Národnosť Avar: história, pôvod, zvyky. Avarský jazyk: jeho štrukturálne znaky a história Ako znie avarský jazyk

avarský jazyk ( magIarul matzI) spolu s najbližšími príbuznými jazykmi Ando-Tsez patria do nakh-dagestanskej (inak - východokaukazskej) skupiny kaukazských jazykov. Široko používané avarský jazyk a andocézske národy ako literárny jazyk.

Až do roku 1928 Avari, podobne ako ostatné národy Dagestanu, používali systém písania vytvorený na základe arabského písma nazývaného „adjam“. Od roku 1928 do roku 1938 sa v avarskom písaní používala latinská abeceda s niektorými ďalšími znakmi. Nakoniec bola v roku 1938 prijatá súčasná abeceda založená na ruskej grafike.

V súčasnosti vychádzajú noviny, časopisy, preklady klasikov beletrie, pôvodné umelecké diela v avarskom jazyku, rozhlasová, televízna a divadelná tvorba.

Tento slovníček fráz sa skladá z tematicky zjednotených častí, z ktorých každá je venovaná konkrétnu tému a zahŕňa najčastejšie používané slová a výrazy v každodennej komunikácii, ako aj potrebnú minimálnu slovnú zásobu a referenčné materiály. To pomôže každému, kto hovorí po rusky, nadviazať konverzáciu s partnerom pomocou najelementárnejších fráz, ktoré sa už vytvorili v avarskom jazyku. Samozrejme, nie je určený pre ľudí, ktorí sa chystajú plne študovať avarský jazyk, pretože základné formy sú uvedené vo frázovej knihe hovorený jazyk partneri v určitých situáciách: na večierku, na ulici, v obchode, v divadle atď.

Pre pohodlie pri používaní rusko-avarského slovníka fráz sú zvýraznené veľké slová. Takáto konštrukcia sekcií a „Zoznam hesiel“ umiestnený na začiatku v abecednom poradí ruského jazyka s označením strán má uľahčiť a urýchliť vyhľadávanie potrebných slov a fráz v knihe fráz. V abecednom poradí ruského jazyka je zostavený aj krátky rusko-avarský slovník. Nahradením slov z daných situačno-tematických zoznamov a slovníka do slovných spojení môžete vety uvedené vo frázovníku obmieňať, čím sa výrazne rozšíria možnosti komunikácie. Je pravda, že je potrebné pamätať na to, že poradie slov vo vetách ruského a avarského jazyka sa nie vždy zhoduje, a preto by ste pri vytváraní novej frázy mali venovať pozornosť miestu nahradeného slova v danej vzorke. a umiestnite nové slovo na rovnaké miesto. Pri používaní frázovej knihy je potrebné mať na pamäti, že nie všetky výrazy ruskej a avarskej časti sú v doslovnej korešpondencii, pretože autor sa snažil sprostredkovať iba situačnú korešpondenciu.
* * *

Pri používaní frázovej knihy je potrebné mať na pamäti, že pomocou písmen ruskej abecedy nie je možné vyjadriť všetky vlastnosti výslovnosti Avar. Preto je pre viac-menej správnu asimiláciu konkrétnych avarských zvukov (ktorých vysvetlenie v prepise je z praktických dôvodov zjednodušené) potrebné pozorne počúvať avarskú reč.

Pokiaľ ide o avarskú abecedu, založenú na ruskom grafickom základe, je potrebné pripomenúť, že v nej sú dvojité písmená, ktoré majú svoje špecifiká, a to: gb, gb, gI, kb, kb, kI, lb, tI, xb, xb, xI, cl, hI- iba 13 znakov. Sú to (s výnimkou I) obvyklé znaky ruskej abecedy, ktoré sa používajú ako hlavné písmená v avarskej abecede. H s pridaním druhých znakov ( b, b, i) hlavné písmená označujú špecifické avarské zvuky, ktoré je potrebné vysvetliť.

Takzvané špecifické kaukazské zvuky (nárazové alebo stop-laryngeálne spoluhlásky) sú písomne ​​označené kombináciou k, t, c, h s rímskou jednotkou (palicou): kI, tI, tI, chI(kIul- kľúč, tIor- ucho, cIa- Oheň, chIor- šípka). Pri ich vyslovovaní zaujímajú rečové orgány rovnakú východiskovú polohu ako pri vyslovovaní k, t, c, h. Zároveň je však jazyk pritlačený bližšie k zadnému podnebiu, čím sa vytvára energickejšia uzávierka. Zároveň sa maximálne zvýši tlak odchádzajúceho vzduchu. Vydáva ostrý zvuk cvakania so supraglotickým výbuchom.

gh- zodpovedá nemeckému h (v slove haben - mať). Príklady: gyan - mäso, gjogyen - v pohode.

xx- vyslovuje sa jemne X, ale s veľkým sipotom (slov Houston). Príklady: ježibaba - kotol, dosiahnuté - stádo.

хъ- vytvorený v hrtane. Vysloviť хъ skúste niekoľkokrát vysloviť hrdlo kx, a zdĺhavý, dostanete dlhý pískavý zvuk. Príklady: hoš - chatrč, rax - kanál.

do- tvorí sa aj v hrtane. Skúste to znova niekoľkokrát, aby ste vyslovili ťah hrdla kx. Potom vyslovím ďalšiu kresbu kx, náhle úplne zatvorte hrtan a prerazte tento uzáver silou zachyteného vzduchu. Dostanete ostrý, hrdelný zvuk so „škrípaním“, inými slovami „pískaním“ kx s výbuchom. Príklady: ko - deň, nádrž- Slnko.

l- jeden zo špecifických vedľajších zvukov. Vyslovuje sa zhruba ako vošky. l toto l bez hlasu, s nádychom. Príklady: ralad - more, Níl - kosák.

ky- pri vyslovení tohto zvuku sa vytvorí extrémne úzka, intenzívne vibrujúca medzera. Pozostáva zo strany vošky s charakteristickým „škrípaním“. Umiestnenie bočnej štrbiny ky sa nachádza hlbšie - v oblasti zadných molárov. Príklady: kyo - Most, mikgo - osem.

gj- číta sa blízko ukrajinčiny G, ale s hlbšou hrdlačnou výslovnosťou. blízko pokope R. Príklady: gvetI - drevo, tiaghur - klobúk.

gl- hrdelný znený frikatív. Artikulácia je spojená s napätím v mieste tvorby fisúry. Zodpovedá arabčine " ain". Príklady: geech- jablko, ragii - slovo.

xI- hrdelný hluchý frikatív. Artikulácia je spojená s napätím v mieste tvorby fisúry s voľným výdychom. Príklady: xIan - syr, maxI - vôňa.

Okrem toho treba mať na pamäti, že Avar w, w, l vyslovuje sa mäkšie ako v ruštine ( zúri - cesnak, shagyar - mesto, mali - rebrík).

X- „hrubšie“ ako v ruštine, vyslovované s veľkým „piskotom“ ( halicha - koberec)

v- číta sa ako anglicky w ( varani - ťava).

e- ako ruské e ( kIert - žriebätko, mesed - zlato).

Vo všetkých polohách znejú samohlásky rovnako zreteľne.

Okrem toho by ste pri používaní knihy fráz mali pamätať na:

1. V avarskom jazyku neexistuje kategória gramatického rodu. Na druhej strane je v nej široko zastúpená kategória gramatickej triedy, ktorá sa prejavuje vo všetkých slovných druhoch. Spája sa s ním veľa lexikálnych a gramatických významov. Gramatické triedy sa nezhodujú s rodmi podstatných mien v ruštine. Každá trieda má svoj vlastný špeciálny gramatický indikátor triedy:

I trieda (trieda mužov) - ukazovateľ v;

II trieda (trieda žien) - ukazovateľ th;

III trieda - ukazovateľ b.

Indikátor množného čísla pre všetky triedy je R alebo l.

Ukazovateľ triedy je súčasťou všetkých prídavných mien, príčastí, väčšiny slovies a zámen, mnohých prísloviek. Zriedkavo sa vyskytuje ako súčasť podstatného mena.

V triede I muži (ukazovateľ - v!) zahŕňa všetkých mužov ( vy « chlapec» , in-ac « brat» , in-hugo « jesť» );

V II. triede žien (ukazovateľ - th!) zahŕňa všetky ženy ( y-as « dievča» , y-as« sestra» , jarmo« jesť» );

V stupni III (ukazovateľ - b!) zahŕňa všetky slová označujúce alebo charakterizujúce zvieratá, neživé predmety, prírodné javy atď. ( b-ac « Wolf» , piri« blesk» , geech « jablko» , ciar « názov» , b-hoo « mať, mať» , lyikIa-b « dobre» atď.).

Indikátor množného čísla všetkých tried, bez ohľadu na to, či slovo znamená mužov, ženy, zvieratá alebo neživé predmety a javy, je R-, alebo na konci prídavných mien a príčastí -l (p-hugo « mať, mať» , r-achIana« prišiel» , lyikIa-l « dobrých», wasa-l« chlapci» , yasa-l « dievčatá» , cIalara-l« tí, ktorí čítali».

Ukazovatele tried sú prostriedkom na vyjadrenie spojenia slov vo vete. Definícia je teda v súlade s definovaným slovom z hľadiska triedy a čísla, čo sa prejavuje v zmene indikátora triedy v závislosti od sémantiky, napríklad:

bercina-in-as« nádherný chlapec» ;

bertsina jar« nádherné dievča» ;

bercina-b chu« krásny kôň» ;

bercina-l limal « krásne deti» .

2. Množné číslo podstatných mien sa zvyčajne tvorí pridaním týchto koncoviek:

-al (bol-al« chlapci» , giorálny « riek» );

-bi (tsa-bi « zuby» , mina-bi« budova» );

-str (gIund-str « uši» , býčia ulica « lopaty» );

3. V avarskom jazyku neexistuje zdvorilá forma oslovenia « vy» . Pri oslovovaní starších používajú Avari formulár « vy» .

4. Prídavné meno v avarskom jazyku sa umiestňuje vždy pred podstatné meno, ktoré vymedzuje a súhlasí s ním v triede a čísle. (lyikIa-v-as « dobrý chlapec» , lyikia-tá nádoba« dobré dievča» , lyikIa-b chu« dobrý kôň» , lyikIa-l lima-l« dobré deti» atď.).
* * *

Slovníček fráz nie je určený pre ľudí, ktorí chcú viesť kompletnú konverzáciu v avarskom jazyku. Pre úplnú asimiláciu jazyka po zvládnutí tohto materiálu môžu tí, ktorí si želajú, pristúpiť k štúdiu iných dostupných pomôcok (učebnice, knihy na čítanie, tutoriály atď.).

AVARSKÁ ABECEDA

A B C D G G G G I E

a be ve ge ge ge ge ge de
E Y F Z I Y K K

e yo zhe ze a y ka kaa
K KI L L M N O P

kye kIa el el em en o pe
R S T TI U V X X

er es te te u ef ha ha
Хх ХI С ЦI С ХI Ш Ш

xa xIa tse tse che chIe sha sha
b y b e yu i

er er er yu i

ZOZNAM VEĽKÝCH SLOV
ALE
Avarská kuchyňa - MagIarulazul quen-tIeh

Autobus - Autobus

Auto - Auto

Adresa - Adresa

Lekáreň – lekáreň

Aul - Rosu

Vďačnosť - Barkala

Služby pre domácnosť
IN
Vek - GIel

Otázky - Sualal

Doktor - Tokhtur

Zubár - GIusazul tokhturasuh

Očný lekár - Berazul tokhturasuh

Čas - Zaman

Ročné obdobia - LaagIalil zamanabi

Dočasné koncepty - Zamanalul bayanal

Výstava - Výstava
G
Noviny - Noviny

Slovesá – sloveso

Rok - Spi, laagIel

Mesto - Shagar

Hostia - Gyalbal
D
Peniaze - GIaratz

Dni v týždni - Ankyil koyal

Dom - Ruk

Domy - Roquiob

Priateľstvo - Gyudullii
F
Železnica - Mahhool nuh

Ženské mená - Ruchchabazul tsIaral

Zvieratá - KhIivanal

Divoké zvieratá - GIalhul khIayvanal

Domáce zvieratá - Rukalul xIayvanal

Časopisy - Časopis

Známy - Lai-hwai

Znalosť jazykov - MatsIal lai
A
Učenie sa jazykov - MatzIal Lazari

Osobné mená - Hasal tsIaral

Podstatné mená - Predmet tsIaral

Umenie - čl

Trieda - Trieda

Klíma - Klíma

Kníhkupectvo - Tiahazul tukada

Koncert - Koncert

Kultúrny tovar - Kultúrny tovar

Kuchyňa - Bogoruk
L
Osobné údaje - Napsial xIuzhzhabi

Láska - Rocky

Matematické akcie - XIisabalul gIamalal

Miera - Roczen

Zámená - TsIarubakIal

Mesiace – mocné

Mužské mená - Bihyinazul tsIaral

Múzeá - Múzeum
H
Nápisy - TIadhyvayal

Príslovky – príslovky

Ľudia - Hulk

Hmyz - ХIutI-humur

Veda - GIelmu

Národnosť - Millat

Ako - RekIee gIese, bokhize
O
Vzdelávanie - Lai-kyei

Odvolanie - HitIab

Topánky - Hytal

Vlastné - GIadat

Záhrada - PastIán

Oblečenie - RetIel

Schválenie - TIad recey

Optika - Optika

Ľudské telo - GIadamasul lag-cherkh

Odpovede - Zhavabal

Rekreácia - XIalhyi ghabi

Odmietnutie - NahchIvay

Dovolenka - Dovolenka
P
Poplatok - Fly

Počasie - Gyava-bak

Gratulujem - Barki

Príspevok – príspevok

Prázdniny - Prázdniny

Pozdrav - Salam kyi

Pozvánka - AhIi (gyobollyukhye)

Prídavné mená - Prídavné meno

Príroda - TIabigIat

Obchod s potravinami - Quen-tIehalul touken

Priemysel - Priemysel

Žiadosť - Gyari

Vtáky - XIanchIi

Zbohom - K'o-meh lyikI ghabi

Cestovanie - Sapar
R
Dielo - XIaltIi

Rádio – Rádio

Radosť - Rohel

Hovoriť po telefóne - telefonický kIalai

Rodinné vzťahy

Ryby - ChchugIbi

Trhovisko – bazár
OD
Záhrada - Aha

Lietadlo - Lietadlo

Rodina - Khizan

Sústrasť - Zigara Bai

Súhlas - Razily

Ľútosť - RekIeklyi

Sympatia - RakIgurhIi

Špecialita - Makhshel

Šport - Šport

Účet - RikIkIen

Divadlo - Divadlo

Televízia - Televízia

Telegraf - telegraf

Telefón - Telefón

Teplota - Teplota

Tkanina - Hham

Obchod - Daran

Toast - L'lar Borhi

Byliny - Khurdul

Doprava - Doprava

Turizmus - Turizmus

Vzdelávacie inštitúcie - TsIalul Idarabi

Kvety - TIugdul

Muž - GIadan, šialenec

Číslice - RikIkIenal
W
Škola - Škola
ja
Jazyk - MacI

ODVOLAJ - HITIAB
Súdruh! - Gyalmag!

Súdruh Suleymanov! - Gyalmag Suleymanov!

Súdruhovia! - Gyalmagzabi!

Priatelia! - Gudulzabi!

Drahé! - Hiria v!

Drahé! - Hiria th!

Milý ocko! - Hiria v emen!

Drahá mamička! - GIaziza th ebel!

Drahá! - XIurmatia v!

Drahá! - XIurmatia th!

Vážení súdruhovia! - XIurmatia l gialmagzabi!

Drahí priatelia! - Hiriyal gyudulzabi!

Moja drahá... - Dir hiriya v...

Moja drahá... - Dir hiriya th...

Moji drahí... - Dir hiriya l...

Bratia! - Vatsal!

sestry! - Yatzal!

Priatelia! - Gudulzabi!

Matka! - Baba!

Ocko! - Áno áno!

Otec! - Emen!

Matka! - Ebel!

Dievča! Mladá žena! - Yasa th!

Chlapče! - Vasa v!

deti! - Limal!

Strýko! - Daqi!

Strýko! - Do pekla! Uncacho!

Strýko Ali! - Giali-datsi!

babička! - Kiodo! DakhIababa! KIubaba!

dedko! - KIudada! DahIadada!

Ahoj! -( manželovi.) hovorový. - Le!

Ahoj! -( manželkám.) hovorový. Ahoj!

Prepáčte, povedali by ste...? - TIasalugya, nuzhetsa (duca) bicinar...?

Prepáč, ty nevieš...? - TIasalugya, potrebuješ (duda) lalarish ...?

Prepáčte, ak môžem... - TIasalugya, beguleb batani...

Povedz mi, ak môžeš... - Beguleb batani, biceps...

Môžem sa ťa niečo opýtať...? - Duda gyikize begylisch...?

Môžem sa ťa opýtať...? - Potrebujete gyikize dráhy...?

Prepáčte, potrebujem... - TIasalugya, que quarigIun v- aha...

Prepáčte, potrebujem... - TIasalugya, que quarigIun th- jarmo...

Prepáčte, potrebujem... - TIasalugya, que quarigIun b- aha...

Prepáčte, potrebujem... - TIasalugya, que quarigIun R- aha...

Ahoj! Dobré ráno! ( manželkám.) - Y orkovia!

Ahoj! R orkovia!

Salam aleykom! (pozdrav) - Asalamualaikum!

Waalaikum salám! (odpoveď) - WagIalaikum salám!

Ahoj! - Saláma!

Vitajte! ( manželovi.) - Liik shvara v!

Vitajte! ( manželkám.) - Liik shvara th!

Vitajte! ( pl. h.) - Liik shvara l!

Vitaj späť! ( manželovi.) - LyikI v ussara v!

Som rád, že som v dobrom zdraví! ( manželovi.) - LyikI v atara v!

Vitaj späť! ( manželkám.) - LyikI th ussara th!

Som rád, že som v dobrom zdraví! ( manželkám.) - LyikI ja kontajner th!

Veľmi rád! - TsIak v ohara v Hugo!

Som veľmi šťastný! - TsIak th ohara th th jarmo!

A som rada! - Dungi v ohara v Hugo!

A som rada! - Dungi th ohara th th jarmo!

Ako sa cítiš? - Shib hIal bugeb?

Ako sa máš? - Ish kin bugeb?

Ako sa máš? - Dur ish kin bugeb?

Ďakujem, dobre - Barkala, lyik bugo

Aké je vaše zdravie? - Sahl'i kin bugeb?

Zdravie nie je zlé - Sakhli kvesh gyechio

Čo je nové? - TsIiyab swag schib bugeb?

Žiadne správy - TsIyab Khabar gyechIo

Čo je nové? - TsIiyab zho shchib bugeb?

Nič nové - TsIiyab jo gyechio

Ako sa má rodina? - Hyzan kin bugeb?

Ako deti? - Limal kin rugel?

Ďakujem, nie zlé - Barkala, kvesh gyechIo

Som rád, že vás spoznávam - Mun vihyialdasa dun voharav vugo

Tiež sme radi, že vás spoznávame - Mun vihyialdasa nizhgi roharal rugo
ROZLÚČKA - KO-MEKH LIKI GABI
Zbohom! - Naha l'ikI rihagi!

Rozlúčka)! - Ko-meh lyik!

Prajem dobrý výlet! - Nuh bitIagi! (jeden)

Nuhal ritiagi! (2)

Radi zostaneme! - Rokhalida tagi!

Byť zdravý! - Sahliyalda tagi!

Veľa štastia! ( pl. h.) - LyikIgo ruka!

Všetko najlepšie! - LyikIgo tagi!

Uvidíme sa znova - Nil zhegi rihila

Nezabudnite na nás! - Nižšie kIochon toge!

Príďte (príďte) k nám! - Spáliť rasu dole!

Zavolajte nám! - Nizhehye kIalai!

Napíšte nám listy! - Nizhehye kagtal hwai!

Prišiel som sa s tebou rozlúčiť - dun v achIana nuzhergun ko-meh lyikI gabize

Pozdravte svojho manžela - Salambitse rosasda

manželka - chuzhuyalda

Prajem vám šťastnú cestu domov! - Rokyore lyik shvagi!

Dobrú noc! - Sordo lyik!

(Odpoveď) - Radal lyikI rihagi!

Dobré správy! - Khabar lyikIab ragIagi!

Je čas, aby som išiel domov manžel.) - Rokoko v e ine kožušinová schwana

(Žena) - Rokoko e ine kožušinová schwana

Ďakujem, čakajú na mňa - Barkala, dih ralagyun chIun rugo

No, ideme! - Gah, nižšia anakha!

Dovidenia, príďte (príďte) zas k nám! - Ko-meh lyik ja, racha hori nizsie!

Pozdravujem vás - Nuzherazda salam bitse

Ďakujem ti Ahoj! - Barkala, ko-meh lyik!

Ďakujem za všetko! - Kinalukhgo barkal!

Malá prosba... - GyitIinabgo gyari bugo...

Povedz (tým), ak je to možné, ... - Bice, beguleb batani ...

Ak je to možné, vysvetlite, kde je ...? - Bice, beguleb batani, ki- b b-uh- b...?

Opakujte (tie), ak nie ťažké - Takrar gabe, zahImalichIoni

Ak je to možné, ... - Beguleb batani, ...

Preložiť, ... - Bussinabe, ...

Napíšte, ... - Hwai, ...

Daj,... - Kyo,...

Pomoc, ... - Kumek gabe, ...

Čakaj na mňa, ... ( manžel.) - Dun v- achineglan chla...

(Žena) - Dun th- achineglan chla...

Počkajte (tí) trochu, ... - Dagyal lalhe, ...

Prosím... - Gyaruleb bugo... Gyarula...

Môžem sa spýtať? - Gyikize utečenci?

Mohli by ste (ty)...? - Potrebujete (duda) kIvelarish ...?

Pýtam sa ťa (vás) ... - Gyarula potrebuje (duda) ...

Dovoľte mi vstúpiť manžel.) - Iznu kye que jani- v-e lugine

(Žena) - jani- th-e lugine

sadni si ( manžel.) - giodo v cez

(Žena) - giodo th cez

Dovoľte mi opýtať sa - gyikize

pozri - hal gabize

zistiť - leňošiť

Choď von ( manžel.) - quatIi v e ine

(Žena) - quatIi e ine

Mohli by ste mi (vy) pomôcť? - Die kumek gabize kIvelarish potreba (duda)?

Môžem ťa (vás) požiadať o jednu láskavosť? - Tso gyitIinabgo ish gyarize dráhové potreby (duda)?

Môžem si s tebou (s tebou) sadnúť? ( manžel.) - Nuzhgun (mungun) gIodo v kde sú utečenci dong?

Ak je to možné, vezmite ma Žena) - Beguleb batani, tIo th iné tmavé

Mohli by ste ma vziať (vziať) do...? ( manžel.) - Need (duda) kIvelarish dong shveza v veľkosť...?

Vezmi si ma, prosím... (manžel.)- Beguleb batani, dong shweza v e...

Neotravuj ma, ... - Die kvalkval gabuge, ...

Splním vašu (vašu) požiadavku - Nuzher (dur) gyari tIubala ditsa

Bohužiaľ nemôžem splniť vašu (vašu) požiadavku - KigIan bokyanigi, dida nuzher (dur) gyari tIubase kIolaro

Bohužiaľ nemám príležitosť ... - KigIan bokyanigi, dir res gyechIo ...

Žiadosť na vás: poďte so mnou (s nami) ( manželovi.) - Gyari bugo vole: vila dida (dole) tsadakh

Prosím, počkajte tu na mňa manželovi.) - Gyaruleb bugo, dih balagun chIa gyani v

Ak je to možné, buďte (tí) trochu trpezliví - Begyuleb batani, sabra gabe tsodagial

Ak je to možné, počkajte (tie) trochu - Begyuleb batani, tsodagial lalkhye

A ďakujem (vám) (odpoveď) - Nuzheegi (duegi) barkala

Ďakujem veľmi pekne - Nuzhee (splatný) kIudiyab barkala

Ďakujem z celého srdca - RakI-rakIalul barkala

Dovoľte, aby som vám (tí) poďakoval (vám) za všetko - Iznu kye kinaluhgo nuzhee (due) barkala chiese

Veľa šťastia vám (vám)! - Kvôli (potrebe) talikh I kyogi!

Veľa šťastia vo všetkom! - Gabuleb dande billagi!

Nech sa splnia sny! - Anischal tIuragi!

Dlho žiť! - GIimru halalagi!

Radosť vám! - Blázni rakovinových bohov!

Ďakujem za pozornosť - Barkala gIintIamuralyuh

pozvanie - ahIaralyuh

pomoc - kumekaluh

gratulujem - barkiyaluh

darček - saigatalukh

stretnutie - dandchIvayaluh

liečiť - gyobolliyalyalukh

Veľmi ste mi pomohli, ďakujem! - Dutsa (nuzhetsa) que kIudiyab kumek gabuna, barkala!

Dovoľte mi podať ruku - Dur kver bachine z kye

Tak rád! - Bugeb lazat!

Aký som rád! - Dun v okhun v fuj v kuts!

Som tak rád! - Dun th okhun th jarmo th kuts!

Toto je veľmi dobré! - Gyeb tsIak lyikI boogo!

Dobre. Veľmi dobré - LikI bugo. TsIak lyikI boogo

Na to nezabudnem - Dida gyeb kyochon telaro

avarský jazyk (núdzový avar matz̄I, magIarul matz̄I(dosl. ‘horský, horský jazyk’), náklad. Khundzuri Ena (dosl. ‚Khunzakhský jazyk‘) je jazyk avaro-andskej skupiny jazykov nakh-dagestanskej rodiny. Štruktúrou je najbližšie k andským jazykom. Spisovný avarský jazyk je založený na tzv. bolmatsӀtsӀ („jazyk armády“) je medzinárečový jazyk, ktorý sa vyvinul na základe severského dialektu.

Jazyková geografia

Rozsah a hojnosť

Podľa poznámok generála ruskej armády A. A. Neverovského z roku 1847:

Keďže Avari vždy tvorili najmocnejší kmeň v horách, vždy okupovali stred Dagestanu, ich jazyk sa stal dominantným medzi obyvateľmi opísanej oblasti. Takmer všetci horolezci ovládajú avarský jazyk a používajú tento jazyk vo vzájomnej ústnej komunikácii.

V súčasnosti sa avarským jazykom hovorí medzi Avarmi žijúcimi v Dagestane, na severe Azerbajdžanu, na severovýchode Gruzínska a v Turecku. Počet osôb hovoriacich avarským jazykom v Rusku je 715 297 osôb. (2010). Toto číslo zahŕňa mnoho hovoriacich Ando-Tsez, ktorí používajú Avar ako druhý jazyk. Približný počet osôb hovoriacich avarčinou ako ich rodným jazykom je 703 tisíc ľudí. (2010).

Dialekty

Avarské nárečia sa dosť rozchádzali, a tak medzi nimi často nepanuje vzájomné porozumenie.

Avarské nárečia sa delia na severnú a južnú skupinu (nárečia). Prvý zahŕňa Salatav, Khunzakh a Eastern, druhý - Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib a Kusur; medzipolohu zaujíma dialekt Batlukh. Medzi jednotlivými nárečiami a celkovo nárečovými skupinami sú fonetické, morfologické a lexikálne rozdiely. Na základe chunzašského dialektu sa vytvoril moderný avarský spisovný jazyk.

Keďže dialekty severného dialektu - východné (regióny Buinaksky, Gergebilsky a Levashinsky v Dagestane), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky a niektoré ďalšie regióny Dagestanu) a Khunzakhsky (regióny Khunzakhsky a Untsukulsky v Dagestane) sú celkom blízke literárnej norme ( možno len poukázať na korešpondenciu Hunz. , východ y - šalát o; prechod n< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

História

Slávni avarskí básnici sú: Zaid Hajiyev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Pekných slávnych diel treba poznamenať ľudovú "Pieseň Khochbar", "Hrdinovia v kožuchoch" od spisovateľa Rajaba Din-Magomaeva.

Písanie

Zrejme najneskôr v 15. storočí arabské písmo preniká do Avaria, ale až v 2. polovici 19. - začiatkom 20. storočia. sa to rozšírilo. Prvú verziu avarského písma založeného na cyrilike vytvoril P.K. Uslar v roku 1861 v Tiflise. V roku 1928 bolo prijaté rozhodnutie preložiť avarský jazyk do latinčiny a v roku 1938 bola zavedená nová abeceda na ruskom grafickom základe.

Moderná abeceda

Jazyková charakteristika

Štruktúru avarského jazyka charakterizuje zložitý systém spoluhlások, prítomnosť nominálnych tried, početné miestne prípady a ergatívna konštrukcia.

Fonetika a fonológia

Napíšte recenziu na článok „Avarský jazyk“

Poznámky

Literatúra

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Avarský jazyk. M., 1997.
• Ataev B. M. Avars: história, jazyk, písanie. Machačkala, 1996.
• Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1936.
• Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1967.
• Rusko-avarský slovník. - Machačkala, 1955.
• Malamagomedov D.M.// Elektronický časopis „Knowledge. Porozumenie. Zručnosť." - 2008. - č.5 - Filológia.

Odkazy

• / M.E. Alekseev // Veľká ruská encyklopédia: [v 35 zväzkoch] / kap. vyd. Yu. S. Osipov. - M. : Veľká ruská encyklopédia, 2004-.

