. (Áno, je to tak. Je to moja priateľka.)

⠀

⠀
Klasický príklad rôznych slov v Amerike a Británii. Americkým príkladom je film Snatch. V prvých minútach filmu sa premieta jedna z postáv:

Čo chceš, aby som urobil, nechaj to nohavice? (Chceš, aby som si vyzliekol nohavice?)

Pre britský príklad sa obráťme na nášho milovaného Sherlocka. Epizóda „Škandál v Belgravii“. Sherlocka, zabaleného v jednej plachte, prinesú do Buckinghamského paláca. Neskôr je privedený John a pýta sa priateľa:

– Máš nejaké na sebe? nohavice? (Máš na sebe nohavičky?)
– nie. (nie)
- Dobre. (pochopiteľne)

V ruskom dabingu nohavice preložili "nohavice", čo je zvláštne: Johnovi bolo podľa mňa zrejmé, že pod plachtou nie sú nohavice, ale o spodkoch by mohli byť pochybnosti. 🙂 Mimochodom, nohavice v britskej angličtine - nohavice.
⠀

⠀
Prvým príkladom je Catch Me If You Can again s Leonardom DiCapriom. Jeho hrdina - Frank Abagnale - prichádza do nemocnice a komunikuje so sestrou, ktorá nosí strojček:

– Ako sa vám páčia rovnátka? (Ako sa ti páči v rovnátkach?)
– Myslím, že sú v poriadku. (dobre)

Mimochodom, rovnátka v americkej angličtine nie sú len rovnátka, ale aj iné sponky či strie. Napríklad tie, ktoré nosil na nohách malý Forrest Gump:

Ešte ste nikdy nevideli malého chlapca s rovnátka predtým na nohách? (Nevideli ste malého chlapca so striami na nohách?)

Ako britský príklad sa opäť dostaneme k Sherlockovi Holmesovi, ale tentoraz – Holmesovi v réžii Guya Ritchieho. Detektív vysvetľuje, ako darebák Lord Blackwood nafingoval svoju vlastnú smrť. Aby to urobil, zobrazuje svoje obesenie:

– Ako si to zvládol, Holmes? (Ako si to urobil, Holmes?)
– Zvládol som to s rovnátka, opasky a háčik na kabáty. (Pomocou konvenčných podväzkov, opaskov a háčika na kabáty.)

⠀

⠀
Americká verzia. Film "Malá Nikita". Hrdinovia sedia v trolejbuse:

– A teraz sme sa našli. (A tak sme sa stretli)
– Na vozíku. (V trolejbuse)

Teraz britská verzia. Horor o 28 dní neskôr. Hrdinovia vstupujú do výškovej budovy. Vidia miestnosť posiatu nákupnými vozíkmi:

Čo je to o panelákoch a nakupovaní vozíky? (Prečo sú výškové budovy a nákupné vozíky také dobré?)

⠀

⠀
V Priateľoch opäť nájdeme americkú verziu. Sezóna 7, epizóda 3. Joey si kúpil jachtu, ale nechystá sa ísť von: toto je skvelé miesto, kde si len tak posedieť, popíjať pivo a jesť hranolky:

Je to skvelé miesto, kde si len tak posedieť, vypiť pár pív, zjesť lupienky.

Nemusíte ani „ísť do kina“, aby ste nasledovali britský príklad – stačí si spomenúť na ich tradičné jedlo „Fish and Chips“:

⠀

⠀
Americkým príkladom je film „Rain Man“:

- Viem, že to nie je pravda. Prečo mi nepovieš, prečo je tu? (Viem, že to nie je pravda. Prečo mi nepovieš, prečo je tu?)
– Pretože som naštvaný na neho. U môjho otca. (Lebo som na neho nahnevaná. Na otca).

Britský príklad: "Lež nízko v Bruggách." Hrdina Collina Farrella hovorí:

Šesť pollitrov piva a sedem fliaš. A viete čo? Nie som ani naštvaný! (Šesť pollitrov piva a sedem fliaš. A viete? Nie som ani opitý!)

⠀

⠀
Príklad pre americkú angličtinu: film „Wild Wild West“ (mimochodom, prečo sa volá Wild Wild West? What is West?!).

Takže hrdina Willa Smitha uvažuje o tom, čo očakávať od nepriateľa:

Uniesol pár chemici... ...takže bude mať výbušniny. (Uniesol pár chemikov... ...takže bude mať výbušniny).

Vezmime si opäť britský príklad z hororového filmu „28 dní potom“:

Nepotreboval som predpis. kvalifikoval som sa ako a chemik. (Nepotrebujem lekársky predpis. Som kvalifikovaný farmaceut).
⠀

⠀
Najprv sa pozrime na príklad z amerického filmu Dobrodružstvá Robina Hooda z roku 1938.

Vezmeš to? kapota vypnuté? (Dajte už dole ten klobúk!)

Tu stojí za to povedať, že kapota vo význame „čelenka“ sa používa aj v Británii. Ale Briti majú iný, iba oni majú vlastný význam tohto slova - kapucňa.

Tento význam nájdeme v indickom filme Once Upon a Time in Mumbai. hlavne na základe britskej verzie:

- Otvor kapota. (Otvorte kapotu).

– Je to kontrola. (Toto je test).

Mimochodom, táto scéna filmu príde vhod na ďalšie slovo.
⠀

⠀
A opäť, čo je pre Američana kus oblečenia, pre Brita časť auta. 🙂 Prvým príkladom je film "Terminátor 2" a slávny:

Potrebujem tvoje oblečenie, tvoje čižmy a váš motocykel. (Potrebujem tvoje oblečenie, topánky a motorku).

Teraz si až do konca preštudujme scénu z filmu „Once Upon a Time in Mumbai“:

– Čo sa deje, dôstojník? (Čo sa deje, dôstojník?)
– Je to kontrola. Otvor boot. (Toto je test. Otvorte kufor)
⠀

⠀
Je zaujímavé, že v kine som nenašiel priamy americký význam (možno som zle hľadal?), ale našiel som obrazný:

Sušienky ≈ rolky 🙂

Britský význam nájdeme v dialógu z filmu „Like hard cops“:

– Som si istý, že sa naučí cennú lekciu. (Som si istý, že sa naučí cennú lekciu)
– Krádež sušienky je zle? (Že kradnutie cookies nie je dobré?)

Americká angličtina a britská angličtina: rozdiely

Nie sú to všetky slová, ktoré sa líšia v britskej a americkej verzii. Budem pokračovať v zozname, ale bez príkladov: článok sa vliekol tak dlho. 🙂
⠀

⠀
Test: britská alebo americká angličtina

Dúfam, že si všetko pamätáš. Pripravili sme pre vás test. a otestujte si svoje vedomosti. Veľa štastia! 🙂