Get формы глагола. Фразовые глаголы: Get. Основные характеристики to get
Некоторые слова в английском языке используются наиболее часто, в ходу практически постоянно – put, take, get. Переводиться они могут абсолютно по-разному, в зависимости от смысла, занимаемого места в предложении и прочих составляющих. Часто перевод таких слов происходит «автоматически», мы даже не задумываемся о том, как сказать правильно, так как в основном смысл ясен из контекста. Но сложности все же могут возникать, поэтому стоит разобраться, как может переводиться это многозначное слово get на русский язык.
Значения слова get в английском языке
Get служит синонимом многих слов, является составной частью фразовых глаголов, кроме того, часто применяется в речи, чтобы сказать что-то менее официально, простым разговорным языком. Итак, шесть вариантов перевода:
Фразовые выражения со словом Get
Здесь – только некоторые распространенные фразы. На самом деле этот список гораздо больше – смотрите словари, найдете еще много всего.
- To get along with
- поддерживать хорошие отношения с кем-то:
I get along really well with my colleagues.
He doesn’t get along with his ex-wife. - To get over something
- преодолеть какие-то трудности и неприятности:
I’m getting over the disease.
He’s still getting over his parents break up. - To get rid of
- избавляться от чего-то:
I’m trying to get rid of my old car but nobody wants to buy it.
The boss got rid of all unnecessary documents. - To get to know someone
– начинать узнавать что-то, знакомиться – с человеком, городом, и т.д.
I really like to get to know your sister.
I must start getting to know how to use this program. - To get by
- быть способным выжить в сложных условиях, например, при недостатке ресурсов или знаний:
I make just enough money to get by.
My Spanish isn’t so good but I can get by.
В английском языке чрезвычайно распространены конструкции с глаголом get. Это фразовое слово, которое при умелом употреблении может заменить огромное число других глаголов. Конструкции с to get может стать спасением в процессе общения для людей, чей пока еще невелик.
Употребление глагола get в английском языке
Get переводится на русский язык как «получать, становиться обладателем». Но данный глагол употребляется в различных пассажах, заменяя собой другие глаголы без потери общего смысла.
Синонимы глагола get:
- procure – стать причиной, обеспечивать, доставать;
- gain – добывать, зарабатывать, приобретать, достигать;
- obtain – иметь место, существовать, быть признанным;
- pocket – присваивать;
- bring – приносит;
- arrive – пребывать.
Get с предлогом
В соединении с предлогами get становится фразовым глаголом, который обозначает конкретное направленное действие. В предложениях и фразах с подобными конструкциями сочетание нельзя переводить буквально.
Например, get after не переводится «станет потом», в данном случае get after указывает на то, что действие совершается после чего-либо:
She’s always getting after the neighbors for one thing or another. – