Urobím ti posteľ na záhrade. Starožitná literatúra v prekladoch do ruštiny a iných jazykov. Analýza básne „Listy rímskemu priateľovi“ od Brodského

Je veterno a vlny sa prelievajú.
Prichádza jeseň, v okrese sa všetko zmení.
Zmena týchto farieb je dojemnejšia, Postumus,
než výmena šiat u priateľky.

Panna baví do určitej miery -
nemôžete ísť ďalej ako po lakeť alebo koleno.
O čo radostnejšia je krása mimo tela:
nie sú možné žiadne objatia, žiadna zrada!
___

Posielam ti, Postumus, tieto knihy.
Čo je v hlavnom meste? Jemne ležať? Je ťažké zaspať?
ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Všetky intrigy, asi áno obžerstvo.

Sedím vo svojej záhrade, lampa svieti.
Žiadna priateľka, služobníctvo, známi.
Namiesto slabých tohto sveta a silných -
iba spoluhláskové bzučanie hmyzu.
___

Tu leží obchodník z Ázie. vysvetľujúce
bol obchodník – obchodný, ale neviditeľný.
Zomrel rýchlo - horúčka. Obchodovaním
Prišiel sem kvôli biznisu, nie kvôli tomuto.

Vedľa neho je legionár, pod hrubým kremeňom.
Oslávil ríšu v bitkách.
Koľkokrát mohli zabiť! a zomrel starý muž.
Ani tu, Postumus, neexistujú žiadne pravidlá.
___

Naozaj, Postumus, kura nie je vták,
ale s kuracími mozgami dosť smútku.
Keby sa náhodou zrodilo v Impériu,
je lepšie žiť v odľahlej provincii pri mori.

A ďaleko od Caesara a od vánice.
Netreba sa modliť, zbabelo, ponáhľať sa.
Chcete povedať, že všetci guvernéri sú zlodeji?
Ale zlodej je mi drahší ako pijavec krvi.
___

Čakaj s tebou tento lejak, hetera,
Súhlasím, ale neobchodujme:
odoberte sestercius z krycieho tela -
Je to ako náročné šindle zo strechy.

Bežím, hovoríš? Ale kde je mláka?
Opustiť kaluže I - sa nestalo.
Tu nájdete nejakého manžela,
bude stekať na kryt.
___

Sme tu už viac ako polovicu.
Ako mi povedal starý otrok pred krčmou:
"Keď sa obzrieme späť, vidíme len ruiny."
Pohľad je, samozrejme, veľmi barbarský, ale pravdivý.

Bol v horách. Teraz som zaneprázdnený veľkou kyticou.
Nájdem veľký džbán, nalejem im vodu ...
Ako je to v Líbyi, môj Postumus – alebo kde to je?
Stále bojujeme?
___

Pamätáš sa, Postumus, sestra guvernéra?
Chudá, no s plnými nohami.
Ešte si s ňou spal... Nedávno sa stala kňažkou.
Kňažka, Postumus a komunikuje s bohmi.

Poď, pijeme víno, jeme chlieb.
Alebo slivky. Povedz mi novinky.
Urobím vám posteľ na záhrade pod jasnou oblohou
a poviem vám, ako sa volajú súhvezdia.
___

Čoskoro, Postumus, tvoj priateľ, ktorý miluje kompozíciu,
jeho dlhoročný odpočet dlh zaplatí.
Vezmi spod vankúša úspor,
nie je toho veľa, ale na pohreb dosť.

Jazdite na svojej čiernej kobyle
do domu geterov pod našim mestským múrom.
Dajte im cenu, ktorú ste milovali
zaplatiť za rovnakú cenu.
___

Zelený vavrín, siahajúci až k triaške.
Dvere sú otvorené, zaprášené okno,
opustená stolička, opustená posteľ.
Látka, ktorá nasala poludňajšie slnko.

Pont šuští za čiernym živým plotom borovíc.
Niečí loď pri myse zápasí s vetrom.
Na suchej lavici - starší Plínius.
V cyprusových vlasoch cvrliká drozd.

marca 1972

Zlato, dnes neskoro večer som odišiel z domu
nadýchnite sa čerstvého vzduchu prúdiaceho z oceánu.
Západ slnka horel v stánkoch ako čínsky fanúšik,
a oblak víril ako veko koncertného klavíra.

Pred štvrťstoročím ste boli závislí na lyulya a datle,
kreslil atramentom do zošita, trochu spieval,
bavil sa so mnou; ale potom si rozumela s chemickým inžinierom
a súdiac podľa písmen, obludne hlúpy.

Teraz vás vidno v kostoloch v provinciách a v metropolách
na spomienkových bohoslužbách za spoločných priateľov, ktorí teraz chodia nepretržite
nástupníctvo; a som rada, že na svete je viacej vzdialeností
nepredstaviteľné ako medzi tebou a mnou.

Šťastie aj pre vás: kde inde, snáď okrem fotografií,
zostaneš vždy bez vrások, mladý, veselý, posmešný?
Čas, konfrontovaný s pamäťou, sa dozvie o jej nedostatku práv.
Fajčím v tme a vdychujem hnilobu prílivu.

Holandsko je rovinatá krajina
nakoniec prejsť do mora,
čo je v konečnom dôsledku
Holandsko. nechytená ryba,
hovoriť medzi sebou po holandsky,
presvedčení, že ich sloboda je zmesou
čipkové rytiny. V Holandsku nemôžete
vyliezť na hory, zomrieť od smädu;
ešte ťažšie zanechať jasnú stopu,
odchod z domu na bicykli
odplávať – ešte viac. spomienky -
Holandsko. A žiadna priehrada
nemôžeš si ich nechať. V tomto zmysle ja
V Holandsku žijem oveľa dlhšie,
než miestne vlny valiace sa do diaľky
žiadna adresa. Ako tieto riadky.

Vianočná romantika

Evgeny Rein, s láskou

Vznáša sa v nevysvetliteľnej úzkosti
uprostred murovanej záhrady
nočný čln neuhasiteľný
z Alexandrovej záhrady,
nočná baterka nespoločenská,
ako žltá ruža
nad hlavami svojich blízkych,
pri nohách okoloidúcich.

Vznáša sa v nevysvetliteľnej úzkosti
zbor somnambulistov, opilcov.
Fotografia v nočnom hlavnom meste
bohužiaľ sa stal cudzincom,
a odchádza do Ordynky
taxík s chorými jazdcami,
a mŕtvi stoja v objatí
s kaštieľmi.

Vznáša sa v nevysvetliteľnej úzkosti
smutný spevák v hlavnom meste,
stojí pri petrolejke
smutný školník bacuľatý,
ponáhľa sa po ulici nevkusne
milenec starý a pekný.
Polnočný vlak novomanžel
vznáša sa v nevysvetliteľnej túžbe.

Pláva v temnote Zamoskvoretskej,
plavec v nešťastí náhodný,
putujúca výslovnosť židovský
na smutných žltých schodoch,
a od lásky k smútku
pod Nový rok do nedele,
poznámky krásy sa vznášajú,
bez toho, aby vysvetlil svoje utrpenie.

Pláva v očiach chladného večera,
snehové vločky sa trasú na aute,
mrazivý vietor, bledý vietor
obaľuje červené dlane
a med večerných svetiel sa rozlieva,
a vonia po sladkej chalve;
nočný koláč nesie Štedrý večer
nad vašou hlavou.

Váš nový rok v tmavo modrej
vlna uprostred mestského mora
vznáša sa v nevysvetliteľnej túžbe,
ako keby život začínal odznova
ako keby tam bolo svetlo a sláva,
dobrý deň a veľa chleba,
ako keby sa život točil doprava,
kývanie doľava.

Z pohľadu vzduchu okraj zeme
všade. Čo, skosenie oblakov,
zápasy - bez ohľadu na to, čo pozametalo
stopy - s pocitom päty.
Áno, a oko, ktoré sa pozerá okolo,
kosí, že tvoj kosák, polia;
súčet malých pojmov pri zmene miesta
na nerozoznanie nula.
A úsmev kĺže ako tieň veže
pozdĺž štiepaného živého plota, bujný krík
čečina sa drží späť, ale kričí
zimolez, bez otvorenia úst.

Sviečkové

Anna Achmatova

Keď prvýkrát priniesla do kostola
dieťa, boli vnútri spomedzi
ľudia, ktorí tam boli celý čas
Svätý Simeon a prorokyňa Anna.

A starý muž vzal dieťa z rúk
Mária; a traja ľudia okolo
dieťa stálo ako roztrasený rám,
v to ráno stratený v súmraku chrámu.

Ten chrám ich obklopoval ako zamrznutý les.
Z očí ľudí i z očí nebies
vrcholy boli skryté a podarilo sa im rozšíriť,
v to ráno Mária, prorokyňa, staršia.

A to len na korune s náhodným lúčom
svetlo dopadlo na dieťa; ale on nie je nič
ešte nevedel a ospalo chrápal,
spočíva na silných Simeonových rukách.

A tomuto starému mužovi bolo povedané,
že uvidí temnotu smrti
nie skôr, ako uvidí syna Pánovho.
Hotovo. A starý muž povedal: "Dnes,

Dodržiavanie raz vysloveného slova,
Si v pokoji, Pane, nechaj ma ísť,
potom to moje oči videli
dieťa: on je tvojím pokračovaním a svetlom

Zdroj pre modly ctenia kmeňov,
a v ňom sláva Izraela.“ - Simeon
stíchol. Všetkých obklopilo ticho.
Len ozvena tých slov, dotýkajúcich sa trámov,

Chvíľu sa točiť
nad hlavami, mierne šuštiaci
pod klenbami chrámu ako nejaký vták,
schopný vzlietnuť, ale neschopný zostúpiť.

A boli zvláštne. Nastalo ticho
nie menej zvláštne ako reč. Zmätený
Mária mlčala. "Slová sú..."
A starší povedal a obrátil sa k Márii:

„V tom, ktorý teraz leží na tvojich pleciach
pád jedných, vzostup druhých,
predmetom sporu a dôvodom na spor.
A tou istou zbraňou, Mária, s ktorou

Jeho telo bude mučené, tvoje
duša bude zranená. Táto rana
nech vidíš, čo sa skrýva hlboko
v srdciach ľudí, ako oko."

Skončil a pohol sa k východu. Sledovanie
Mária, zhrbená a váha rokov
zohnutá Anna mlčky pozerala.
Chodil, klesal na hodnote a v tele

Pre tieto dve ženy v tieni kolón.
Skoro ich poháňame svojím vzhľadom, on
ticho kráčal týmto prázdnym chrámom
k matne vybieleným dverám.

A behúň bol starý pánsky pevný.
Len hlas prorokyne za sebou kedy
ozvalo sa, trochu podržal krok:
ale tam ho nevolali, ale Boha

Prorokyňa už začala chváliť.
A dvere sa blížili. Oblečenie a čelo
už sa vietor dotkol, a tvrdohlavo v ušiach
hluk života prenikal za múry chrámu.

Išiel zomrieť. A nie v pouličnom rozruchu
on otvoril dvere rukami a vykročil,
ale do hluchonemého panstva smrti.
Kráčal priestorom bez nebeskej klenby,

Počul, že čas stratil svoj zvuk.
A obraz Dieťaťa so žiarou okolo
našuchorená koruna cesty smrti
duša Simeona niesla pred sebou

Ako lampa, do tej čiernej tmy,
v ktorom doteraz nikto nemal
nebolo možné osvetliť cestu.
Lampa zažiarila a cesta sa rozšírila.

*Datované z prekladov v SP a PS. Poznámka v SP: dátum zápisu
básne - narodeniny Anny Akhmatovej. Datovanie NIB: marec 1972

E. Leonskoy

Vo vzduchu - silný mráz a ihličie.
Dáme na bavlnu a kožušinu.
Trieť v našich snehových závejoch s vrecom -
Radšej jeleň ako ťava dvojhrbá.

Na severe, ak veria v Boha,
potom ako veliteľ toho väzenia,
kde sa nám všetkým zdá byť otupený,
ale počujete len to, že dali málo.

Na juhu, kde je sediment zriedka biely,
verte v Krista, pretože on sám je na úteku:
narodený v púšti, piesková slama,
a zomrel tiež, počuj, nie doma.

Zaspomínajme si na dnešný deň pri víne a chlebe
vonkajší život,
tak, že v ňom a potom sa vyhnúť zatknutiu
pozemok - lebo je tam viac miesta.

Je veterno a vlny sa prelievajú.
Prichádza jeseň, v okrese sa všetko zmení.
Zmena týchto farieb je dojemnejšia, Postumus,
než výmena šiat u priateľky.

Posielam ti, Postumus, tieto knihy.
Čo je v hlavnom meste? Jemne ležať? Je ťažké zaspať?
ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Všetky intrigy, asi áno obžerstvo.

Sedím vo svojej záhrade, lampa svieti.
Žiadna priateľka, služobníctvo, známi.
Namiesto slabých tohto sveta a silných -
iba spoluhláskové bzučanie hmyzu.

Tu leží obchodník z Ázie. vysvetľujúce
bol obchodník – obchodný, ale neviditeľný.
Zomrel rýchlo - horúčka. Obchodovaním
Prišiel sem kvôli biznisu, nie kvôli tomuto.

Vedľa neho je legionár, pod hrubým kremeňom.
Oslávil ríšu v bitkách.
Koľkokrát mohli zabiť! a zomrel starý muž.
Ani tu, Postumus, neexistujú žiadne pravidlá.

Naozaj, Postumus, kura nie je vták,
ale s kuracími mozgami dosť smútku.
Keby sa náhodou zrodilo v Impériu,
je lepšie žiť v odľahlej provincii pri mori.

A ďaleko od Caesara a od vánice.
Netreba sa modliť, zbabelo, ponáhľať sa.
Chcete povedať, že všetci guvernéri sú zlodeji?
Ale zlodej je mi drahší ako pijavec krvi.

Čakaj s tebou tento lejak, hetera,
Súhlasím, ale neobchodujme:
odoberte sestercius z krycieho tela -
Je to ako náročné šindle zo strechy.

Bežím, hovoríš? Ale kde je mláka?
Opustiť kaluže sa mi nestalo.
Tu nájdete nejakého manžela,
bude stekať na kryt.

Sme tu už viac ako polovicu.
Ako mi povedal starý otrok pred krčmou:
"Keď sa obzrieme späť, vidíme len ruiny."
Pohľad je, samozrejme, veľmi barbarský, ale pravdivý.

Bol v horách. Teraz som zaneprázdnený veľkou kyticou.
Nájdem veľký džbán, nalejem im vodu ...
Ako je to v Líbyi, môj Postumus, alebo kde to je?
Stále bojujeme?

Pamätáš sa, Postumus, sestra guvernéra?
Chudá, no s plnými nohami.
Ešte si s ňou spal... Nedávno sa stala kňažkou.
Kňažka, Postumus a komunikuje s bohmi.

Poď, pijeme víno, jeme chlieb.
Alebo slivky. Povedz mi novinky.
Urobím vám posteľ na záhrade pod jasnou oblohou
a poviem vám, ako sa volajú súhvezdia.

Čoskoro, Postumus, tvoj priateľ, ktorý miluje kompozíciu,
jeho dlhoročný odpočet dlh zaplatí.
Vezmi spod vankúša úspor,
nie je toho veľa, ale na pohreb dosť.

Jazdite na svojej čiernej kobyle
do domu geterov pod našim mestským múrom.
Dajte im cenu, ktorú ste milovali
zaplatiť za rovnakú cenu.

Zelený vavrín, siahajúci až k triaške.
Dvere sú otvorené, zaprášené okno,
opustená stolička, opustená posteľ.
Látka, ktorá nasala poludňajšie slnko.

Pont šuští za čiernym živým plotom borovíc.
Niečí loď pri myse zápasí s vetrom.
Na vyschnutej lavici je starší Plínius.
V cyprusových vlasoch cvrliká drozd.

Analýza básne „Listy rímskemu priateľovi“ od Brodského

Dielo I. Brodského je dodnes vnímané mimoriadne nejednoznačne. Niektorí ho vyzdvihujú ako najväčšieho básnika našej doby, iní ho vystavujú hanlivej kritike. Hlavným dôvodom negatívnych vyjadrení je nejasný a drsný štýl básnika, využitie obscénny jazyk. Kritici sa domnievajú, že takýto jazyk nemožno v žiadnom prípade považovať za neoddeliteľnú súčasť klasického kultúrneho dedičstva. V tomto smere je veľmi zaujímavá Brodského báseň „List rímskemu priateľovi“ (1972). Básnik v ňom prakticky nepoužíva zložité obrazy a symboly. Dielo je pokojnou reflexiou autora, napísané jednoduchým a prístupným jazykom.

V názve Brodsky poukazuje na možný preklad básne („z Martiala“). Avšak nie je. Je to samostatná práca. Básnik jednoducho používa bežný starorímsky žáner priateľského odkazu-odrazu milovanej osobe.

Brodsky mal blízko k starým rímskym básnikom, ktorí spievali individuálnu slobodu tvorivého človeka. Zároveň mali najčastejšie negatívny postoj k všemocným cisárom. Jednoznačne badateľné je porovnanie Sovietskeho zväzu s Rímskou ríšou. Autor sa prirovnáva k rímskemu občanovi, ktorý sa z nejakého dôvodu nachádza vo vzdialenej provincii. Možná príčina môže dôjsť k prenasledovaniu zo strany úradov.

Autor oslovuje priateľa, ktorý zostal v hlavnom meste. V ironických otázkach o Caesarovom štáte sú viditeľné náznaky sovietskeho vodcu. Brodsky považuje komunistické vedenie za presnú kópiu starorímskej elity. Silu dvoch najväčších impérií spájajú intrigy a šialený luxus.

Hlavný hrdina zdôrazňuje, že keď je ďaleko od hlavného mesta, cíti veľký pokoj, ktorý mu umožňuje oddávať sa filozofickým úvahám. Brodsky sa nikdy netajil tým, že je mu cudzí cit pre vlastenectvo. Vôbec ho nelákal titul občana ríše. V mocnom štáte sa snaží dostať na samý okraj, aby nezažil ideologický tlak. Autor vznáša vážne obvinenie namierené predovšetkým proti Stalinovi – „krvičkárovi“. V porovnaní s ním sú všetci drobní vodcovia len „zlodeji“, s ktorými sa dá ako-tak koexistovať.

Brodsky sa vôbec nestará o národné záležitosti. To je jasne znázornené v poznámke: „v Líbyi ... alebo kde tam? ... ešte stále bojujeme?" Pre neho je zber vody na kyticu kvetov oveľa dôležitejší ako medzinárodný konflikt.

V zmienke o „miestokráľovi sestry“ možno vidieť Brodského narážku na tých ľudí, ktorí sa snažia dosiahnuť umiestnenie moci. „Komunikáciu s bohmi“ prirovnáva k verejnému rešpektu, ktorý je mu hlboko cudzí.

Finále básne opisuje jednoduché prostredie obklopujúce dobrovoľný exil („zaprášené okno“, „opustená posteľ“). Brodsky zobrazuje svoju predstavu o ideálnom životnom štýle, ktorý sa mu podarilo dosiahnuť po odchode zo Sovietskeho zväzu.

"Listy rímskemu priateľovi (z Martiala)" Joseph Brodsky

Je veterno a vlny sa prelievajú.
Prichádza jeseň, v okrese sa všetko zmení.
Zmena týchto farieb je dojemnejšia, Postumus,
než výmena šiat u priateľky.

Posielam ti, Postumus, tieto knihy.
Čo je v hlavnom meste? Jemne ležať? Je ťažké zaspať?
ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?
Všetky intrigy, asi áno obžerstvo.

Sedím vo svojej záhrade, lampa svieti.
Žiadna priateľka, služobníctvo, známi.
Namiesto slabých tohto sveta a silných -
iba spoluhláskové bzučanie hmyzu.

Tu leží obchodník z Ázie. vysvetľujúce
bol obchodník – obchodný, ale neviditeľný.
Zomrel rýchlo - horúčka. Obchodovaním

Vedľa neho je legionár, pod hrubým kremeňom.
Oslávil ríšu v bitkách.
Koľkokrát mohli zabiť! a zomrel starý muž.
Ani tu, Postumus, neexistujú žiadne pravidlá.

Naozaj, Postumus, kura nie je vták,

Keby sa náhodou zrodilo v Impériu,
je lepšie žiť v odľahlej provincii pri mori.

A ďaleko od Caesara a od vánice.
Netreba sa modliť, zbabelo, ponáhľať sa.

Čakaj s tebou tento lejak, hetera,
Súhlasím, ale neobchodujme:
odoberte sestercius z krycieho tela -
Je to ako náročné šindle zo strechy.

Bežím, hovoríš? Ale kde je mláka?
Opustiť kaluže sa mi nestalo.
Tu nájdete nejakého manžela,

Sme tu už viac ako polovicu.
Ako mi povedal starý otrok pred krčmou:
"Keď sa obzrieme späť, vidíme len ruiny."
Pohľad je, samozrejme, veľmi barbarský, ale pravdivý.

Bol v horách. Teraz som zaneprázdnený veľkou kyticou.
Nájdem veľký džbán, nalejem im vodu ...
Ako je to v Líbyi, môj Postumus, alebo kde to je?
Stále bojujeme?

Pamätáš sa, Postumus, sestra guvernéra?
Chudá, no s plnými nohami.
Ešte si s ňou spal... Nedávno sa stala kňažkou.
Kňažka, Postumus a komunikuje s bohmi.

Poď, pijeme víno, jeme chlieb.
Alebo slivky. Povedz mi novinky.
Urobím vám posteľ na záhrade pod jasnou oblohou
a poviem vám, ako sa volajú súhvezdia.

Čoskoro, Postumus, tvoj priateľ, ktorý miluje kompozíciu,
jeho dlhoročný odpočet dlh zaplatí.
Vezmi spod vankúša úspor,
nie je toho veľa, ale na pohreb dosť.

Jazdite na svojej čiernej kobyle
do domu geterov pod našim mestským múrom.
Dajte im cenu, ktorú ste milovali
zaplatiť za rovnakú cenu.

Zelený vavrín, siahajúci až k triaške.
Dvere sú otvorené, zaprášené okno,
opustená stolička, opustená posteľ.
Látka, ktorá nasala poludňajšie slnko.

Pont šuští za čiernym živým plotom borovíc.
Niečí loď pri myse zápasí s vetrom.
Na prasknutej lavici - starší Plínius.
V cyprusových vlasoch cvrliká drozd.

Analýza Brodského básne „Listy rímskemu priateľovi“

Báseň „List rímskemu priateľovi“ napísal Joseph Alexandrovič Brodsky v roku 1972. V názve je napísané „From Martial“, nejde však o voľný preklad žiadneho z diel slávneho epigramistu Marka Valeriusa Martiala, ale o samostatné dielo vychádzajúce z rímskych dejín.

Autor v básni stvárňuje postavu Rimana žijúceho za vlády Júlia Caesara. Z textu básne sme pochopili, že kedysi žil v hlavnom meste, osobne poznal mocní sveta toto, ale rozhodol sa odísť do vzdialenej provincie. Hrdinu s bývalým životom spája len priateľ Postumus, ktorému posiela listy, rozpráva o svojom každodennom živote a pýta sa na novinky.

Napriek tomu, že báseň rozpráva o historicky významných veciach, dotýka sa vážnych filozofických tém, číta sa ľahko. Tento efekt sa dosahuje vďaka nenáročnej slovnej zásobe, bez pátosu, archaických výrazov a zložitých slov. Ale je v nej dosť výrokov, vďaka ktorým sú zápletky dávneho života zrozumiteľnejšie a blízke ruskému čitateľovi. Tu je napríklad to, ako sa básnik zaujíma o podrobnosti o pobyte priateľa v Ríme:
Čo je v hlavnom meste? Jemne ležať? Je ťažké zaspať?
ako sa má Caesar? Čo robí? Všetky intrigy?

Samozrejme, všetky tieto otázky sú rétorické. Sám autor sa dobre vyzná v tajnom boji, ktorý vždy sprevádza akýkoľvek trón. Tu je ľahké vidieť paralelu s modernom svete a doba, v ktorej žil sám Joseph Alexandrovič.

V ôsmej strofe si básnik dovolí kritizovať úrady:
Chcete povedať, že všetci guvernéri sú zlodeji?
Ale zlodej je mi drahší ako pijavec krvi.

Práve dvorné intrigy vytlačili lyrického hrdinu z ruchu veľkomesta. Pomocou tohto príslovia básnik vysvetľuje, prečo sa snaží držať ďalej od palácových intríg:
Naozaj, Postumus, kura nie je vták,
ale s kuracími mozgami dosť smútku.

Postumovi sa prizná, že keď sa presťahoval k moru, stal sa pokojnejším. Autor pomocou živých výrazových epitet maľuje pred svojím partnerom obrazy provinčného života. Príroda hrá so šťavnatými, oku lahodiacimi farbami: „pod jasnou oblohou“, „cyprusové vlasy“, „čierny živý plot z borovíc“, „látka, ktorá absorbovala poludňajšie slnko“.

Autor bez váhania zdieľa detaily svojho jednoduchého života. Potom sa rozpráva s otrokmi, ktorí vyslovujú nečakane múdre myšlienky. To zdieľa deravú strechu so skorumpovanou ženou. Básnik v ironických dvojsmysloch rozpráva, ako sa háda s dievčaťom o vytekajúcich kvapkách, pričom sa neobáva, že riadky budú považované za urážlivo obscénne:
Bežím, hovoríš? Ale kde je mláka?
Opustiť kaluže sa mi nestalo.
Tu nájdete nejakého manžela,
bude stekať na kryt.

Okrem týchto rustikálnych opisov každodenných udalostí však básnik otvára aj vážne témy. V práci je často motív smrti a zmyslu života. Na príklade viacerých postáv autor odkrýva problém nepredvídateľnosti osudu. Rozpráva príbeh o dôvtipnom obchodníkovi, ktorý prišiel do týchto krajín uzatvárať výhodné obchody. Zrazu však ochorel na horúčku a zomrel. Básnik zdôrazňuje, že človek môže plánovať svoje činy, koľko chce, ale nedokáže sa vyrovnať s predurčením:
...obchodovaním
Prišiel sem kvôli biznisu, nie kvôli tomuto.

Naproti tomu autor uvádza príbeh legionára. Tento muž riskoval celý svoj život, ale osud rozhodol, že smrť ho minula tam, kde zomrelo mnoho jeho spolubojovníkov. A tento vojak sa zasa dožil vysokého veku a pokojne oddychoval.

Básnik hovorí aj o vlastnej smrti. Ale v strofách, ktoré sú venované tejto udalosti, nie je žiadna tragédia. Autor jednoducho kreslí známe obrázky, no bez svojej postavy na nich. Používa metonymiu – „Na vyschnutej lavici – starší Plínius“, čím ukazuje, že po jeho smrti zostane stopa podobná tej, ktorú mal antický básnik v podobe jeho knihy. Básnik ukazuje, že život bude pokračovať ako zvyčajne, a preto sú posledné strofy také pokojné a plné tepla.

Táto báseň je úžasná. Vyvoláva hlboké otázky o živote a smrti, ale dielo nespôsobuje záťaž a neupadá do premýšľania. Jozefovi Alexandrovičovi sa to podarilo jednoduchý jazyk porozprávajte sa s čitateľom, ako so starým priateľom, o vážnych témach, ale nerušte ho a nevystrašte ho. Toto je úžasný Brodského talent ako básnika.

Je vidieť, že šesťmetrový trochej Brodského básne nepustí... Internet je plný napodobenín, paródií, či trefne povedané prerábok. Vybrali sme tri najlepšie (podľa mňa).

1. Neviem dátum
ALEXANDER TIMOFEEVSKÝ
Odpoveď od rímskeho priateľa

Celý deň sa túlam po uliciach a čumím.
Jeseň v Ríme. Všetko je mŕtve. Všetko sa zbláznilo.
Nad Koloseom visí čierny mrak,
Neviete čo by to znamenalo?
Prší. Nebo zaplatí nedoplatky.
Škoda, leje nie na ornicu, ale na kameň
V tých zhrbených pruhoch, kde v objatí
Tvoj mŕtvy stánok s vilami.
Pamätáte si na dom, kde sme s vami boli viackrát?
Na lysom ​​trávniku tráva vädne,
Nezostal ani popol z ruín,
A neustále ma tam niečo ťahá.
V tomto dome ste boli kedysi šťastní
A prečítajte si elégiu o Johnovi Donneovi,
A plody žltozelených olív
U milenky tmavej tváre jedol z dlane.
Kde je šťastná hostiteľka? Kde sú olivy?
Za rohom nám zostala len pustatina.
Samozrejme, za nejakými ruinami,
Ale ruiny sú stále lepšie ako prázdnoty.
Len žena ide do nestálosti,
Milujeme to, čo sme milovali v mladosti.
Kto prišiel s myšlienkou, že vlasť je priestor?
S tebou sme boli doma.
Píšeš mi, ako chradnúť v ríši,
Je lepšie žiť v odľahlej provincii medzi Galmi,
Ale stojí za to ponáhľať sa odísť,
Veď impérium je už sto rokov preč.
Rím sa zrútil, nikto si nepamätá presný dátum.
Tu sa hádame a kreslíme paralely ...
Všade tí istí krváci a vojaci
Pijavci a zlodeji, môj Valery.
Radšej sa vráť sám, cesta je krátka.
Moja žena a ja sme na vás čakali v hlavnom meste.
Je naozaj také dôležité vstúpiť do mesta
Na štvorke v triumfálnom voze?
Za kamenným múrom, posvätný háj,
Kde sú na stráži legionári...
Zdá sa mi, že v našej kuchyni je to jednoduchšie
Hovorte o Naso a Catullus.
Vosk zamrznutý na stránke starej knihy
Hostia spia vedľa seba kdekoľvek.
Všade popol, na podlahe pahýľ figy,
Na stole je čerešňový okraj z pohára.
A keď sa odmeria čas, Chronos prekvitá,
Starý Postumus vás bude vedieť viesť.
Poďme spolu na poslednú prechádzku
A pôjdeme na váš obľúbený ostrov.

2.2007.
VSEVOLOD EMELÍN
Listy od krymského priateľa.
Tiež zrejme od Martiala.

Dnes je veterno a ja pijem hrianku za hriankou
Blíži sa leto, prídu sem ženy
Už nepotrebujem byť silný a vysoký
Teraz môžem byť malý a slabý.

Alkohol ovláda moje telo
Rozvíjajú sa príznaky intoxikácie
O čo príjemnejšie je sledovať tento prípad
Než pre ženu v čase kopulácie.

Tu sedím a čakám na účet
Tu nie je potrebné sa plávať a nadávať
Vodku pijem koľko chcem
Rekreantov tu na políciu nevezmú.

Tu chodím bosý cez prvosienku
Trhám labky drobnému hmyzu
ako sa má Putin? Čo robí? Celý Rosnefť?
Všetko od Rosneftu, pravdepodobne áno, od Gazpromu.

V hrobe je oddaný moslim
Bojoval s neveriacimi na Kaukaze
Nikdy nefajčil ani nebol opitý.
Zomrel okamžite, bez akejkoľvek eutanázie.

Tam ide starec veselý, jednoruký
Od štrnástich rokov sa nevysušil
Už dávno pochoval manželku, deti a vnúčatá
Ani tu, Postumus, neexistujú žiadne pravidlá.

Život s nami hrá šach
Všetko je rozdelené na dve nerovnaké polia
Žiť v ére suverénnej demokracie
Lepšie v susednom kniežatstve, blízko mora.

Ďaleko od ich mocenskej vertikály
Z boja, ktorý povedie k impotencii
Hovoríte, že Tatári sem dostali každého?
Ale Tatári sú mi drahší ako Čečenci.

Tento večer strávim s tebou, zmätený
Súhlasím, ale nemajme sex
Napumpujem ti dva poháre portského
A môžem si kúpiť niečo iné.

Nevdychujte výpary mojím smerom
Otvor si namaľovaný ňufák
Čo to tam mrmleš? Čo som kurva starý?
Stará - áno, ale nesúhlasím s tým, že bola somarina.

Takže je rad na nás, aby sme prilepili plutvy
Ako mi povedal starý gay blízko stanu:
"Život prešiel ako nenaplnená rozprávka"
Vzhľad je, samozrejme, trochu pravdivý, ale škaredý.

V lete sa mi na juhu trasie žalúdok
Je dobré, že na toaletu vedú dva schody.
Ako v Ichkeria, môj Postum - alebo niekde inde?
Obnovili ste ústavný poriadok?

Poď ta tvoja ošúchaná "žigulenka"
Cez hory a lesy, polia a krajiny
Vypijeme horúci čerešňový slivkový mesiačik
Hrýzť ju gumeným rapanom.

A potom za zvukov miestneho orchestra
Objednám vína s názvom "Massandra".
Ukážem vám známe miesto.
Kde natáčali smutný film o Ichthyanderovi.

Vezmem ťa na kopec, kde sú ruiny
Poviem vám o vykorisťovaní, o staroveku.
Prečítam zoznam lodí do stredu
A opýtam sa, kto je očakávaný nástupca.

Vášmu priateľovi, Postumusovi, ktorý bol aktívny
Čoskoro príde hosť, menom Kondraty
Moje úspory, pol tisíca hrivien
Nájdete ho pod matracom, na posteli.

Dospieť k pivný barčo je na móle
A vysporiadať sa s mužmi tam
Na začiatok im dáte liter vodky
Najprv mi budú niesť nohy.

Pochmúrny lodník opitý na triašku
Pelengas vo vedre klope chvostom o dno
Tieň stromov je stále jasnejší a prísnejší.
Zapadajúce slnko za skalou.

Prázdna fľaša na stole
Na oblohe sa vznášajú súhvezdia zverokruhu
Na suchej lavičke Dmitrij Bykov
Úžasný román o Pasternakovi.

3.1.04.14
VICTOR BAYRAK
Listy metropolitnému priateľovi

Je veterno a vlny rytmicky bijú.
Čoskoro máj, všetko sa bude miešať, kvasiť.
Výmena vlajok je dokonca erotická
Napriek tomu nejaký ten pohyb v prírode.
Samozrejme, že ma nezaujíma politika...
Ďalej ako na Krym či Majdan sa nedostanete.
Pravda, svedomie predáva lepšie ako telo:
Svedomie je iné, ale telo je stále.
___
Posielam odkazy, nie je ich veľa.
Čo je v Kyjeve? Vzbura? Nie unavený?
Ako sa má Duma? Opäť nie vďaka Bohu?
Myslieť neznamená stáť na piedestáli.
Sedím vo svojej záhrade a upravujem povalu.
Mimo sezóny: žiadny plat, žiadni turisti.
Z voľnej zábavy - zhromaždenie u bardov
A z tých platených - uprednostňovanie traktoristov.
___
Nech Simferopol naozaj nie je hlavným mestom,
ale prečo v metropolitnom rade s rezortným ňufákom.
Keby sa náhodou zrodilo v Impériu,
Tak ma dá do hrobu.
Dostať sa preč z Ruska, z Číny.
Aby sa nebojovalo o miesto na cintoríne.
Hovoríte, že nemáte dosť Ukrajincov?
No a my sme tu skoro všetci cudzinci.
___
Takto sme žili svoj život. Všimnite si, žiadna kýla.
Ako mi povedal Rav Yishai z Odesy:
"Letieť ako preglejka nad Parížom,
Stále sa pozerám na nohy letušky.
Bol v horách. Nazbierané smrže dva kilogramy.
Huba nenápadná, ale výživná a chutná...
"Prezident", - ako hovorievala moja matka, -
"Malo by to byť rovnaké." Nejako to bolo smutné.
___
Pamätáš, malá Maruška za plotom
Predali ste čerešňový slivkový mesiačik?
Ešte si s ňou spal... To je všetko, stala sa prokurátorkou.
Prokurátor, a komunikuje so zákonom.
Poď, napijeme sa vína, je ho tu dosť.
A občerstvenie. Mimochodom, nový riad.
Idem potom k Tatárovi na grilovačku.
Aj tak odtiaľto čoskoro vypadnú.

___
Čoskoro váš priateľ, oneskorený teenager,
Pred bielymi papučami má radšej čižmy.
Mám tu Voloshinovu skicu.
Táto hodnota stačí na prebudenie.
Choď, ak ťa pustia cez colnicu,
Dajte veci bokom, nájdite si náhradu.
Tu je dobrá pôda, kopanie nie je ťažké,
A neverte, keď zlomia cenu.
___
Vavrínová zeleň vo večernej horúčke,
Polica s knihami, otvorená fľaša,
stolička je opustená, počítač sa nabíja.
Mačka ležala bruchom na podstielke.
Pontus je hlučný a každý deň je jedinečný.
Závesný klzák sa vo vetre mierne kýve.
Na suchej lavičke obyvateľ Krymu.
Osamelá trikolóra nad radou obce.