Úryvok charakterizujúci avarský jazyk

V mesiaci apríl vojská ožili správou o príchode panovníka do armády. Rostovovi sa nepodarilo dostať sa k recenzii, ktorú urobil panovník v Bartensteine: Pavlogradčania stáli na základniach ďaleko pred Bartensteinom.
Bivakovali. Denisov a Rostov žili v zemľanke, ktorú pre nich vykopali vojaci, pokrytú konármi a trávnikom. Kopačka bola usporiadaná nasledujúcim spôsobom, ktorý sa potom stal módou: priekopa prerazila jeden a pol aršína na šírku, dva aršíny do hĺbky a tri a pol dĺžky. Z jedného konca priekopy boli urobené schody a toto bol zostup, veranda; samotná priekopa bola miestnosť, v ktorej šťastlivci, ako veliteľ letky, na opačnej strane oproti schodom, ležali na kolíkoch, doske - bol to stôl. Na oboch stranách, pozdĺž priekopy, bol odstránený dvor zeme a to boli dve postele a pohovky. Strecha bola usporiadaná tak, že sa dalo stáť v strede a dalo sa aj sedieť na posteli, ak sa priblížilo k stolu. Denisov, ktorý žil luxusne, pretože ho vojaci jeho letky milovali, mal aj dosku v štíte strechy a v tejto doske bolo rozbité, ale zlepené sklo. Keď bola veľká zima, na schody (do prijímacej miestnosti, ako túto časť búdky Denisov nazval), sa na železnej ohnutej plachte privádzalo teplo z ohňa vojakov a oteplilo sa tak, že dôstojníci, z ktorých Denisov a Rostov mali vždy veľa, sedeli v rovnakých košeliach.
V apríli mal Rostov službu. O 8. hodine ráno po návrate domov po prebdenej noci prikázal priniesť teplo, prezliekol si dažďom nasiaknutú bielizeň, pomodlil sa k Bohu, popíjal čaj, ohrieval sa, robil poriadok vo svojom kútiku a ďalej. stôl a s zvetranou, horiacou tvárou v jednej košeli ležal na chrbte, ruky pod hlavou. Príjemne premýšľal o tom, že ďalšia hodnosť na poslednú obhliadku by mu mala prísť na druhý deň, a čakal, kým Denisov niekde vyjde. Rostov sa s ním chcel porozprávať.
Spoza chaty sa ozval Denisovov kotúľajúci sa výkrik, ktorý sa očividne vzrušoval. Rostov prešiel k oknu, aby zistil, s kým má do činenia, a uvidel seržanta Topčenka.
"Povedal som ti, aby si im nedovolil spáliť tento pazúr, nejaký Mashkin!" zakričal Denisov.
„Prikázal som, vaša ctihodnosť, nepočúvajú,“ odpovedal nadrotmajster.
Rostov si opäť ľahol na posteľ a s potešením si pomyslel: „Nechajte ho, nech sa rozruchuje, dokončil som svoju prácu a klamem - vynikajúce! Spoza steny počul, že okrem nadrotmajstra hovorí aj Lavrushka, Denisovov energický, nezbedný lokaj. Lavrushka hovoril o akýchsi vozíkoch, suchároch a býkoch, ktoré videl, keď išiel po zásoby.
Za búdkou sa opäť ozval Denisovov ustupujúci výkrik a slová: „Sedlo! Druhá čata!
"Kam idú?" pomyslel si Rostov.
O päť minút neskôr Denisov vošiel do kabínky, vyliezol na posteľ so špinavými nohami, nahnevane fajčil z fajky, rozhádzal všetky svoje veci, nasadil si bič a šabľu a začal opúšťať zem. Na otázku Rostova, kde? odpovedal nahnevane a neurčito, že existuje prípad.
-Súďte ma tam, Bože a veľký panovník! - povedal Denisov a odišiel; a Rostov počul nohy niekoľkých koní špliechať cez blato za búdkou. Rostov sa ani neobťažoval zistiť, kam Denisov odišiel. Keď sa zohrial vo svojom kúte, zaspal a pred večerom práve opustil búdku. Denisov sa ešte nevrátil. Večer sa vyjasnilo; pri susednom zemľanku sa dvaja dôstojníci s kadetom hrali na kôpku a so smiechom vysádzali reďkovky do voľnej, špinavej zeme. Rostov sa k nim pridal. Uprostred hry dôstojníci videli, ako sa k nim blížia vozy: išlo za nimi 15 husárov na tenkých koňoch. Vozy sprevádzané husármi sa rozbehli až k závesným stĺpom a obkľúčil ich zástup husárov.
"No, Denisov celý čas smútil," povedal Rostov, "takže zásoby dorazili."
- A to! povedali dôstojníci. - To je šťastný vojak! - Denisov jazdil kúsok za husármi v sprievode dvoch dôstojníkov pechoty, s ktorými sa o niečom rozprával. Rostov mu išiel v ústrety.
"Varujem vás, kapitán," povedal jeden z dôstojníkov, chudý, nízky a zjavne nahnevaný.
"Napokon povedal, že to nevrátim," odpovedal Denisov.
- Odpoviete, kapitán, toto je vzbura - odbiť transporty z vlastných! Dva dni sme nejedli.
"Ale moje nejedli dva týždne," odpovedal Denisov.
- Toto je lúpež, odpovedzte, pane! – zvýšil hlas, zopakoval dôstojník pechoty.
- Čo to so mnou robíš? ALE? - zakričal Denisov, zrazu sa rozpálil, - odpoviem, nie ty, ale ty tu nebzučíš, kým si v bezpečí. marec! kričal na dôstojníkov.
- Je to dobré! - nehanbil sa a neodháňal, kričal malý dôstojník, - okradnúť, tak budem ...
- Utĺcť „ten pochod rýchlym krokom, zatiaľ čo neporušený.“ A Denisov otočil koňa k dôstojníkovi.
"Dobre, dobre," povedal dôstojník výhražne, otočil koňa, poklusom odišiel a triasol sa v sedle.
"Pes pre zbožnosť, živý pes pre zbožnosť," povedal po ňom Denisov - najvyšší výsmech kavaleristu nad jazdeckým pešiakom, a keď sa priblížil k Rostovovi, vybuchol do smiechu.
- Zajatý od pechoty, dobytý transport silou! - povedal. "No, prečo ľudia neumierajú od hladu?"
Vozne, ktoré sa dostali k husárom, boli pridelené pešiemu pluku, ale po informovaní cez Lavrushku, že tento transport prichádza sám, Denisov s husármi ho násilím zachytil. Vojakom rozdávali sušienky podľa ľubovôle, dokonca ich zdieľali s inými letkami.
Na druhý deň si veliteľ pluku zavolal Denisova a zavrel oči s otvorenými prstami mu povedal: „Pozerám sa na to takto, nič neviem a nezačnem podnikať; ale radím ti, aby si šiel do ústredia a tam na oddelení stravy túto vec vyrieš a ak je to možné, podpíš, že si dostal toľko jedla; inak je požiadavka napísaná pešiemu pluku: veci sa zdvihnú a môžu skončiť zle.
Denisov odišiel priamo od veliteľa pluku na veliteľstvo s úprimnou túžbou splniť jeho rady. Večer sa vrátil do svojej zemljanky v polohe, v akej Rostov svojho priateľa nikdy predtým nevidel. Denisov nemohol hovoriť a dusil sa. Keď sa ho Rostov spýtal, čo sa s ním deje, len chrapľavým a slabým hlasom vyslovil nepochopiteľné kliatby a hrozby ...
Rostov, vystrašený pozíciou Denisova, mu ponúkol, aby sa vyzliekol, napil vody a poslal po lekára.
- Aby ma súdili za g "azboy - ach! Daj mi viac vody - nech posúdia, ale ja budem, ja vždy porazím darebákov, a poviem to panovníkovi." Daj mi ľad, povedal.
Prišiel plukovný lekár povedal, že je potrebné vykrvácať. Z Denisovovej chlpatej ruky vyšiel hlboký tanier čiernej krvi a potom len on mohol povedať všetko, čo sa mu stalo.
"Idem," povedal Denisov. "No, kde je tu tvoj šéf?" Zobrazené. Nechceli by ste počkať? "Mám službu, prišiel som 30 míľ ďaleko, nemám čas čakať, hláste sa." No, tento hlavný zlodej vyjde: vzal si to aj do hlavy, aby ma naučil: Toto je lúpež! "Hovorím, že lúpež nerobí ten, kto berie jedlo, aby nakŕmil svojich vojakov, ale ten, kto ho berie, aby si ho dal do vrecka!" Takže nechcete byť ticho. "Dobré". Podpíšte, hovorí, u komisionára a váš prípad bude odovzdaný na povel. Idem za komisárom. Vstúpim - pri stole ... Kto je to?! Nie, ty si myslíš... Kto nás hladuje, - skríkol Denisov a päsťou boľavej ruky udrel do stola tak silno, že stôl takmer spadol a poháre naň naskočili, - Telyanin!! "Ako nás hladuješ?!" Raz, raz v tvári, obratne to muselo byť... „Ach... rasprotakoy a... sa začali valiť. Na druhej strane, môžem povedať, baví ma to, - zakričal Denisov a radostne a nahnevane vyceril biele zuby spod čiernych fúzov. "Zabil by som ho, keby ho nezobrali."
"Ale prečo kričíš, upokoj sa," povedal Rostov, "tu opäť odtiekla krv." Počkaj, musíš to obviazať. Denisova obviazali a uložili do postele. Na druhý deň sa zobudil veselý a pokojný. Ale na poludnie pobočník pluku s vážnou a smutnou tvárou prišiel do spoločnej zemnice Denisova a Rostova a s ľútosťou ukázal majorovi Denisovovi uniformu od veliteľa pluku, v ktorej boli otázky týkajúce sa včerajšieho incidentu. Pobočník povedal, že veci naberú veľmi zlý spád, že bola vymenovaná vojenská súdna komisia a že pri skutočnej prísnosti, pokiaľ ide o rabovanie a svojvôľu jednotiek, v šťastnom prípade môže prípad skončiť prepustením. .

Totiž do jeho avaro-andskej vetvy. Hovorí sa ním v severnom Dagestane, ako aj v častiach Azerbajdžanu a Turecka.

V súčasnosti je Avar jedným z úradných jazykov Dagestanu, pozná ho asi 785 tisíc ľudí, čo z neho robí jeden z najbežnejších jazykov na západnom Kaukaze. Pre porovnanie, v roku 1989 mala avarčina 535 tisíc a v roku 1979 - 472 tisíc. klesá..

Vznik avarského písma

Historické dôkazy naznačujú, že počas stredoveku (do 13. storočia) boli Avari spolu s niektorými ďalšími národmi na Kaukaze (Arménmi, Gruzíncami) kresťanmi. S pádom Konštantínopolu a skutočným kolapsom Byzancie však začal postupne narastať vplyv Turecka na krajiny kaspického pobrežia. Militantná politika Osmanskej ríše viedla k tomu, že do 16. stor. väčšina obyvateľov Kaukazu konvertovala na islam.

Keďže Avari počas kresťanského obdobia zjavne nemali vlastnú abecedu, moslimskí misionári sa postarali o vytvorenie písma pre novoobrátených ľudí, čo umožnilo Avarom nielen rozvíjať ich kultúru, ale aj čítať arabské náboženské spisy v origináli. Preto v XVI storočí. predstaviteľom tohto národa bolo ponúknuté písanie podľa arabskej abecedy (ajam). To spôsobilo širokú kultúrnu rezonanciu: zvýšila sa gramotnosť obyvateľstva, objavila sa literatúra v avarskom jazyku, komentáre ku Koránu, čo pomohlo Avarom lepšie pochopiť význam posvätného textu moslimov.

Moderná avarská abeceda

Od polovice XIX storočia. vplyv Osmanskej ríše slabne, no Rusko začína zaujímať dôležité miesto na politickej mape sveta. V 60. rokoch 19. storočia Ruský vojak a vedec P.K. Uslar vytvoril pre Avarov abecedu založenú na azbuke. Avšak vzhľadom na to, že avarský jazyk má zložitý zvukový systém, abeceda sa nezakorení.

Po Októbrová revolúcia v roku 1928 bol Avarom, podobne ako ostatným národom Dagestanu, ponúknutý písaný jazyk založený na latinskej abecede. Netrvalo to však dlho, pretože to odporovalo želaniu vlády ZSSR vytvoriť jednotný grafický systém pre všetky národy.

V roku 1938 bola na základe ruského písma vyvinutá abeceda, ktorá do značnej miery vyjadruje črty avarského jazyka, ale obsahuje oveľa viac písmen. Takže v modernej avarskej abecede je všetkých 33 písmen ruskej abecedy a 13 ďalších písmen, ktoré označujú zvuky, ktoré v ruskom jazyku chýbajú.

Fonetické a štruktúrne znaky avarského jazyka

Rovnako ako väčšina jazykov a dialektov západného Kaukazu má avarský jazyk zložitý gramatický systém: má prechodné (môžu niesť predmet) a neprechodné (používané bez predmetu) slovesá, veľké množstvo prípadov (viac ako desať ), špeciálne morfémy, ktoré označujú pohlavie osoby, o ktorej ide, kategóriu čísla, rod, typy konjugácie, typy skloňovania atď.

Fonetická štruktúra avarského jazyka je tiež zložitá: jazyk má veľké množstvo spoluhlások a rôzne samohláskové morfémy. Tieto zvuky sa prenášajú pomocou niekoľkých písmen (digrafov): písmen | a zodpovedajúce ruské písmeno. Napríklad: T | ehm("kvetina"), X | palec | ("vták"), G | achi("kravy"), G | adan("Žena").

Prízvuk v avarskom jazyku môže dopadnúť na akúkoľvek slabiku, a preto má zmysluplnú funkciu ako v ruštine. Napríklad: g|iya'l - R. p. od slova „ovca“ („ovce“), G | aj'yal - pl. hodiny tohto slova ("o'vtsy").

Nárečia avarského jazyka

V modernom Dagestane existuje obrovské množstvo národností s vlastnými kultúrnymi zvykmi a tradíciami. Avari tvoria najväčšiu etnickú skupinu v regióne, ale jazykový priestor tohto národa je heterogénny.

Avarský jazyk je rozdelený do deviatich dialektov, medzi ktorými sú zakatalský, khunzakhský, ancukhský atď. V 19. stor. úlohu národného jazyka má bolmatský dialekt, ktorý bol zrozumiteľný pre hovorcov rôznych avarských nárečí. Následne bolmats získava štatút literárneho jazyka a stáva sa spoločným pre všetkých Avarov. Študuje sa v dagestanských školách, píšu sa na ňom úradné dokumenty, píšu sa básne, vychádzajú noviny a časopisy.

Literatúra v Avare

S zaznamenávaním avarského folklóru za účelom jeho vedeckého štúdia sa začalo v 19. storočí. Približne v tom istom období sa začala aktívne rozvíjať literatúra. Dagestanský spisovateľ Rasul Gamzatov píše prózu a poéziu v avarskom jazyku, ako aj historické básne na motívy avarských ľudových legiend (napríklad Rozprávka o Khochbarovi).

Spisovateľ a prekladateľ Magomed Suleimanov preložil do avarštiny román A. S. Puškina „Eugene Onegin“, vďaka čomu sa toto dielo v dagestanských školách dnes dá čítať nielen v ruštine, ale aj v ich rodnom jazyku.

Vláda Dagestanu podporuje rozvoj mnohonárodnej kultúry v regióne. Najznámejšie noviny v avarskom jazyku - ("Kh|akykat") "Pravda", vychádzajú v tlačenej aj elektronickej forme.

V súvislosti s rozvojom internetu sa šíria nielen umelecké diela, ale aj básne v avarskom jazyku, napísané neznámymi autormi pri príležitosti narodenín, 8. marca, Nového roka a pod. avarčina, pretože pred 50 rokmi bola na pokraji vyhynutia.

Učenie sa avarského jazyka

Na lekciu avarského jazyka nie je potrebné ísť do ďalekého Dagestanu. Učiteľov možno nájsť prostredníctvom skupín sociálnych médií a prekladateľských agentúr. Okrem toho sú voľne dostupné učebnice, avarsko-ruské a rusko-avarské slovníky, príručky o fonetike a syntaxi avarského jazyka.

|
Avarský jazyk, preklad do avarského jazyka
magārul matsӀ

Rusko, Azerbajdžan

Dagestan Dagestan

Jazyky Eurázie

Severokaukazská superrodina (nie je všeobecne uznávaná)

Nakh-Dagestan rodinaAvaro-Ando-Tsez vetvaAvaro-andská skupina

cyrilika (avarské písmo)

avarský jazyk (núdzový avarské rohožēI, magIarul rohožēI (dosl. ‘horský, horský jazyk’), náklad. Khundzuri Ena (dosl. ‚Khunzakhský jazyk‘)) je jazyk avaro-andskej skupiny jazykov nachsko-dagestanskej rodiny. štruktúrne najbližšie k andským jazykom. základom spisovného avarského jazyka je tzv. bolmatsӀtsӀ („jazyk armády“) je medzinárečový jazyk, ktorý sa vyvinul na základe severského dialektu.

• 1 Rozsah a počet nosičov
• 2 dialekty
• 3 Gramatika
• 4 Avarské písmo
• 5 Fonetika
• 6 Vzorové frázy v Avar
• 7 Dejiny jazyka a literatúry
• 8 zaujímavých faktov
• 9 Poznámky
• 10 Literatúra
• 11 Odkazy

Rozsah a počet nosičov

Je distribuovaný medzi Avarmi žijúcimi v Dagestane, na severe Azerbajdžanu, na severovýchode Gruzínska a v Turecku. Počet osôb hovoriacich avarským jazykom v Rusku je 715 297 osôb. (2010). toto číslo zahŕňa veľa ľudí, ktorí hovoria jazykmi Ando-Tsez ​​používajúcich Avar ako druhý jazyk. Približný počet osôb hovoriacich avarčinou ako ich rodným jazykom je 703 tisíc ľudí. (2010).

Dialekty

Avarské nárečia sa dosť rozchádzali, a tak medzi nimi často nepanuje vzájomné porozumenie.

Avarské nárečia sa delia na severnú a južnú skupinu (nárečia). prvý zahŕňa Salatav, Khunzakh a Eastern, druhý - Gid, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib a Kusur; medzipolohu zaujíma dialekt Batlukh. Medzi jednotlivými nárečiami a celkovo nárečovými skupinami sú fonetické, morfologické a lexikálne rozdiely. Na základe chunzašského dialektu sa vytvoril moderný avarský spisovný jazyk.

Keďže dialekty severného dialektu - východné (regióny Buinaksky, Gergebilsky a Levashinsky v Dagestane), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky a niektoré ďalšie regióny Dagestanu) a Khunzakh (regióny Khunzakhsky a Untsukulsky v Dagestane) sú celkom blízke literárnej norme ( možno len naznačiť korešpondenciu Hunz., východ y - šalát o; prechod n< гь, выпадение звонкого б в интервокальном положении, тенденцию к утрате классных показателей в хунзахском, использование финитной формы вместо причастия в составном сказуемом в салатавском и др.), здесь будут отмечены лишь особенности южных диалектов.

Andalalský dialekt (okres Gunibsky; ako aj dediny Arkas a Manasaul, presídlené v polovici 19. storočia v okrese Buynaksky) spája desať dialektov - Bukhta, Rugudzhinsky, Kegersky, Kuyadinsky, Sogratlinsky, Okhsky, Gamsutlinsky, Khotoch , Kudalinsky, Chokhsky : ergatívna prípona -d, infinitívna prípona -de, prípona minulého príčastia -mo atď.

Antsukhsky dialekt (Tlyaratinsky okres, zahŕňa Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tomurinsky a Tlyanadinsky dialekty): krátke abruptívne-laterálne kъI, znené afrikaty dz a j, absencia c; triedne formy datívu: vekhassi-v-e I, vekhassi-b-e III ‘pastier’; pomocné slovesá bachan(a), bohIa-n(a) atď., minulý čas prípona -a (xIva ‘zomrel’) a -ri (bek-ri ‘oral’).

Batluchské nárečie (okres Šamilskij): chýba krátke pískanie ts, tsI, c, z a dlhé sykavky ch̄, sch, ch̄I, krátke bočné lъ a zadné jazykové africké k̄; produktívnejšia je prípona nepriameho kmeňa -al̄ъ̄-; nepriama kmeňová prípona pl. čísla -d-; citát častica -lo.

Gidské nárečie (šamilský okres): absencia c, c̄, ch̄, lI, хъ, k̄, prítomnosť j, kyI; ergatívna prípona -d, infinitívna prípona -le, minulý čas -а, -о, -у, gerundiálna prípona -mo; ergatívne a nominatívne zámená 1. a 2. osoby sa zhodujú v množnom čísle. číslo.

Zagatalský dialekt (belokanské a zakatalské oblasti Azerbajdžanu; silne ovplyvnené azerbajdžanským jazykom): palatalizované kI’, xh’, t’, tI’, n’, znená uvulárna afrikáta kgъ, zodpovedajúca lit. g, ako aj samohlásky s, a, o, y v turkicko-perzských výpožičkách; absencia laterálnych a labializovaných; strata III a IV série lokalizácie; značenie slovesné tvary Indikátor triedy prípony 1. osoby.

Karachský dialekt (okres Charodinsky): africké k'I a j, absencia lI; minulý čas prípona -ur, prítomný -na, budúci -la.

gramatickú charakteristiku

Štruktúru avarského jazyka charakterizuje zložitý systém spoluhlások, prítomnosť nominálnych tried, početné miestne prípady a ergatívna konštrukcia.

Fonetika sa vyznačuje mobilným stresom, ktorý hrá sémantickú úlohu (napríklad „ovce“ (gIi) - genitívny prípad gIiyal, množné číslo-gI A yal), redukcia samohlások a prítomnosť ablautu („kameň“ - gamachI, pád genitívu - ganchIil; „kirk“ - plyn, prípad genitívu - gozol, množné číslo - guzbi).

V gramatickom systéme - veľké množstvo labilných alebo prechodne-neprechodných slovies; prítomnosť takzvaných častých slovies; možnosť vytvárať konštrukcie s dvojitým nominatívom v analytickej forme predikátu slovesa (napríklad „Otec orá pole“ - „insutsa khur bekuleb bugo / / emen khur bekulev vugo“); označenie predmetu zmyslového vnímania slovesá superlatívom (lokatív); koexistencia dvoch kontrastných konštrukcií – ergatívu a nominatívu – vo sfére fungovania prechodného slovesa a pod.

Avarské písanie

Zrejme najneskôr v 15. storočí arabské písmo preniklo do Avaria, ale až v 2. polovici 19. - začiatkom 20. storočia. sa to rozšírilo. Prvú verziu avarského písma založeného na cyrilike vytvoril P.K. Uslar v roku 1861 v Tiflise. V roku 1928 bolo prijaté rozhodnutie preložiť avarský jazyk do latinčiny a v roku 1938 bola zavedená nová abeceda na ruskom grafickom základe. Samotný avarský jazyk bol vyhlásený za „novo napísaný“

Moderná abeceda

Fonetika

Príklady fráz v Avar

Dejiny jazyka a literatúry

Po roku 1917 sa Avar fikcia dosiahol významný rozkvet, hoci mnohé diela boli napísané na objednávku strany. V súčasnosti rastie podiel avarskej mládeže, ktorá neovláda svoj rodný jazyk, čo môže v budúcnosti viesť k zániku najskôr spisovného, ​​neskôr hovorového avarského jazyka.

Špecialistov na avarskú filológiu pripravuje Štátna univerzita v Dagestane v Machačkale.

Slávni avarskí básnici sú: Zaid Hajiyev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali.

Z pomerne známych diel treba spomenúť ľudovú „Pieseň Khochbara“, „Hrdinovia v kožuchoch“ od spisovateľa Rajaba Din-Magomaeva.

Šamil hovoril o svojich jazykových znalostiach: „Okrem arabčiny ovládam tri jazyky: avarský, kumycký a čečenský. Idem do boja s Avarom, so ženami hovorím kumyksky, žartujem po čečensky.

Poznámky

1. Etnológ: Jazyky sveta
2. Etnologická správa pre kód jazyka:ava. Lewis, M. Paul (ed.), 2015. Etnológ: Jazyky sveta, osemnáste vydanie. Získané 11. mája 2015. Archivované z originálu 30. mája 2012.
3. 1 2 3 M. E. Alekseev AVAR JAZYK
4. Informačné materiály o konečných výsledkoch celoruského sčítania ľudu v roku 2010
5. http://lingvarium.org/raznoe/publications/caucas/alw-cau-reestr.pdf
6. V. A. Tiškov. Dagestanská republika
7. Y. Chesnov, Čečenský humor, Chechen.org, 2009
8. M. Tabidze, B. Shavkhelishvili, Humor Gruzíncov a Čečencov, Tbilisi

Literatúra

• Alekseev M. E., Ataev B. M. Avarský jazyk. M., 1997.
• Ataev B. M. Avars: história, jazyk, písanie. Machačkala, 1996.
• Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1936.
• Avarsko-ruský slovník. - Moskva, 1967.
• Rusko-avarský slovník. - Machačkala, 1955.
• Malamagomedov D. M. Arabsko-dagestanské kultúrne, literárne kontakty a ich úloha pri formovaní predrevolučnej avarskej literatúry // Elektronický časopis „Knowledge. Porozumenie. Zručnosť". - 2008. - č.5 - Filológia.

Odkazy

Wikipedia obsahuje kapitola
v Avare
"Betyerab guma"

Vo Wikislovníku je zoznam avarských slov obsiahnutý v kategórii

• Jazyk Madieva G. Avar (z: Jazyky národov ZSSR)
• Alekseev M. E. Avarský jazyk (z: Jazyky sveta: Kaukazské jazyky)
• John M. Clifton, Janfer Mak, Gabriela Deckinga, Laura Lucht a Calvin Tiessen. Sociolingvistická situácia Avarov v Azerbajdžane. SIL International, 2005
• Online preklad avarského jazyka a vyhľadávanie avarských stránok
• Korpus avarského jazyka

Avarský jazyk, preklad do avarského jazyka

Informácie o jazyku Avar O

(avarské písmo)

Spisovný avarský jazyk je založený na tzv. bolmatsi(„jazyk armády“) je medzinárečový jazyk, ktorý sa vyvinul na základe severského dialektu.

Jazyková geografia

Rozsah a hojnosť

Podľa poznámok generála ruskej armády A. A. Neverovského z roku 1847:

Keďže Avari vždy tvorili najmocnejší kmeň v horách, vždy okupovali stred Dagestanu, ich jazyk sa stal dominantným medzi obyvateľmi opísanej oblasti. Takmer všetci horolezci ovládajú avarský jazyk a používajú tento jazyk vo vzájomnej ústnej komunikácii.

V súčasnosti sa avarským jazykom hovorí medzi Avarmi žijúcimi v Dagestane, na severe Azerbajdžanu, na severovýchode Gruzínska a v Turecku. Počet osôb hovoriacich avarským jazykom v Rusku je 715 297 osôb. (2010). Toto číslo zahŕňa mnoho hovoriacich Ando-Tsez, ktorí používajú Avar ako druhý jazyk. Približný počet osôb hovoriacich avarčinou ako ich rodným jazykom je 703 tisíc ľudí. (2010).

Dialekty

Avarské nárečia sa delia na severnú a južnú skupinu (nárečia). Prvý zahŕňa Salatav, Khunzakh a Eastern, druhý - Gide, Antsukh, Zakatal, Karah, Andalal, Kakhib a Kusur; medzipolohu zaujíma dialekt Batlukh. Medzi jednotlivými nárečiami a celkovo nárečovými skupinami sú fonetické, morfologické a lexikálne rozdiely. Na základe chunzašského dialektu sa vytvoril moderný avarský spisovný jazyk.

Keďže dialekty severného dialektu - východné (regióny Buinaksky, Gergebilsky a Levashinsky v Dagestane), Salatavsky (Kazbekovsky, Gumbetovsky a niektoré ďalšie regióny Dagestanu) a Khunzakh (regióny Khunzakhsky a Untsukulsky v Dagestane) - sú celkom blízke literárnej norme (možno poukázať len na korešpondenciu Hunz. , východ. pri- šalát. o; prechod P < gh, vyjadrený výpadok b v intervokálnej polohe; tendencia strácať triedne ukazovatele v Khunzakh; použitie konečného tvaru namiesto príčastia v zloženom predikáte v salatavčine a pod.), poznamenajú sa tu len znaky južných nárečí.

1. Andalalský dialekt (okres Gunibsky, okres Gergebilsky; ako aj dediny Arkas a Manasaul, presídlené v polovici 19. storočia v okrese Buynaksky) spája desať dialektov - Bukhta, Rugudzha, Keger, Kuyadin, Sogratli, Oboh, Gamsutli. , Khotoch-Khindakh, Kudalinsky, Chohsky: ergatívna prípona -d, infinitívna prípona -de, prípona príčastia minulého -mo atď.
2. Antsukhsky dialekt (Tlyaratinsky okres, zahŕňa Chadakolobsky, Tashsky, Antsrosunkhadinsky, Bukhnadinsky, Tominsky a Tlyanadinsky dialekty): krátke náhle-laterálne k'I, vyjadrené africké krajiny dz A j, neprítomnosť c; štýlové datívne formy: vehassi-in-e ja vehassi-b-e III "pastier"; pomocné slovesá bachan(ale), boha-n(ale) a pod.; prípony minulého času -ale (hӏva"zomrel") a -RI (späť-ri"orané"). V slovnej zásobe je značné množstvo [ Koľko?] výpožičky z azerbajdžanského jazyka.
3. Batlukhský dialekt (okres Šamil): nedostatok krátkych píšťaliek c, CI, c, h a dlhé syčanie h̄, SCH, ch̄I, krátke bočné l a späť africký do; produktívnejšia nepriama stopková prípona -al̄̄-; nepriama kmeňová prípona pl. čísla -d-; citovať časticu -lo.
4. Gidsky dialekt (Shamilsky okres): č c, c̄, h̄, lI, хъ, do, Dostupnosť j, kyi; ergatívnu príponu -d; infinitívna prípona -le; prípony minulého času -ale, -asi, -y; príčastie -mo; ergatívne a nominatívne zámená 1. a 2. osoby sa zhodujú v množnom čísle. číslo.
5. Zaqatalský dialekt (regióny Belokan a Zaqatala v Azerbajdžane; silne ovplyvnený Azerbajdžanom): palatalizovaný kI', xh', T', ja', nie; hlasitý uvulárny afrikát kg zodpovedajúce Lit. gj, ako aj samohlásky s, ab, oh, uy v turecko-perzských pôžičkách; absencia laterálnych a labializovaných; strata III a IV série lokalizácie; označovanie slovesných tvarov 1. osoby príponovým triednym ukazovateľom.
6. Karakhské nárečie (okres Charodinsky): africké k'I A j, neprítomnosť lI; prípona minulého času -ur, prítomný - na, budúcnosť -la .

História

Slávni avarskí básnici sú: Zaid Hajiyev, Rasul Gamzatov, Mashidat Gairbekova, Fazu Aliyeva, Adallo Ali, Mahmud z Kakhab-Roso.

Z pomerne známych diel treba spomenúť ľudovú „Pieseň Khochbara“, román „Hrdinovia v kožuchoch“ od spisovateľa Rajaba Din-Magomaeva.

Písanie

Zrejme najneskôr v 15. storočí arabské písmo preniká do Avaria, ale až v 2. polovici 19. - začiatkom 20. storočia. sa to rozšírilo. Prvé avarské písmo založené na cyrilike vytvoril P.K. Uslar v roku 1861 v Tiflise. V roku 1928 bolo prijaté rozhodnutie preložiť avarský jazyk do latinčiny a v roku 1938 bola zavedená nová abeceda na ruskom grafickom základe.

Jazyková charakteristika

Štruktúru avarského jazyka charakterizuje zložitý systém spoluhlások, prítomnosť nominálnych tried, početné miestne prípady a ergatívna konštrukcia.

Fonetika a fonológia

Na začiatku a v strede prvotne Avar slov splývanie spoluhlások nastáva len pri sonorantoch m, n, r, l: rameno"burka", kalbal"korene", Ankh"týždeň", imgIal„strýko“. Vo vypožičaných slovách sa zachováva súhlásková konfluencia: gilla"príčina", xIzhzha„argument, dôkaz, pokladňa, skupina“.

IN Avar existuje sedem typov slabiky(dva typy otvorené a päť uzavretých). Otvorená slabika pozostáva z: jednej samohlásky (Г): ale(imperatív od slovesa ine"choď"), pri"áno" (afirmatívna častica); zo spoluhlásky a samohlásky (SG): ko"deň", kyo"Most". Uzavretá slabika pozostáva z: samohlásky a spoluhlásky (GS): Oh"záhrada", itz"mol", zo samohlásky, spoluhlásky a dvoch spoluhlások (SGSS) - spravidla jedna z posledných spoluhlások (predchádzajúca) je sonorantná ( m, n, l, r alebo th), napríklad: qwerk"žaba", Ružová"blister", pagmu"Pamäť"; od spoluhlásky, spoluhlásky, samohlásky, spoluhlásky (SSGS): skúsenosti, tabuľky. Najbežnejšie sú prvé štyri typy slabík.

Typy koreňov:

1. Jednoslabičné: G ( ale- rozkazovací spôsob od slovesa „ísť“; pri"áno" - kladná častica), SG ( bi"krv", cIa"oheň"), GS ( ich"Jar", Oh"záhrada"), GHS ( gior"rieka", čad"chlieb"), GSS ( Ankh"týždeň"), SGSS ( qwerk"žaba", Ružová"blister"), SGSS ( skúsenosti, tabuľky).
2. Jednoslovné: SGSG ( ragii"slovo", matka"zrkadlo"), GSGS ( naraziť"krátky", alat"zbraň"), GSS(G) ( urgyi"myslenie" unti"choroba"), GHSGS ( lugIel"koniec", ragiáda"tieň"), SGSSG ( sordo"noc", hrdo"okno").

Menej časté sú korene s veľkým počtom slabík.

stres v Avare- heterogénny a slabší ako v ruštine. Vo väčšine prípadov je dôraz kladený na prvú alebo druhú slabiku. Nezáleží na počte slabík v slove. Z pohybu stresu sa v niektorých prípadoch mení význam slova, napríklad: ragii"slovo" - ragIu„krmoviny, krmoviny“. Prízvuk tiež mení gramatický význam: Rugnal"rany" (pl.), pokarhal- rod. podložka. od rugun„rana“.

Základné fonetické vzory:

1. Striedanie samohlások, ku ktorým dochádza pri tvorení, skloňovaní a tvarovaní slov: a/u: booga"býk" - aktívny. podložka. Bugitsa, a / y: hala"pevnosť" - pl. h. Khulbi, a / o: gIashtIi"sekera" - aktívna. podložka. gIoshIotsa, a / e: tyrizovať"twist" -- trvanie. formulár Teresa, a/o: kyili"sedlo" -- aktívne. podložka. kyolotsa, i/u: nalii"dlh" - aktívny. podložka. nalutsa, f/a: beche"teľa" - aktívne. podložka. bachitsa, e/y, keto"mačka" - pl. h. cutul, e/o: pruh"luk" - aktívny. podložka. Poroca, e / a: hletle"noha" -- aktívna. podložka. xIatIitsa, u/o: nous"nôž" - aktívny. podložka. nos, u/e: tuniky"push" - dlhý. formulár tenkeze, o/i: chohtio"chochto", dámska čelenka - aktívna. podložka. chakhtIitsa, o/a: gyolo"hrach" - aktívny. podložka. gyalica.
2. Striedanie spoluhlások (môže nastať tak pri tvarovaní, ako aj pri skloňovaní a tvorení slov): m/n: hojdacia sieť"kameň" - aktívny. podložka. ganchitsa, tiamah"hárok" -- aktívny. podložka. tlankhitsa, n/m: gIadan"človek" - pl. h. gIadamal, charan"oceľ", "súbor" - aktívny. podložka. charmica. Niekedy tieto zvuky zostávajú nezmenené: hIama"osol" - aktívny. podložka. xIamitsa, hanjar"dýka" - aktívna. podložka. honjrotsa.
3. Vypadnutie samohlások a spoluhlások pri tvorení a tvorení slov: a) vypadnutie samohlások: BurutI"koza" - aktívny. podložka. rameno, kIilikI"náušnica" - aktívna. podložka. kIilkiitsa, homog"žľab" - aktívny. podložka. gongica, karát"diera" - aktívna. podložka. karta, ohováranie"džbán" - aktívny. podložka. prvý; b) vypúšťanie spoluhlások n, m, d, t: rehyeon"stádo" - pl. h. rehabi, korálky„matrac“ – rod. podložka. busadul, hIaltIukhan"pracovník" - pl. h. xIaltIuhabi, lin„voda“ – rod. podložka. jedol, aktívny podložka. laadatsa, glatlid"priestranný" gIatIilyi"priestor" kebed"kováč" - kebelly"kováčstvo", šulat"tvrdé" - šulali„pevnosť“.
4. Fenomén pripomínajúci synharmonizmus v turkických jazykoch (konečná samohláska je prirovnaná ku koreňovej samohláske): kyili"sedlo" - aktívne. podložka. kolotsa, kech"pieseň" - aktívna. podložka. kochiotsa, cer"líška" - aktívna. podložka. kráľovná.
5. Časté vytváranie slabiky alebo zvuku na kmeň slova počas skloňovania: rax"mlieko" - aktívne. podložka. rakh-da-tsa, motsI"mesiac" - aktívny. podložka. motsI-ro-tsa, ber"oko" - aktívne. podložka. ber-zu-tsa, ots"býk" - aktívny. podložka. Ots-o-tsa, AhImad- aktívny podložka. AhImad-i-tsa atď.
6. Labilizácia väčšiny spoluhlások: swak"únava", hkhvel"predstieranie" strážiť"jama", Quer„rukou“.
7. Delabilizácia spoluhlások pri tvorení a tvorení slov: farba"pysk" - pl. h. kIutIbi, guvetI"strom" - pl. h. gutIbi, aktívny podložka. gotiotsa, havek"Berkut" - aktívny. podložka. hokotsa.
8. Ohromujúce a znejúce spoluhlásky: beštiálny beštiálny"sirota", robebab haladab"dlhá"

Morfológia