Základné idiómy anglického jazyka. Anglické idiómy: pôvod, preklad, ruské ekvivalenty. Čo sú idiómy

V jazykoch sveta sú idiómy. Pre ruský jazyk je slovo „frazeologizmus“ známejšie.

Idioma je spojenie niekoľkých slov, ktoré majú jeden spoločný význam. Tieto slová samostatne strácajú svoj význam.

Nemôžete pochopiť význam, ak nepoznáte význam idiómu. Navyše frazeologické jednotky dodávajú našim výrokom farbu. Preto si ich treba zapamätať a používať v reči.

Tento článok bude prezentovaný s prekladom. A ich ekvivalenty v ruštine. Takže

Anglické idiómy. Počasie

Vo Veľkej Británii sa nehovorí o politike, náboženstve, rodine. Najmä s cudzími ľuďmi. Jedinou vhodnou témou na rozhovor je počasie. Preto je na túto tému veľa anglických idiómov.

Dážď mačky a psy - prší. Po rusky – leje ako z vedra.

Tento anglický idióm sa objavil v 18. storočí. Zaviedol ju britský spisovateľ J. Swift. V tých časoch bola slabá ochrana kanalizačných potrubí. Predrali sa aj zo spŕch. Všetok obsah sa vylial, vrátane mŕtvol domácich zvierat: mačiek a psov.

Ukradnúť jeden hrom - ukradnúť niekomu nápad.

Tento anglický idióm prišiel z divadiel v 18. storočí. V tom čase neexistovala žiadna zvuková aparatúra a aby sa vytvoril zvuk hromu, olovené gule sa triasli v miske. Dramatik J. Dennis vo svojej hre použil kov. Hra bola odmietnutá, ale myšlienka kovových gúľ bola Dennisovi ukradnutá.

Potom vykríkol frázu, ktorá prerástla do anglického idiómu: „They“ ukradli môj hrom! “- Ukradli môj hrom.

Break the ice - break the ice. Ruská verzia je roztopiť ľady (o vzťahoch); dostať sa blízko.

V 19. storočí sa objavili prvé ľadoborce. Aby sa dostali do cieľa, museli sa vyrovnať s hrubou kôrou ľadu. Odtiaľ pochádza anglický idióm. „Break the ice“ – teda snažte sa budovať vzťahy.

Zorientujte sa v čom - naučte sa niečo vopred. V ruštine sa to dá povedať takto: „vyňuchať“, zistiť, rekognoskovať.

Táto fráza je prirovnaním k tomu, ako zvieratá prijímajú informácie pomocou čuchu. Naši menší bratia „vyčmuchávajú“ svojich príbuzných a nepriateľov.

Vykonajte kontrolu dažďa. Doslovne : dostať dažďový lístok. V ruštine táto frazeologická jednotka znamená „odložiť na lepšie časy“

Výraz prišiel z Ameriky v 19. storočí. Ak bol kvôli dažďu zrušený baseballový zápas, fanúšikovia dostali „dažďovky“, s ktorými mohli prísť na akúkoľvek akciu, ktorú chceli.

Pokoj pred búrkou – ticho pred búrkou. V ruštine sa ustálil výraz „pokoj pred búrkou“.

Niekedy vám bez akéhokoľvek dôvodu padne na hlavu nejaký problém. Ten človek o tom ani nevie.

Význam frázy je úplne podobný tomu, čo sa deje v mori. Pred silnou búrkou je zvyčajne pokoj.

Jedlo

Gaučové zemiaky. "Pohovka" je "pohovka", "zemiak" je "zemiak". Taký je „sofa potato man“, teda lenivec a gaučový povaleč.

Vaječná hlava - mudrlant. Hovoríme im botanici a v USA - vaječné hlavy.

Žuť tuk - ohováranie, Doslova: žuť tuk.

Zvieratá

Keď ošípané lietajú - keď ošípané lietajú. Rusi hovoria toto: Teda nie skoro.

Snaživec. Doslova - napätý bobor. V ruštine - "tvrdý pracovník", podnikateľ.

Čierna ovca - doslova čierna ovca, ale vo význame - biela vrana. Označuje osobu, ktorá nie je ako ostatní.

Buďte zaneprázdnení ako včela - buďte zaneprázdnení ako včela. V ruštine pracujte s vyhrnutými rukávmi.

Peniaze

Kúsok koláča - „kúsok koláča“, teda podiel.

Byť spláchnutý peniazmi - rozhadzovať peniaze.

Vyžiť sa - žiť od chleba po kvas, treba.

Prineste domov slaninu - poskytnite, prineste domov groš.

V anglickej reči často môžete počuť frázy alebo výrazy, ktoré zmiatnu každého cudzinca, pre ktorého angličtina nie je rodným jazykom. Ide o idiómy alebo frazeologické jednotky, ktoré sú pre anglicky hovoriacich ľudí neoddeliteľnou súčasťou každodennej komunikácie. A ak sa rozhodnete zlepšiť svoje znalosti angličtiny, venujte pozornosť 20 idiómom, ktoré sa vyskytujú pomerne často. Niektoré z nich vám vykúzlia úsmev na tvári.

20 bežných idiómov

Čip na ramene

Nie, to neznamená, že vám na rameno spadol kúsok niečoho. „Mať čip na ramene“ znamená rozhorčenie za minulé zlyhanie, ako keby ste prešli zničenou budovou, z ktorej kúsok zostal človeku dlhé roky.

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Tento idióm znamená niečo podobné, ako keď zahryznete do obrovského kusu sendviča a v dôsledku toho nemôžete pohnúť čeľusťou, aby ste ho žuvali. To znamená, vezmite si na seba viac, ako dokážete úspešne zvládnuť. Napríklad váš súhlas s vytvorením 10 lokalít za týždeň, pričom za normálnych okolností môžete urobiť iba 5.

Nemôžete si to vziať so sebou

Zmyslom tohto idiómu je, že keď zomriete, nemôžete si so sebou nič vziať, takže si neustále všetko neodopierajte a neskladujte si veci na špeciálnu príležitosť. You Can't Take It With You vás povzbudzuje, aby ste žili v súčasnosti, pretože nakoniec vás vaše veci prežijú.

Všetko okrem kuchynského drezu

Tento výraz znamená, že takmer všetko bolo zabalené/zobraté/ukradnuté. Napríklad, ak niekto povie: "Zlodeji ukradli všetko okrem kuchynského drezu!" to znamená, že zlodeji ukradli všetko, čo mohli mať pri sebe. V skutočnosti je veľmi ťažké zdvihnúť a preniesť umývadlo so sebou.

Cez moju mŕtvolu

Väčšina z nás túto frázu pochopí. Identický výraz, ktorý má rovnaký význam ako ruský výraz „Len cez moju mŕtvolu“.

Uviazať uzol

Význam je oženiť sa. Táto fráza zostala z tradície zväzovania rúk mladomanželov stuhou, aby ich životy držali pokope po celé roky.

Nesúď knihu podľa obalu

Doslova sa toto slovné spojenie dá preložiť ako „nesúď knihu podľa obalu“. Používa sa, keď chcú vysvetliť, že veci nie sú vždy také, ako sa na prvý pohľad zdajú, a aj keď prvý dojem nebol pozitívny, niekedy by ste mu mali dať ešte šancu.

Keď prasatá lietajú

Podobá sa našej fráze „keď rakovina hvízda na hore“, len s iným hrdinom. Idóm znamená „nikdy“.

Leopard nemôže zmeniť svoje škvrny

Význam frázy: "si tým, čím si." Človek nemôže v hĺbke svojej duše zmeniť to, kým skutočne je, rovnako ako leopard nedokáže zmeniť vzor na svojej koži.

Noste svoje srdce na rukáve

To znamená, že slobodne vyjadrujte svoje emócie, ako keby vaše srdce bolo mimo tela.

Zahryznúť si do jazyka!

Ďalšou skvelou frázou je „zahryznúť si do jazyka“ (mierny výraz). Používa sa, keď sa odporúča osoba. Spolu s ďalším idiómom.

Vložte do nej ponožku

A tento výraz je ostrejší – znamená „drž hubu“. Myšlienka je jasná – ak si vložíte ponožku do úst, človek nebude môcť rozprávať. Pravdepodobne sa používa, keď predchádzajúci idióm nefungoval.

Nechajte spiace psy ležať

Ide o to, že ak niekoľko psov po bitke pokojne spia, je lepšie ich nechať na pokoji. Myšlienkou je, že by ste nemali vyvolávať staré spory / horúce témy, pretože môžu hádku opäť rozhýbať.

Pena v ústach

Opisuje stav, keď človek syčí a vrčí s penou z úst ako besný pes. Naším náprotivkom je „byť zúrivý“.

Facka po zápästí

Znamená veľmi mierny trest. Úder do zápästia nespôsobí veľkú bolesť, ale bude dobrým odstrašujúcim prostriedkom, aby ste sa znova nesprávali.

Ste to, čo jete

Frazéma, ktorej doslovný preklad je v našom jazyku pevne zakorenený. "Ste to, čo jete".

Je to kúsok koláča!

Znamená to, že je to neuveriteľne ľahké. Čo môže byť jednoduchšie ako zjesť kúsok koláča?

Na tango potrebuješ dvoch

Ide o to, že jeden človek nemôže tancovať tango. Ak by sa teda niečo stalo v prípade, na ktorom sa podieľali 2 ľudia a za výsledok sú zodpovední dvaja.

Kotrmelec

Tento idióm znamená „byť neuveriteľne veselý a v dobrej nálade, najmä v láske (blízky význam je „až po uši“). Ako ísť dole kopcom na kolesách, letieť hore nohami.

Ruka a noha

Skvelá fráza, ktorá znamená príliš vysokú cenu za niečo. Keď je cena taká vysoká, že musíte predať časť svojho tela, aby ste si to mohli dovoliť.

Máte radi idiómy?

Osobne milujem idiómy, pretože sa pomocou nich môžete „prehrabať“ v jazyku a zoznámiť sa so zvláštnosťami ľudí, ktorí tieto zvláštne výrazy vymysleli. Často si v hlave nakreslím obrázok, čo znamená ten či onen idióm, a vedľa neho je obrázok doslovného prekladu. Okrem často povznášajúcich výsledkov pomáha táto metóda aj vizuálnemu zapamätaniu nových výrazov a ich následnému použitiu v reči.

Je potrebné niečo dodať? Napíšte svoje obľúbené (alebo nie také) idiómy do komentárov.

Ako úspešne pracovať s idiómami v angličtine.

Pozrime sa na niektoré z populárnych výrazov, ktoré všetci často používame v našej ruskej reči, čo znamená, že ich skôr či neskôr chceme poznať v angličtine.

V skutočnosti je často potrebné nielen preložiť, ale nájsť ekvivalent nášho ruského myslenia v angličtine. Všetky jazyky majú všetky naše „jablká a jablone“ spolu so „zakopanými psami“. Len treba presne vedieť, ako to cudzinec povie.

Tipy, ako pracovať s týmto zoznamom: ak sa to všetko pre radosť rozhodnete zapamätať, vraj sa vám to v budúcnosti bude hodiť, potom sa na to s najväčšou pravdepodobnosťou jednoducho zabudne.

Riešenie: v najbližších dňoch počúvajte sami seba, svoju ruskú reč, čo a ako počas dňa hovoríte. A s najväčšou pravdepodobnosťou budete používať niektoré z týchto výrazov. Vašou úlohou teda nebude len „vložiť“ anglický ekvivalent do vašej ruskej vety, ale tento ekvivalent správne postaviť podľa časov a osôb, ak si to konštrukcia vyžaduje. Zhruba povedané, nemusíte zavrieť ľavý stĺpec a napchať pravý a naopak. To všetko je potrebné okamžite zašiť konkrétne do vášho štýlu, do vašich návrhov, do vašej reality.

Existujú však aj také frazeologické jednotky, ktoré sa z ruštiny do angličtiny prekladajú takmer doslovne, čo znamená, že bude oveľa jednoduchšie si ich zapamätať. Poďme sa na ne pozrieť!

Dnes sa pozrieme na idiómy v angličtine s prekladom, vysvetlením významov a príkladmi. Zoznam sa ukázal byť dlhý, takže predtým, ako začnete čítať, je lepšie zásobiť sa nielen trpezlivosťou, ale aj ľahkým občerstvením.

Pre tých, ktorým sa ani toto nebude zdať dosť, je už pripravené pokračovanie -

Idiómy v angličtine. Ťažkosti s prekladom

Ako v každom inom jazyku, význam idiómov v angličtine často nie je na prvý pohľad jasný a je skrytý niekde pod povrchom pavučiny kultúr a storočí (a niekedy aj tisícok rokov) formovania jazyka.

Je potrebné starostlivo a oddelene študovať význam každého výrazu. Vyzerá to ako ťažký a dlhý proces, ale ponoriť sa do sveta neustále nejasných významov je zábavné. Najmä, keď sa k prípadu pripájajú natívne výroky a začína sa porovnávanie a porovnávanie.

Výhody a hodnota idiómov v angličtine s prekladom

Idiómy v angličtine, ako aj príslovia a okrídlené výrazy sú dôležitou súčasťou každodennej komunikácie obyvateľa akejkoľvek anglicky hovoriacej krajiny. Používajú sa všade: v ústnom aj písomnom prejave.

Ovládanie bežných idiómov priblíži váš zvuk v angličtine na mediálnu úroveň; dodá reči prirodzenosť a krásu. Silná motivácia vynaložiť čas a úsilie, však?

Nižšie uvedené idiómy v angličtine s prekladom sú častými „hosťami“ na televíznych obrazovkách Ameriky a v ústach jej obyvateľov. Tak sa poponáhľajte a začnite s nimi.

Populárne idiómy v angličtine s prekladom

Požehnanie v prestrojení

Skryté požehnanie

V ruštine:

• Nie je zlé bez dobra.

Popisuje:

• nešťastná situácia, ktorá sa zmenila na výhodu;
• dobrý výsledok v zlej situácii;
• niečo dobré, čo nebolo na prvý pohľad zrejmé.

Strata tejto práce sa ukázala byť požehnanie v prestrojení pretože ho to prinútilo vrhnúť sa do podnikania.

Strata tejto práce sa pre neho ukázala ako požehnanie, pretože ho prinútila podnikať.

Horúci zemiak

Horúci zemiak

Pôvod tohto idiómu v angličtine spočíva vo fráze "klesnúť ako horúci zemiak", zmysluplný "veľmi rýchlo opustiť niečo alebo niekoho."

To sa týka skutočnosti, že čerstvo uvarené zemiaky sú veľmi horké (kvôli vysokému obsahu vody).

Témy, v ktorých sa verejná mienka zvykne rozdeľovať: náboženské alebo politické názory, potraty, kontrola zbraní, postoje k trestu smrti a spravodlivosť vo všeobecnosti.

V ruštine:

• Šteklivá / delikátna / kontroverzná / ožehavá záležitosť.

znamená:

• otázka široko a intenzívne diskutovaná ľuďmi;
• zdroj divokej kontroverzie a búrlivých diskusií medzi podporovateľmi zastávajúcimi priamo opačné názory;
• niečo, s čím je ťažké alebo desivé sa vysporiadať;
• kontroverzná, nepríjemná situácia.

Otázka kontroly zbraní je a politické horúci zemiak v Spojených štátoch.

Téma kontroly zbraní je v USA citlivou témou.

Penny za vaše myšlienky

Penny za vaše myšlienky

V ruštine:

• Na čo myslíte?

spôsob:

• opýtajte sa osoby na jej myšlienky;
• upútať pozornosť človeka „vznášajúceho sa v oblakoch“;
• priveďte do rozhovoru tichú osobu, ktorá sa nezúčastňuje rozhovoru.

Chvíľu ste boli ticho cent za vaše myšlienky.

Na chvíľu si stíchol. Na čo myslíte?

Činy hovoria hlasnejšie ako slová

Činy hovoria hlasnejšie ako slová

V ruštine:

• Činy hovoria hlasnejšie ako slová.

Význam:

• súdiť človeka nie podľa slov, ale podľa skutkov;
• Ako hovorí Biblia (Matúš 7:20): „Po ovocí ich teda poznáte.

Dobrý vodca nehovorí svojmu tímu, ako by sa veci mali robiť, on im ukazuje; po všetkom, činy hovoria hlasnejšie ako slová.

Dobrý vodca nehovorí podriadeným, ako to majú robiť, on im ukazuje. V konečnom dôsledku je lepšie posudzovať človeka nie podľa slov, ale podľa skutkov.

K zraneniu pridajte urážku

K poškodeniu pridajte urážku

Staroveký idióm v angličtine, ktorý možno nájsť v bájke "Plohlavý muž a mucha"(Plohlavý muž a mucha), napísal Phaedrus:

Plešatý muž a mucha (Phaedrus)

Mucha uhryzla holú hlavu Holohlavého muža, ktorý si ju v snahe zničiť dal poriadnu facku.

Utekajúca mucha posmešne povedala:

"Vy, ktorí ste sa chceli pomstiť, dokonca aj smrťou, štipce malého hmyzu, vidíte, čo ste si urobili, aby ste urazili zranenie?" .

Plešatý muž odpovedal:

„Dokážem ľahko uzavrieť mier sám so sebou, pretože viem, že som nemal úmysel ublížiť. Ale ty, nešťastný a opovrhnutiahodný hmyz, ktorý si rád saje ľudskú krv, želám si, aby som ťa mohol zabiť, aj keby som dostal vysoký trest."

V ruštine:

• Pridajte olej do ohňa.

Význam:

• zhoršiť už zlú situáciu, postavenie;
• pokračovať v urážaní, ubližovaní niekomu, kto je už zranený;
• ešte viac uraziť človeka;
• zosmiešňovať, ponižovať.

Najprv zaplavila kúpeľňa a potom pridať urážku k zraneniu, kohútik začal tiecť.

Najprv sa vyliala vaňa a potom sa veci ešte zhoršili, keď vytiekol kohútik.

Pri páde klobúka

S pádom klobúka

Tento idióm v angličtine je odkaz na začiatok pretekov, boja, akejkoľvek súťaže na signál, ktorým je pád klobúka na zem alebo akéhokoľvek iného predmetu.

V ruštine:

• V dvoch bodoch.
• Signálom.

Význam:

• okamžite, bez meškania;
• okamžite a bez tlaku;
• nepochybne váhanie;
• bez plánu a bez zjavných dôvodov.

To dievča je také emotívne; začne plakať pri páde klobúka.

Toto dievča je také emotívne: plače z akéhokoľvek dôvodu.

Späť na rysovaciu dosku

Späť na návrhový stôl

Anglický idiom známy v Spojených štátoch od druhej svetovej vojny. Hravé priznanie, že plán zlyhal a treba nový.

V ruštine:

• Začať úplne od začiatku.

Používa sa v prípade potreby:

• vrátiť sa do fázy plánovania;
• vrátiť sa a začať niečo (projekt, myšlienku) od začiatku.

Niekedy je najlepší spôsob, ako po chybe pokračovať, začať odznova a ísť späť na rysovaciu dosku.

niekedy, Najlepšia cesta pokračovať po chybe - začať odznova, od čistého stola.

Lopta je na tvojej strane

Lopta je na vašej strane ihriska

V ruštine:

• Karty v ruke.

Znamená čo:

• ste na rade, aby ste urobili rozhodnutie alebo konali;
• teraz všetko závisí od vás.

The lopta je na tvojej strane, Pán. Anderson. (Volám sa Neo.)

Slovo je na vás, pán Andersen. (Volám sa Neo.)

Štekanie na nesprávny strom

Štekanie na nesprávny strom

Aby ste pochopili tento idióm, musíte si predstaviť poľovného psa, ktorý šteká pod stromom, kde nie je žiadna korisť.

Význam:

• obviňovať nesprávnu osobu;
• urobiť nesprávnu voľbu;
• hľadať na nesprávnom mieste;
• urobiť nesprávny odhad;
• urobiť chybu.

Ja nie som ten, kto o vás šíri tie reči, vy ste štekať na nesprávny strom.

Obviňuješ toho nesprávneho. Nešíril som tie reči.

Buďte radi, že vidíte zadnú stranu

Buďte radostnou starostlivosťou…

Význam:

• radosť zbaviť sa, zbaviť sa niekoho nepríjemného, ​​otravného;
• vďačnosť za koniec, ukončenie niečoho.

Úprimne povedané, ja som rád, že vidím zozadu vy.

Pravdupovediac, som rád, že odchádzaš (odchádzaš)

Obíďte krík

prechádzať sa okolo kríka

Používanie tohto idiómu v angličtine siaha až do neskorého stredoveku. Pri love vtákov jeden zo sluhov chodil a bil do kríkov, čím strašil zver.

V ruštine:

• Poraziť okolo buša.
• Potiahnite mačku za chvost.

spôsob:

• vyhnúť sa hlavnej otázke, kľúčovým bodom;
• nehovorte k téme úprimne, priamo, otvorene;
• hovoriť vyhýbavo a nie k veci;
• približujte sa kruhovým objazdom alebo s veľkou opatrnosťou.

Prosím prestaň bitie o ker a dostať sa k veci?

Mohli by ste prestať mlátiť a prejsť k veci?

Najlepšie z oboch svetov

To najlepšie z oboch svetov

Myšlienkou tohto idiómu v angličtine je získať výhody z dvoch svetov (dve miesta) naraz - pozemský a posmrtný. Keď zbožný človek zomrie a potom ide do neba, dostane príležitosť vychutnať si jeho plody.

Význam:

• využiť dobrú situáciu, okolnosti;
• mať všetko: aj prvé aj druhé (bez toho, aby ste si museli vyberať).

Som taký žiarlivý, že to dostane najlepšie z oboch svetov. Stále jedáva a nikdy nepriberie!

Veľmi jej závidím. Je a nikdy nepriberie.

Najlepšia vec od krájaného chleba

Najlepšia vec od krajcov chleba

Znamená to pohodlie, že si môžete kúpiť chlieb už nakrájaný v pekárni.

Význam:

• vynález, objav, ktorý zlepšuje kvalitu života;
• dobrý nápad alebo plán;
• úžasná vec alebo osoba.

Vynález internetu zmenil spôsob, akým žijeme; to je najlepšia vec od krájaného chleba.

Internet zmenil naše životy. Podľa mňa je to najlepší vynález za dlhú dobu.

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Odhryznite si viac, ako dokážete požuť

Význam:

• prijať úlohu, ktorá je príliš zložitá, ťažko realizovateľná;
• sľúbiť niečo, čo nemôžete dodržať;
• začať niečo, čo nemôžeš dokončiť.

Som si istý, že je odhryzne si viac, ako dokáže žuť sľubom, že za pár minút vyriešim náročnú hádanku, ktorú som nemohol za posledné tri dni.

Som si istý, že si toho zobrala priveľa a sľúbila, že za pár minút vyrieši náročnú hádanku, ktorú som posledné tri dni nedokázal dokončiť.

Zapáľte polnočný olej

Zapáľte polnočný olej

Anglický idiom, ktorý odkazuje na časy, keď sa na svietenie používali sviečky.

Význam:

• tvrdá a tvrdá práca;
• pracovať neskoro v noci;
• ponocovanie, ponocovanie, učenie sa na skúšky, čítanie alebo práca.

