Sana bahçede bir yatak yapacağım. Rusça ve diğer dillere çevirilerde antik edebiyat. Brodsky'nin "Romalı Bir Arkadaşa Mektuplar" şiirinin analizi

Rüzgarlı ve dalgalar taşıyor.
Sonbahar geliyor, ilçede her şey değişecek.
Bu renklerin değişimi daha dokunaklı Postumus,
bir kız arkadaşta kıyafet değiştirmekten daha iyidir.

Başak belli bir sınıra kadar eğlendiriyor -
dirsek veya dizden daha ileri gidemezsiniz.
Bedenin dışındaki güzellik ne kadar daha neşelidir:
sarılmak mümkün değil, ihanet yok!
___

Sana bu kitapları gönderiyorum Postumus.
Başkentte ne var? yumuşakça yat? Uyumak zor mu?
Sezar nasıl? O ne yapıyor? Hepsi entrika mı?
Tüm entrika, muhtemelen evet oburluk.

Bahçemde oturuyorum, lamba yanıyor.
Kız arkadaş yok, hizmetçi yok, tanıdık yok.
Bu dünyanın zayıfları ve güçlüleri yerine -
sadece böceklerin ünsüz vızıltısı.
___

Burada Asya'dan bir tüccar yatıyor. açıklayıcı
o bir tüccardı - ticari ama görünmez.
Çabuk öldü - ateş. ticaret yaparak
Buraya iş için geldi, bunun için değil.

Yanında kaba kuvars altında bir lejyoner var.
Savaşlarda imparatorluğu yüceltti.
Daha kaç kez öldürebilirler! ve yaşlı bir adam öldü.
Burada bile, Postumus, kural yok.
___

Gerçekten de Postumus, tavuk kuş değildir,
ama tavuk beyinli yeterince keder.
İmparatorlukta doğmuş olsaydı,
deniz kenarında uzak bir ilde yaşamak daha iyidir.

Ve Sezar'dan ve kar fırtınasından uzak.
Fawn, korkak, acele etmeye gerek yok.
Bütün valilerin hırsız olduğunu mu söylüyorsunuz?
Ama bir hırsız benim için bir kan emiciden daha değerlidir.
___

Bu sağanaktan bekle hetera,
Katılıyorum, ama ticaret yapmayalım:
sestertius'u örtücü gövdeden al -
Çatıdan kiremit talep etmek gibi.

koşuyorum, diyorsun? Ama su birikintisi nerede?
Bir su birikintisi bırakmak için - olmadı.
Burada kendine bir tür koca bulacaksın,
kapağa akacaktır.
___

Yarısından fazlası için buradayız.
Yaşlı kölenin meyhanenin önünde bana söylediği gibi:
"Geriye dönüp baktığımızda sadece yıkıntılar görüyoruz."
Görüş, elbette, çok barbarca, ama doğru.

Dağlardaydı. Şimdi büyük bir buketle meşgulüm.
Büyük bir testi bulacağım, onlara su dökeceğim ...
Libya'da durum nasıl, Postumus'um - ya da nerede?
Hala savaşıyor muyuz?
___

Valinin kız kardeşi Postumus'u hatırlıyor musun?
Sıska, ama tam bacaklı.
Henüz onunla yattın... Son zamanlarda bir rahibe oldu.
Rahibe, Postumus ve tanrılarla iletişim kurar.

Gel, şarap içelim, ekmek yiyelim.
Veya erik. Bana haber söyle.
Bahçede, berrak bir gökyüzünün altında sana bir yatak yapacağım.
ve size takımyıldızların ne dendiğini söyleyeceğim.
___

Yakında, kompozisyonu seven arkadaşın Postumus,
uzun süredir devam eden çıkarma borcu ödeyecek.
Tasarruf yastığının altından alıp,
fazla bir şey yok ama cenaze için yeterli.

siyah kısrağına bin
şehir duvarımızın altındaki alıcıların evine.
Onlara sevdiğin fiyatı ver
aynı fiyata ödemek için.
___

Yeşil defne, titremeye kadar uzanıyor.
Kapı açık, tozlu pencere,
terk edilmiş bir sandalye, terk edilmiş bir yatak.
Öğle güneşini sırılsıklam eden kumaş.

Pont, kara bir çam çitinin arkasında hışırdıyor.
Birinin gemisi burunda rüzgarla boğuşuyor.
Kuru bir bankta - Elder Pliny.
Selvi tüylerinde bir ardıç kuşu ötüyor.

Mart 1972

Tatlım, bu gece evden geç çıktım.
okyanustan esen temiz havayı soluyun.
Gün batımı Çinli bir hayran gibi tezgahlarda yakıyordu,
ve bulut bir konser piyanosunun kapağı gibi dönüyordu.

Çeyrek asır önce, lyulya ve tarihlere bağımlıydın,
bir deftere mürekkeple çizdi, biraz şarkı söyledi,
benimle eğlendi; ama sonra bir kimya mühendisiyle anlaştı
ve mektuplara bakılırsa, canavarca aptal.

Şimdi taşrada ve metropolde kiliselerde görülüyorsunuz.
şimdi sürekli yürüyen ortak arkadaşlar için anma törenlerinde
halefiyet; ve dünyada daha fazla mesafe olduğu için mutluyum
Seninle benim aramda olduğundan daha fazla düşünülemez.

Senin için de şanslı: başka nerede, belki fotoğraflar dışında,
hep kırışıksız, genç, neşeli, alaycı mı kalacaksın?
Zaman, hafıza ile karşı karşıya kalır, haklarından yoksun olduğunu öğrenir.
Karanlıkta sigara içiyorum ve gelgitin kokusunu içime çekiyorum.

Hollanda düz bir ülkedir
sonunda denize girerek,
ki, sonuçta,
Hollanda. yakalanmamış balık,
birbirleriyle Hollandaca konuşmak,
özgürlüklerinin bir karışım olduğuna ikna oldular
dantel gravürler. Hollanda'da yapamazsın
dağlara tırman, susuzluktan öl;
net bir iz bırakmak daha da zor,
evden bisikletle çıkmak
yüzerek uzaklaşın - daha da fazlası. Hatıralar -
Hollanda. Ve baraj yok
onları tutamazsın. Bu anlamda ben
Hollanda'da çok daha uzun süredir yaşıyorum,
mesafeye yuvarlanan yerel dalgalardan daha
adres yok. Bu satırlar gibi.

Noel romantizm

Evgeny Rein, sevgilerle

Açıklanamaz bir ıstırap içinde yüzer
bir tuğla bahçenin ortasında
gece teknesi söndürülemez
İskender Bahçesi'nden,
gece el feneri ilgisiz,
sarı bir gül gibi
sevdiklerinizin başının üstünde,
yoldan geçenlerin ayaklarında.

Açıklanamaz bir ıstırap içinde yüzer
somnambulistler, sarhoşlar korosu.
Gece başkentinde fotoğraf
ne yazık ki bir yabancı yaptı,
ve Ordynka için yapraklar
hasta binicilerle taksi,
ve ölüler bir kucaklamada duruyor
konaklar ile.

Açıklanamaz bir ıstırap içinde yüzer
başkentte üzgün şarkıcı,
gazyağı dükkanında duruyor
üzgün hademe tombul,
aceleyle sokağa iniyor
sevgili yaşlı ve yakışıklı.
Gece yarısı treni yeni evli
anlaşılmaz bir özlem içinde yüzer.

Zamoskvoretskaya'nın karanlığında yüzer,
talihsizlik içinde yüzücü rastgele,
dolaşmak telaffuz yahudi
hüzünlü sarı merdivenlerde,
ve aşktan üzüntüye
altında Yeni yıl, Pazar günü altında,
güzellik notu yüzer,
ıstırabını anlatmadan.

Soğuk bir akşamın gözlerinde yüzer,
arabada kar taneleri titriyor,
soğuk rüzgar, soluk rüzgar
kırmızı avuç içi sarar
ve akşam ışıklarının balı dökülüyor,
ve tatlı helva kokuları;
gece pastası noel arifesi taşır
başınızın üzerinde.

Yeni Yılınız koyu mavi
kentsel denizin ortasında dalga
anlaşılmaz bir özlem içinde yüzer,
hayat yeniden başlar gibi
sanki ışık ve ihtişam olacak,
iyi günler ve bol ekmek,
sanki hayat sağa kayar,
sola sallanıyor.

Hava açısından, dünyanın kenarı
her yerde. Ne, bulutları eğmek,
maçlar - ne süpürüldüğü önemli değil
izler - topuk hissi ile.
Evet ve etrafa bakan göz,
Oraklarınızı biçer, tarlalar;
yer değiştirirken küçük terimlerin toplamı
tanınmayan sıfır
Ve bir gülümseme bir kalenin gölgesi gibi kayar
yontulmuş bir çit boyunca, yemyeşil bir çalı
Briar kendini tutuyor ama çığlık atıyor
hanımeli, ağzını açmadan.

şamdanlar

Anna Ahmatova

Kiliseye ilk getirdiğinde
çocuk, içinden içerideydi
her zaman orada olan insanlar
Aziz Simeon ve peygamber Anna.

Ve yaşlı adam bebeği elinden aldı
Mary; ve etrafta üç kişi
bebek titrek bir çerçeve gibi durdu,
o sabah, tapınağın alacakaranlığında kayboldu.

O tapınak etraflarını donmuş bir orman gibi sarmıştı.
İnsanların gözünden ve cennetin gözünden
zirveler gizlendi, yayılmayı başardı,
o sabah, peygamber, yaşlı Meryem.

Ve sadece rastgele bir ışınla taçta
ışık bebeğe düştü; ama o hiçbir şey
henüz bilmiyordu ve uykulu bir şekilde horladı,
Simeon'un güçlü kollarına yaslanarak.

Ve bu yaşlı adama söylendi,
ölümün karanlığını göreceğini
Rabbin oğlunu görmeden önce değil.
Bitti. Ve yaşlı adam dedi ki: "Bugün,

Bir zamanlar söylenen sözü tutmak,
Huzur içindesin, Tanrım, bırak gideyim,
sonra gözlerim gördü
çocuk: o senin devamın ve ışığın

Kabileleri onurlandıran putlar için bir kaynak,
ve İsrail'in görkemi onda." - Simeon
sustu. Sessizlik hepsini sarmıştı.
Sadece kirişlere dokunan o sözlerin yankısı,

Bir süre etrafında dönüyor
başlarının üzerinde, hafif hışırtı
tapınağın tonozlarının altında, belirli bir kuş gibi,
kalkabilir, ancak inemez.

Ve gariplerdi. sessizlik vardı
konuşmadan daha az garip değil. Kafası karışmış
Maria sessizdi. "Kelimeler..."
Ve yaşlı, Mary'ye dönerek dedi:

"Şimdi omuzlarında yatanda
bazılarının düşüşü, bazılarının yükselişi,
tartışma konusu ve çekişme nedeni.
Ve aynı silahla, Maria ile

Onun eti işkence görecek, seninki
can zarar görecek. bu yara
Derinlerde saklı olanı görmene izin ver
insanların kalplerinde, bir göz gibi."

Bitirdi ve çıkışa doğru ilerledi. Takip etmek
Maria, eğilmek ve yılların ağırlığı
kambur Anna sessizce baktı.
Yürüdü, değeri ve bedeni azaldı

Sütunların gölgesinde bu iki kadın için.
Neredeyse onları bakışlarımızla sürüyoruz, o
bu boş tapınakta sessizce yürüdü
hafifçe beyazlatılmış kapı aralığına.

Ve sırt, yaşlı adamın sertliğiydi.
Sadece arkadaki peygamberin sesi ne zaman
yankılandı, adımını biraz tuttu:
ama orada onu aramadılar, ama Tanrı

Peygamber zaten övmeye başladı.
Ve kapı yaklaşıyordu. Giysiler ve alın
zaten rüzgar dokundu ve inatla kulaklarda
hayatın gürültüsü tapınağın duvarlarının dışından geldi.

Ölmek için gitti. Ve sokak vızıltısında değil
kapıyı elleriyle açtı, adım attı,
ama ölümün sağır ve dilsiz alanına.
Gökyüzünden yoksun uzayda yürüdü,

Zamanın sesini kaybettiğini duydu.
Ve etrafında ışıltılı Çocuğun görüntüsü
ölüm yolunun kabarık tacı
Simeon'un ruhu ondan önce taşındı

Bir lamba gibi, o kara karanlığa,
şimdiye kadar kimsenin olmadığı
yolu aydınlatmanın bir yolu yoktu.
Lamba parladı ve yol genişledi.

*SP ve PS'deki çevirilerden alınmıştır. SP'de not: yazının tarihi
şiirler - Anna Akhmatova'nın doğum günü. NIB partner: Mart 1972

E. Leonskoy

Havada - güçlü bir don ve iğneler.
Pamuk ve kürk giydik.
Bir çuvalla rüzgârla oluşan kar yığınlarımızda çalışmak için -
Geyik iki hörgüçlü deveden iyidir.

Kuzeyde, eğer Tanrı'ya inanıyorlarsa,
o zaman hapishanenin komutanında olduğu gibi,
hepimizin uyuşmuş göründüğü yerde,
ama tek duyduğunuz çok az verdikleri.

Sedimentin nadiren beyaz olduğu güneyde,
Mesih'e inan, çünkü kendisi bir kaçaktır:
çölde doğmuş, kum samanı,
ve öldü de, duy, evde değil.

Bugünü şarap ve ekmekle hatırlayalım
açık hava hayatı,
böylece içinde ve sonra tutuklanmaktan kaçının
arazi - çünkü daha fazla alan var.

Rüzgarlı ve dalgalar taşıyor.
Sonbahar geliyor, ilçede her şey değişecek.
Bu renklerin değişimi daha dokunaklı Postumus,
bir kız arkadaşta kıyafet değiştirmekten daha iyidir.

Sana bu kitapları gönderiyorum Postumus.
Başkentte ne var? yumuşakça yat? Uyumak zor mu?
Sezar nasıl? O ne yapıyor? Hepsi entrika mı?
Tüm entrika, muhtemelen evet oburluk.

Bahçemde oturuyorum, lamba yanıyor.
Kız arkadaş yok, hizmetçi yok, tanıdık yok.
Bu dünyanın zayıfları ve güçlüleri yerine -
sadece böceklerin ünsüz vızıltısı.

Burada Asya'dan bir tüccar yatıyor. açıklayıcı
o bir tüccardı - ticari ama görünmez.
Çabuk öldü - ateş. ticaret yaparak
Buraya iş için geldi, bunun için değil.

Yanında kaba kuvars altında bir lejyoner var.
Savaşlarda imparatorluğu yüceltti.
Daha kaç kez öldürebilirler! ve yaşlı bir adam öldü.
Burada bile, Postumus, kural yok.

Gerçekten de Postumus, tavuk kuş değildir,
ama tavuk beyinli yeterince keder.
İmparatorlukta doğmuş olsaydı,
deniz kenarında uzak bir ilde yaşamak daha iyidir.

Ve Sezar'dan ve kar fırtınasından uzak.
Fawn, korkak, acele etmeye gerek yok.
Bütün valilerin hırsız olduğunu mu söylüyorsunuz?
Ama bir hırsız benim için bir kan emiciden daha değerlidir.

Bu sağanaktan bekle hetera,
Katılıyorum, ama ticaret yapmayalım:
sestertius'u örtücü gövdeden al -
Çatıdan kiremit talep etmek gibi.

koşuyorum, diyorsun? Ama su birikintisi nerede?
Bir su birikintisi bırakmak için olmadı.
Burada kendine bir tür koca bulacaksın,
kapağa akacaktır.

Yarısından fazlası için buradayız.
Yaşlı kölenin meyhanenin önünde bana söylediği gibi:
"Geriye dönüp baktığımızda sadece yıkıntılar görüyoruz."
Görüş, elbette, çok barbarca, ama doğru.

Dağlardaydı. Şimdi büyük bir buketle meşgulüm.
Büyük bir testi bulacağım, onlara su dökeceğim ...
Libya'da durum nasıl, Postumus'um veya nerede?
Hala savaşıyor muyuz?

Valinin kız kardeşi Postumus'u hatırlıyor musun?
Sıska, ama tam bacaklı.
Henüz onunla yattın... Son zamanlarda bir rahibe oldu.
Rahibe, Postumus ve tanrılarla iletişim kurar.

Gel, şarap içelim, ekmek yiyelim.
Veya erik. Bana haber söyle.
Bahçede, berrak bir gökyüzünün altında sana bir yatak yapacağım.
ve size takımyıldızların ne dendiğini söyleyeceğim.

Yakında, kompozisyonu seven arkadaşın Postumus,
uzun süredir devam eden çıkarma borcu ödeyecek.
Tasarruf yastığının altından alıp,
fazla bir şey yok ama cenaze için yeterli.

siyah kısrağına bin
şehir duvarımızın altındaki alıcıların evine.
Onlara sevdiğin fiyatı ver
aynı fiyata ödemek için.

Yeşil defne, titremeye kadar uzanıyor.
Kapı açık, tozlu pencere,
terk edilmiş bir sandalye, terk edilmiş bir yatak.
Öğle güneşini sırılsıklam eden kumaş.

Pont, kara bir çam çitinin arkasında hışırdıyor.
Birinin gemisi burunda rüzgarla boğuşuyor.
Solmuş bankta Elder Pliny var.
Selvi tüylerinde bir ardıç kuşu ötüyor.

Brodsky'nin "Romalı Bir Arkadaşa Mektuplar" şiirinin analizi

I. Brodsky'nin çalışmaları hala son derece belirsiz olarak algılanıyor. Bazıları onu çağımızın en büyük şairi olarak yüceltiyor, bazıları ise onu aşağılayıcı eleştirilere maruz bırakıyor. Olumsuz ifadelerin başlıca nedeni şairin müphem ve kaba üslubu, müstehcen dil. Eleştirmenler, böyle bir dilin hiçbir şekilde klasik kültürel mirasın ayrılmaz bir parçası olarak görülemeyeceğine inanıyor. Bu bağlamda Brodsky'nin "Romalı Bir Arkadaşa Mektup" (1972) adlı şiiri çok ilginçtir. İçinde şair pratikte karmaşık görüntüler ve semboller kullanmaz. Eser, yazarın basit ve erişilebilir bir dilde yazılmış sakin bir yansımasıdır.

Başlıkta, Brodsky şiirin olası bir çevirisine işaret ediyor ("Martial'den"). Ancak öyle değil. Bağımsız bir çalışmadır. Şair, sevilen birine dostça bir mesaj-yansıtmanın ortak antik Roma türünü kullanır.

Brodsky, yaratıcı bir kişinin bireysel özgürlüğünü söyleyen antik Roma şairlerine yakındı. Aynı zamanda, çoğu zaman her şeye gücü yeten imparatorlara karşı olumsuz bir tavırları vardı. Sovyetler Birliği'nin Roma İmparatorluğu ile karşılaştırılması açıkça göze çarpmaktadır. Yazar, kendisini bir nedenden dolayı uzak bir eyalette bulunan bir Roma vatandaşına benzetiyor. Muhtemel neden yetkililer tarafından zulüm olabilir.

Yazar başkentte kalmış bir arkadaşına hitap ediyor. Sezar'ın durumuyla ilgili ironik sorularda, Sovyet liderine ilişkin ipuçları görülebilir. Brodsky, komünist liderliği eski Roma seçkinlerinin tam bir kopyası olarak görüyor. En büyük iki imparatorluğun gücü entrika ve çılgın lüksle birleşiyor.

Kahraman, başkentten uzakta olmanın, felsefi düşüncelere dalmasına izin veren büyük bir sakinlik hissettiğini vurguluyor. Brodsky, vatanseverlik duygusuna aşina olmadığı gerçeğini asla saklamadı. İmparatorluğun bir vatandaşı unvanından hiç etkilenmedi. Güçlü bir durumda, ideolojik baskıyı yaşamamak için varoşlara ulaşmaya çalışıyor. Yazar, öncelikle bir "kan emici" olan Stalin'e yönelik ciddi bir suçlamada bulunuyor. Onunla karşılaştırıldığında, tüm küçük liderler, hala bir şekilde bir arada yaşayabilecekleri “hırsızlar”.

Brodsky, ulusal meselelerle hiç ilgilenmiyor. Bu, şu sözde açıkça gösterilmektedir: “Libya'da ... veya orada nerede? …hala savaşıyor muyuz?”. Onun için bir buket çiçek için su toplamak, uluslararası bir çatışmadan çok daha önemli.

"Kız kardeşin genel valisi"nden bahsederken, Brodsky'nin iktidar konumunu elde etmeye çalışan insanlara yaptığı ima görülebilir. "Tanrılarla iletişim", kendisine derinden yabancı olan kamu saygısına eşittir.

Şiirin finali, gönüllü sürgünü çevreleyen basit ortamı tanımlar ("tozlu pencere", "terk edilmiş yatak"). Brodsky, Sovyetler Birliği'nden ayrıldıktan sonra ulaşabildiği ideal yaşam tarzı fikrini canlandırıyor.

"Romalı bir arkadaşa mektuplar (Martial'den)" Joseph Brodsky

Rüzgarlı ve dalgalar taşıyor.
Sonbahar geliyor, ilçede her şey değişecek.
Bu renklerin değişimi daha dokunaklı Postumus,
bir kız arkadaşta kıyafet değiştirmekten daha iyidir.

Sana bu kitapları gönderiyorum Postumus.
Başkentte ne var? yumuşakça yat? Uyumak zor mu?
Sezar nasıl? O ne yapıyor? Hepsi entrika mı?
Tüm entrika, muhtemelen evet oburluk.

Bahçemde oturuyorum, lamba yanıyor.
Kız arkadaş yok, hizmetçi yok, tanıdık yok.
Bu dünyanın zayıfları ve güçlüleri yerine -
sadece böceklerin ünsüz vızıltısı.

Burada Asya'dan bir tüccar yatıyor. açıklayıcı
o bir tüccardı - ticari ama görünmez.
Çabuk öldü - ateş. ticaret yaparak

Yanında kaba kuvars altında bir lejyoner var.
Savaşlarda imparatorluğu yüceltti.
Daha kaç kez öldürebilirler! ve yaşlı bir adam öldü.
Burada bile, Postumus, kural yok.

Gerçekten de Postumus, tavuk kuş değildir,

İmparatorlukta doğmuş olsaydı,
deniz kenarında uzak bir ilde yaşamak daha iyidir.

Ve Sezar'dan ve kar fırtınasından uzak.
Fawn, korkak, acele etmeye gerek yok.

Bu sağanaktan bekle hetera,
Katılıyorum, ama ticaret yapmayalım:
sestertius'u örtücü gövdeden al -
Çatıdan kiremit talep etmek gibi.

koşuyorum, diyorsun? Ama su birikintisi nerede?
Bir su birikintisi bırakmak için olmadı.
Burada kendine bir tür koca bulacaksın,

Yarısından fazlası için buradayız.
Yaşlı kölenin meyhanenin önünde bana söylediği gibi:
"Geriye dönüp baktığımızda sadece yıkıntılar görüyoruz."
Görüş, elbette, çok barbarca, ama doğru.

Dağlardaydı. Şimdi büyük bir buketle meşgulüm.
Büyük bir testi bulacağım, onlara su dökeceğim ...
Libya'da durum nasıl, Postumus'um veya nerede?
Hala savaşıyor muyuz?

Valinin kız kardeşi Postumus'u hatırlıyor musun?
Sıska, ama tam bacaklı.
Henüz onunla yattın... Son zamanlarda bir rahibe oldu.
Rahibe, Postumus ve tanrılarla iletişim kurar.

Gel, şarap içelim, ekmek yiyelim.
Veya erik. Bana haber söyle.
Bahçede, berrak bir gökyüzünün altında sana bir yatak yapacağım.
ve size takımyıldızların ne dendiğini söyleyeceğim.

Yakında, kompozisyonu seven arkadaşın Postumus,
uzun süredir devam eden çıkarma borcu ödeyecek.
Tasarruf yastığının altından alıp,
fazla bir şey yok ama cenaze için yeterli.

siyah kısrağına bin
şehir duvarımızın altındaki alıcıların evine.
Onlara sevdiğin fiyatı ver
aynı fiyata ödemek için.

Yeşil defne, titremeye kadar uzanıyor.
Kapı açık, tozlu pencere,
terk edilmiş bir sandalye, terk edilmiş bir yatak.
Öğle güneşini sırılsıklam eden kumaş.

Pont, kara bir çam çitinin arkasında hışırdıyor.
Birinin gemisi burunda rüzgarla boğuşuyor.
Kırık bir bankta - Elder Pliny.
Selvi tüylerinde bir ardıç kuşu ötüyor.

Brodsky'nin "Romalı Bir Arkadaşa Mektuplar" şiirinin analizi

"Romalı Bir Arkadaşa Mektup" şiiri 1972'de Joseph Alexandrovich Brodsky tarafından yazılmıştır. Başlıkta "From Martial" yazıyor, ancak bu ünlü epigramist Mark Valerius Martial'ın eserlerinin ücretsiz bir çevirisi değil, Roma tarihine dayanan bağımsız bir çalışma.

Şiirde yazar, Julius Caesar döneminde yaşayan bir Romalı rolünü oynar. Şiirin metninden, bir zamanlar başkentte yaşadığını, şahsen tanıdığını anlıyoruz. dünyanın güçlüsü bu, ancak uzak bir il için ayrılmaya karar verdi. Kahramanı eski hayatına bağlayan tek şey, kendisine mektuplar gönderdiği, günlük hayatından bahsettiği ve haberleri sorduğu Postumus adlı bir arkadaşıdır.

Şiirin tarihsel olarak önemli şeyleri anlatmasına, ciddi felsefi konulara değinmesine rağmen, okunması kolaydır. Bu etki, iddiasız kelime dağarcığı, pathos'tan yoksun, arkaik ifadeler ve zor kelimeler sayesinde elde edilir. Ancak içinde eski yaşamın olaylarını daha anlaşılır ve Rus okuyucuya yakın kılan yeterli sözler var. Örneğin, şairin bir arkadaşının Roma'da kalışının ayrıntılarıyla nasıl ilgilendiğini burada açıklıyoruz:
Başkentte ne var? yumuşakça yat? Uyumak zor mu?
Sezar nasıl? O ne yapıyor? Hepsi entrika mı?

Tabii ki, tüm bu sorular retorik. Yazarın kendisi, her zaman tahtlara eşlik eden gizli mücadelede çok bilgilidir. Burada bir paralellik görmek kolaydır. modern dünya ve Joseph Alexandrovich'in yaşadığı dönem.

Sekizinci kıtada şair, yetkilileri eleştirmesine izin verir:
Bütün valilerin hırsız olduğunu mu söylüyorsunuz?
Ama bir hırsız benim için bir kan emiciden daha değerlidir.

Lirik kahramanı büyük şehrin gürültüsünden uzaklaştıran mahkeme entrikalarıydı. Şair yine atasözünü kullanarak saray entrikalarından neden uzak durmaya çalıştığını şöyle açıklar:
Gerçekten de Postumus, tavuk kuş değildir,
ama tavuk beyinli yeterince keder.

Postum'a denize taşındığında daha huzurlu olduğunu itiraf eder. Canlı etkileyici epitetlerin yardımıyla yazar, muhatabının önünde taşra yaşamının resimlerini boyar. Doğa, sulu, göze hoş gelen renklerle oynar: “açık bir gökyüzünün altında”, “selvi kılı”, “çam ağaçlarının kara çiti”, “öğle güneşini emen kumaş”.

Yazar, sade yaşamının ayrıntılarını hiç çekinmeden paylaşıyor. Daha sonra beklenmedik bir şekilde akıllıca fikirler söyleyen kölelerle konuşur. Bu, yozlaşmış bir kadınla sızdıran bir çatıyı paylaşıyor. Şair, ironik çifte girişlerde, mısraların müstehcen olarak kabul edileceğinden endişe etmeden, bir kızla damlaların sızması hakkında nasıl tartıştığını anlatıyor:
koşuyorum, diyorsun? Ama su birikintisi nerede?
Bir su birikintisi bırakmak için olmadı.
Burada kendine bir tür koca bulacaksın,
kapağa akacaktır.

Ancak günlük olayların bu rustik tasvirlerinin yanı sıra şair ciddi konuları da gündeme getirir. Çalışmada genellikle bir ölüm nedeni ve yaşamın anlamı vardır. Birkaç karakter örneğinde yazar, kaderin öngörülemezliği sorununu ortaya koymaktadır. Bu topraklara karlı anlaşmalar yapmak için gelen akıllı bir tüccarın hikayesini anlatıyor. Ama aniden ateşi ile hastalandı ve öldü. Şair, insanın eylemlerini istediği kadar planlayabileceğini ancak kader ile baş edemediğini vurgular:
…ticaret yoluyla
Buraya iş için geldi, bunun için değil.

Buna karşılık, yazar bir lejyoner hikayesinden alıntı yapıyor. Bu adam tüm hayatı boyunca kendini riske attı, ancak kader, birçok yoldaşının öldüğü yerde ölümün onu geçtiğine karar verdi. Ve bu asker de yaşlılığa kadar yaşadı ve sessizce dinlendi.

Şair kendi ölümünü de anlatır. Ancak bu olaya adanan kıtalarda trajedi yoktur. Yazar sadece tanıdık resimler çizer, ancak üzerlerinde kendi figürü yoktur. Metonimi kullanıyor - "Kuru bir bankta - Yaşlı Pliny", ölümünden sonra kitabı şeklinde eski şairinkine benzer bir iz olacağını gösteriyor. Şair hayatın her zamanki gibi devam edeceğini gösterir, bu yüzden son kıtalar bu kadar sakin ve sıcaktır.

Bu şiir harika. Yaşam ve ölüm hakkında derin sorular ortaya çıkartır, ancak iş yük oluşturmaz ve düşünceye dalmaz. Joseph Alexandrovich başardı sade dil Okuyucuyla eski bir dost gibi ciddi konularda konuşun ama onu rahatsız etmeyin veya korkutmayın. Bu, Brodsky'nin bir şair olarak inanılmaz yeteneği.

Görüldüğü gibi Brodsky'nin şiirinin yarım metrelik trochee'si peşini bırakmıyor... İnternet taklitlerle, parodilerle ya da daha doğrusu yeniden uyarlamalarla dolu. İlk üçü seçin (bence).

1. tarihi bilmiyorum
ALEXANDER TIMOFEEVSKY
Romalı bir arkadaştan yanıt

Bütün gün sokaklarda dolaşıp bakıyorum.
Roma'da sonbahar. Her şey öldü. Her şey vahşi gitti.
Kolezyum üzerinde kara bir bulut asılı,
Bunun ne anlama geleceğini bilmiyor musun?
Yağmur yağıyor. Cennet borçları öder.
Yazık, ekilebilir araziye değil, taşa dökülüyor
O kambur yollarda, bir kucaklamanın olduğu yerde
Ölülerin konaklarla birlikte duruyor.
Seninle bir kereden fazla birlikte olduğumuz evi hatırlıyor musun?
Kel çimenlerde çimenler soluyor,
Kalıntıların külleri bile kalmadı,
Ve bir şey beni her zaman oraya çekiyor.
Bu evde bir zamanlar mutluydun
Ve John Donne hakkında bir ağıt okuyun,
Ve sarı-yeşil zeytinlerin meyveleri
Esmer yüzlünün hanımında avucunun içinden yedi.
Mutlu hostes nerede? Zeytinler nerede?
Köşede sadece bir çorak araziyle kaldık.
Tabii ki, bazı kalıntıların arkasında,
Ancak kalıntılar hala boşluklardan daha iyidir.
Sadece bir kadın tutarsızlığa gider,
Biz gençliğimizde sevdiğimiz şeyleri severiz.
Anavatanın bir uzay olduğu fikri kimden çıktı?
Evdeyken seninleydik.
Bana imparatorlukta nasıl çürüyeceğimi yazıyorsun,
Galyalılar arasında uzak bir eyalette yaşamak daha iyidir,
Ama ayrılmak için acele etmeye değer mi?
Sonuçta, imparatorluk yüz yıldır yok oldu.
Roma çöktü, kimse kesin tarihi hatırlamıyor.
Burada tartışıyoruz ve paralellikler çiziyoruz ...
Her yerde aynı kan emiciler ve askerler
Kan emiciler ve hırsızlar, Valery'm.
Kendin gelsen iyi olur, yol kısa.
Karım ve ben başkentte seni bekliyorduk.
Şehre girmek gerçekten bu kadar önemli mi?
Dörtlü bir zafer arabasında mı?
Taş duvarı, kutsal koruyu geç,
Nöbet tutan lejyonerler nerede...
Bana öyle geliyor ki mutfağımızda daha kolay
Naso ve Catullus hakkında konuşun.
Eski bir kitabın sayfasında donmuş balmumu
Her yerde yan yana uyuyan misafirler.
Her yerde kül, yerde bir incir kütüğü,
Masada bir bardaktan kiraz kenarı var.
Ve zaman ölçüldüğünde, Chronos patlıyor,
Eski Postumus size rehberlik edebilecek.
Son yürüyüşe birlikte çıkalım
Ve en sevdiğin adaya gideceğiz.

2.2007.
VSEVOLOD EMELİN
Bir Kırım dostundan mektuplar.
Ayrıca, görünüşe göre, Martial'dan.

Bugün hava rüzgarlı ve tosttan sonra tost içiyorum
Yaz geliyor, kadınlar buraya gelecek
Artık güçlü ve uzun olmama gerek yok
Artık küçük ve zayıf olabilirim.

Alkol vücudumu ele geçiriyor
Zehirlenme belirtileri gelişir
Bu davayı izlemek ne kadar daha keyifli
Çiftleşme anında bir kadın için.

Burada oturup faturayı bekliyorum
Burada gevezelik etmeye ve yaygaraya gerek yok
İstediğim kadar votka içerim
Burada tatilciler polise götürülmüyor.

Burada çuha çiçeği boyunca çıplak ayakla yürüyorum
Küçük böceklerin pençelerini koparırım
Putin nasıl? O ne yapıyor? Hepsi Rosneft mi?
Hepsi Rosneft tarafından, muhtemelen, evet, Gazprom tarafından.

Kabirde dindar bir Müslüman var
Kafkasya'da kafirlerle savaştı.
Hiç sigara içmedi ya da sarhoş olmadı.
Herhangi bir ötenazi olmadan hemen öldü.

İşte yaşlı adam neşeli, tek kollu
On dört yaşından beri kurumadı
Karısını, çocuklarını ve torunlarını uzun zaman önce gömdü
Burada bile, Postumus, kural yok.

Hayat bizimle satranç oynuyor
Her şey iki eşit olmayan alana bölünmüştür
Egemen demokrasi çağında yaşamak
Denize yakın komşu prenslikte daha iyi.

Dikey güçlerinden uzak
İktidarsızlığa yol açacak mücadeleden
Tatarların herkesi buraya getirdiğini mi söylüyorsun?
Ama Tatarlar benim için Çeçenlerden daha değerli.

Seninle geçirmek için bu akşam, kafam karıştı
katılıyorum ama seks yapmayalım
Sana iki bardak liman pompalayacağım
Ve başka bir şey satın alabilirim.

Dumanlarla benim yönümde solumayın
Boyalı burnunu aç
Orada ne mırıldanıyorsun? Neyi becerdim yaşlı?
Yaşlı - evet, ama onun bir pislik olduğuna katılmıyorum.

Yani yüzgeçleri yapıştırma sırası bizde
Çadırın yanında yaşlı gayin bana söylediği gibi:
“Hayat, tamamlanmamış bir peri masalı gibi geçti”
Görünüş, elbette, biraz doğru, ama çirkin.

Yazın güneyde midem titriyor
Tuvalete iki adım olması iyi.
İçkerya'daki gibi, Postum'um - veya başka bir yerde mi?
Anayasal düzeni yeniden kurdunuz mu?

Haydi senin yırtık pırtık "Zhigulenka"na
Dağların ve ormanların, tarlaların ve ülkelerin içinden
Hadi sıcak kiraz eriği içki içelim
Onu kauçuk bir rapanla ısırmak.

Ve sonra, yerel orkestranın seslerine
"Massandra" adında şarap sipariş edeceğim.
Sana ünlü bir yer göstereceğim.
Ichthyander hakkında üzücü bir film çektikleri yer.

seni harabelerin olduğu tepeye götüreceğim
Size istismarlardan, eskilerden bahsedeceğim.
Ortadaki gemilerin listesini okuyacağım
Ve beklenen halefin kim olduğunu soracağım.

Aktif olan bir arkadaşına, Postumus'a
Yakında Kondraty adında bir misafir gelecek
Birikimlerim, yarım bin Grivnası
Yatağın altında, yatağın üzerinde bulacaksınız.

Gel bira barı iskelede ne var
Ve oradaki erkeklerle ilgilen
Başlangıç ​​olarak onlara bir litre votka veriyorsunuz.
Önce ayaklarımı taşıyacaklar.

Kasvetli kayıkçı titremek için sarhoş
Bir kovadaki Pelengas, kuyruğu alttayken vurur
Ağaçların gölgesi gitgide netleşiyor ve sertleşiyor.
Kayanın arkasında batan güneş.

Masada boş şişe
Zodyak takımyıldızları gökyüzünde yüzer
Kuru bir bankta Dmitry Bykov
Pasternak hakkında harika bir roman.

3.1.04.14
VİCTOR BAYRAK
Büyükşehir arkadaşına mektuplar

Rüzgarlı ve dalgalar ritmik olarak atıyor.
Yakında Mayıs, her şey karışacak, mayalanacak.
Bayrak değiştirmek bile erotik
Hepsi aynı, doğada bir tür hareket.
Tabii ki, siyaset umurumda değil -
Kırım veya Maidan'dan daha ileri gitmeyeceksiniz.
Doğru, vicdan vücuttan daha iyi satar:
Vicdan farklıdır, ancak beden sabittir.
___
Size linkler gönderiyorum, birçoğu yok.
Kiev'de ne var? İsyan mı? Yorgun değil?
Duma nasıl? Hepsi tekrar Tanrı'ya şükür değil mi?
Düşünmek, bir kaide üzerinde durmak değildir.
Bahçemde oturuyorum, tavan arasını tamir ediyorum.
Sezon dışı: maaş yok, turist yok.
Bedava eğlencenin - ozanlarda bir miting
Ve ücretli olanlardan - traktör sürücüleri için tercih.
___
Simferopol gerçekten başkent olmasın,
ama neden bir tatil burnu ile büyükşehir sırasında.
İmparatorlukta doğmuş olsaydı,
Yani beni mezara koyacak.
Rusya'dan, Çin'den uzaklaşmak için.
Mezarlıkta bir yer için savaşmamak için.
Yeterince Ukraynalı olmadığını mı söylüyorsun?
Burada neredeyse hepimiz yabancıyız.
___
Hayatımızı böyle yaşadık. Dikkat, fıtık yok.
Odessa'dan Rav Yishai'nin bana söylediği gibi:
"Paris üzerinde kontrplak gibi uçmak,
Hâlâ hostesin bacaklarına bakıyorum.
Dağlardaydı. Toplanan morels iki kilogram.
Mantar göze çarpmayan, ancak besleyici ve lezzetli ...
"Başkan", - annemin dediği gibi, -
"Aynı olmalı." Bir şekilde üzücü oldu.
___
Hatırlıyor musun, çitin arkasındaki küçük Maruska
Kiraz eriği kaçak içki sattın mı?
Henüz onunla yattın ... İşte bu, savcı oldu.
Savcı, hukukla iletişim kurar.
Gel, biraz şarap içelim, burada bolca var.
Ve atıştırmalıklar. Bu arada, yeni tabaklar.
Sonra mangal için Tatarlara giderim.
Nasılsa yakında buradan gidecekler.

___
Yakında arkadaşın, gecikmiş bir genç,
Botlarını beyaz terliklere tercih ediyor.
Voloshin'in taslağı burada.
Bu değer bir uyanma için yeterlidir.
Git, eğer gümrükten geçmene izin verirlerse,
Her şeyi bir kenara bırakın, kendinize bir yedek bulun.
İşte iyi arazi, kazmak zor değil,
Ve fiyatı kırdıklarında inanmayın.
___
Akşam ateşinde defne yeşillikleri,
Bir raf kitap, açık bir şişe,
sandalye terk edildi, bilgisayar şarj oluyor.
Kedi yatağın üzerine karın üstü uzandı.
Pontus gürültülüdür ve her gün benzersizdir.
Asma planör rüzgarda hafifçe sallanır.
Kuru bir bankta, Kırım sakini.
Köy konseyi üzerinde yalnız bir üç renkli.