Môj brat má budúci týždeň veľkú skúšku, takže už je pálenie polnočného oleja. Stále mu radím, nech na to ide pomaly.

Môjho brata čaká budúci týždeň dôležitá skúška, takže ponocuje s učebnicami. Stále mu radím, aby sa neprepracoval.

Nemôžem (alebo nie) súdiť knihu podľa obalu

Nesúď knihu podľa obalu

V ruštine:

• Zoznámte sa podľa oblečenia, odíďte mysľou.

Význam:

• nemožno posudzovať človeka iba podľa vzhľadu;
• neposudzujte charakter podľa vzhľadu;
• nie len počítať vzhľad ukazovateľ hodnoty.

Kandidát nevyzeral veľmi inteligentne, ale vy nemôžete súdiť knihu podľa obalu.

Kandidát nevyzerá inteligentne, ale nemôžete súdiť len podľa vzhľadu.

Chytený medzi dvoma stoličkami

Zachytený medzi dvoma stoličkami

V ruštine:

• Ak budete prenasledovať dvoch zajacov, nechytíte ani jedného.

Význam:

• zlyhanie v dôsledku obtiažnosti výberu medzi dvoma alternatívami;
• nedosiahnutie dvoch (protichodných) cieľov.

Je ťažké zorganizovať podujatie, ktoré osloví malých aj veľkých; mohol by si skončiť zachytený medzi dvoma stoličkami.

Je náročné zorganizovať podujatie, ktoré by oslovilo mladých aj starších ľudí. V tomto prípade je ľahké urobiť chybu.

Stojí to ruku a nohu

Stojí za ruky aj nohy

V ruštine:

• Stojí za majetok.

Označuje:

• čokoľvek, čo stojí za šialené peniaze.

Nemôžem si kúpiť to auto stojí ruku a nohu.

Toto auto si nemôžem dovoliť. Stojí šialené peniaze.

Prejdite cez ten most

Prejdite cez tento most

Používanie tohto idiómu v angličtine siaha až do 19. storočia, keď:

• prechod cez most bola udalosť;
• niektoré mosty bolo nebezpečné prechádzať kvôli ich schátranosti a nespoľahlivosti;
• nebolo možné prejsť cez rieku po moste pred jeho výstavbou.

Význam:

• riešiť problémy hneď, ako sa objavia, a nie sa vopred pripravovať;
• čakať na správnu chvíľu;
• často sa používa, keď niečo radí.

– Čo urobíte, ak v tejto skúške neuspejete?

– Budem prejsť mostom keď na to prídem.

Čo budete robiť, ak na skúške neuspejete?

- Rozhodnem sa, keď príde čas.

Plakať nad rozliatym mliekom

Plakať nad rozliatym mliekom

V ruštine:

• Slzy smútku nepomôžu.
• Čo spadlo z vozíka, je preč.
• Nemôžete získať späť to, čo ste stratili.

Význam:

• byť naštvaný na to, čo sa už stalo;
• lamentovať nad minulosťou, ktorá sa nedá zmeniť;
• prebývať na minulých chybách, zlyhaniach.

Mona nebola schopná prijať realitu svojho rozvodu. Bola plač nad rozliatym mliekom.

Mona nemohla prijať rozvod, nemohla ho prijať.

Zvedavosť zabila mačku

Zvedavosť zabila mačku

V ruštine:

• Zvedavosť zabila mačku.
• Zvedavosť nevedie k dobru.
• Veľa spoznáte – čoskoro zostarnete.
• Zvedavej Varvare na trhu odtrhli nos.

Pôvodný výraz je Care zabil mačku (starostlivosť zabila mačku).

Označuje:

• nadmerná zvedavosť, zasahovanie do záležitostí iných ľudí môže viesť k problémom (k nebezpečnej situácii);
• varovanie niekoho, aby sa nepýtal príliš veľa otázok.

– Kam to zrazu ideš? - spýtal sa.

– Zvedavosť zabila mačku, - odpovedala.

"Kam to zrazu ideš?" - spýtal sa.

„Ak veľa vieš, čoskoro zostarneš,“ odpovedala.

rezať rohy

rezať rohy

V ruštine:

• Skrátiť cestu.

Význam:

• šetriť: neutrácajte peniaze, úsilie, čas navyše;
• urobiť niečo ľahké rýchly spôsob;
• hacknúť: robiť zle z túžby ušetriť peniaze, čas.

Hovorím, že ste známy rezať rohy.

Hovorím, že si známy tým, že porušuješ pravidlá.

Nakrájajte horčicu

nakrájajte horčicu

Nie je úplne jasné, prečo sa horčica používa ako odkaz na vysokú kvalitu.

Význam:

• fit, spĺňať požiadavky;
• spĺňať normy a očakávania;
• byť konkurencieschopný a kvalifikovaný.

Ten chlapec chce byť kapitánom tímu, ale robí to nakrájajte horčicu?

Tento chlapík chce byť kapitánom tímu, ale je vhodný?

Diablov advokát

Diablov advokát

Počas procesu kanonizácie zosnulého menovali úradná osoba predložiť argumenty proti kanonizácii kandidáta.

Urobilo sa to preto, aby sa riadne potvrdili zásluhy zosnulého (aby sa nič nezmeškalo, nerobili chyby).

Tento idióm v angličtine má rovnaké meno ako osoba, ktorá zosobňovala obhajcu záujmov diabla.

Muž, ktorý:

• darčeky opačná strana;
• háda sa o probléme, nechce vyhrať, ale kvôli hádke (nezaviazaný sa veci alebo myšlienke);
• argumentuje oživiť diskusiu, rozprúdiť protichodné strany.

Súhlasím s tým, čo hovoríte, ale budem hrať diablov advokát aby sme pokryli všetky možnosti, ktoré môžu nastať.

Súhlasím s tebou, ale pokračoval by som v diskusii, aby sme sa dopracovali k všetkým možnostiam.

Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu

Nepočítajte mláďatá skôr, ako sa vyliahnu

Veľmi starý anglický idióm, ktorý v rôznych podobách existoval v mnohých kultúrach. Prítomný v príbehoch Ezopa, datovaných 600-550 pred Kristom.

V ruštine:

• Nepočítajte svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu.
• Nezdieľajte kožu nezabitého medveďa.
• Nehovorte „Hop“, kým nepreskočíte.

Význam:

• nemôžete počítať s niečím, čo sa ešte nestalo;
• nemali by plánovať na základe budúcich udalostí;
• nečakaj, že sa splní všetko, čo chceš.

Prečo nepočkať, kým dostanete potvrdenie? Nepočítaš svoje kurčatá skôr, ako sa vyliahnu??

Prečo nepočkať na potvrdenie? Si príliš sebavedomý?

Nevzdávajte sa dennej práce

Neopúšťaj svoju každodennú prácu

V ruštine:

• Neopúšťajte svoju hlavnú prácu.

spôsob:

• zábavné a neškodné povedať niekomu, aby profesionálne nerobil to, v čom je zlý;
• dať človeku najavo, že bol lepší v tom, čo robí, ako skúšať niečo nové, neznáme (kde je pravdepodobný neúspech);
• dobromyseľne kritizovať za nedostatok talentu, schopností na niečo;
• poradiť, aby ste pokračovali v práci tam, kde pracujete teraz.

Keby som bol tebou, nebol by som vzdať sa dennej práce; z teba nikdy nebude tanečník.

Na tvojom mieste by som nedal výpoveď. Nikdy sa nestanete profesionálnym tanečníkom.

Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka

Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka

V ruštine:

• Nevsádzajte všetko na jednu kartu.

Poradenstvo:

• nemôžete riskovať všetko na jednom mieste;
• nie je možné investovať peniaze, zdroje, úsilie do jedného podniku (jedna oblasť činnosti);
• nerobte úspech závislým na úspechu alebo neúspechu jedného plánu.

Prečo dávate všetky svoje peniaze do jednej spoločnosti? Nedávajte všetky vajíčka do jedného košíka.

Prečo dávate všetky svoje peniaze do jednej spoločnosti? Neriskujte všetko na jednom mieste.

Zúfalá doba si vyžaduje zúfalé činy

Korene tohto idiómu v angličtine sú v slovách slávneho starogréckeho lekára Hippokrates (ktorého meno je lekárska prísaha - Hippocratic Oath):

• Pri extrémnych chorobách extrémne metódy liečby(pre extrémne choroby, extrémne liečby).
• Zúfalé choroby musia mať zúfalé lieky (hrozné choroby vyžadujú zúfalé opatrenia).

Význam:

• za extrémnych okolností je potrebné prijať extrémne opatrenia;
• v ťažkej situácii sú potrebné rozhodné opatrenia;
• podobný ako.

Keď ho progresívna recesia prinútila zavrieť svoju firmu, Dev sa rozhodol predávať potraviny, aby vyžil. Drastické časy si vyžadujú drastické opatrenia.

Dlhotrvajúca kríza prinútila Dev zavrieť podnik. Aby vyžil peniaze, musel ísť do krajných opatrení – predať všetok tovar.

Elvis opustil budovu

Elvis opustil budovu

Fráza, ktorú používajú hostitelia po koncertoch Elvis Presley prinútiť divákov opustiť sálu.

Počas svojej kariéry Elvis zapálil vášeň v srdciach svojich fanúšikov natoľko, že mohli kričať a žiadať prídavok, pokiaľ umelec podľahol presviedčaniu.

Fráza - "Elvis opustil budovu."– sa stal signálom, že ďalšie výzvy na pokračovanie sú zbytočné; z dôvodu, že spevák fyzicky opustil miesto koncertu.

Celý citát od producenta Horacea Logana:

Dobre, dobre Elvis opustil budovu.

Až do tohto bodu som vám to povedal úplne priamo. Vy to viete. Opustil budovu.

Vyšiel z javiska a vyšiel s policajtmi zadnou stranou a teraz je preč z budovy.

Dobre dobre, Elvis opustil budovu.

Je to pravda. Vieš to. Vyšiel z budovy.

Vyšiel z javiska a vyšiel zadným vchodom s policajným sprievodom. Nie je v budove.

Popularita Elvisa bola taká obrovská, že sa táto fráza stala domácim slovom a zmenila sa na jeden z idiómov anglického jazyka.

Aj keď neuspel na skúške, uvedomil si to každý oblak má strieborný okraj, keďže teraz mohol sústrediť svoju pozornosť na veci, ktoré robil rád.

Hoci na skúške neuspel, uvedomil si, že to nie je až také zlé. Teraz sa mohol sústrediť na to, čo rád robí.

Ďaleko od

Veľký rozdiel

V ruštine:

• Ďaleko od…

Význam:

• byť veľmi odlišný od niečoho, nebyť podobný;
• nespĺňajú očakávania;
• byť ďaleko (fyzicky alebo metaforicky).

Je to skvelý hráč, ale je čas, aby odišiel. Jeho nedávne vystúpenia sú a ďaleko od aké bývali počas jeho vrcholných rokov.

Je to skvelý umelec, ale je čas ukončiť kariéru. Úroveň jeho posledných výkonov má ďaleko od toho, čo predvádzal v najlepších rokoch.

(Cítiť) Pod vplyvom počasia

pod psa

Pôvod tohto idiómu v angličtine možno vysledovať až do čias plachtenia.

V tých dávnych dobách, keď bol námorník chorý, poslali ho do podpalubia (kde je menej hádok, kde nie je dážď a vietor), aby sa zotavil. Tam bol ďaleko od vplyvov mora a počasia.

• predpokladať (veriť), že niekto má pravdu (nevinný);
• veriť v slovo bez potvrdenia, dôkazu;
• považovať osobu za nevinnú, kým sa nepreukáže vina (prezumpcia neviny).

Poďme dať jej prospech z pochybností a predpokladať, že má pravdu.

Vezmime ju za slovo a predpokladajme, že má pravdu.

Najlepšie idiomatické výrazy od A po Z

Ak angličtina nie je vaším rodným jazykom, pravdepodobne ste sa dosť často stretávali so zvláštnymi frázami, ktoré vás mätú.

Ide o frazeologické jednotky nazývané idiómy. Idiómy sú neoddeliteľnou súčasťou komunikácie anglicky hovoriacich ľudí a niekedy sa používajú ešte častejšie ako frazeologické jednotky v ruštine.

Čo sú frazeologické jednotky?

Frazeologizmy. Stabilné kombinácie, ktoré nemôžete len tak preložiť. Jasné emocionálne mazané výrazy.Vďaka nezvyčajnosti sú tieto frázy ľahko zapamätateľné.

Hlavnou chybou začiatočníkov pri učení sa jazyka je pokus o doslovný preklad idiómu, v dôsledku čoho sa často ukáže, že je to len nezmysel. Frazémy sa nedajú preložiť doslovne, za zváženie tiež stojí, že niektoré idiomatické slovné spojenia porušujú gramatické pravidlá a sú archaizmy.

Nie je možné si všimnúť, že idiómy existujú nielen v angličtine, ale aj vo všetkých ostatných jazykoch a často navzájom dedia význam výrazu.

Častý príklad používania frazeologických jednotiek sťažuje používanie anglického jazyka, no robí ho krajším a živším.

Štúdium idiómov je povinné pre tých, ktorí chcú čítať literatúru alebo pozerať filmy v pôvodnom jazyku.

Prečo študovať idiómy?

Štúdium idiómov v prvom rade výrazne obohatí vašu reč, čo je dôležité pre živú komunikáciu, keďže idiómy sa často vyskytujú v kine a literatúre, čo dáva pasívne plus k pozeraniu filmov a čítaniu kníh a komiksov v pôvodnom jazyku.

Ak sa stále vážne a dlho učíte angličtinu, je nepravdepodobné, že budete môcť obísť štúdium idiómov, a preto sme na našej webovej stránke zhromaždili najzaujímavejšie a najpoužívanejšie idiomatické výrazy!

Ak ešte stále neovládate idiómy, potom je táto webová stránka určená práve vám!

Zoznam na štúdium:

Poďme si prejsť všetky idiómy zoradené podľa abecedy: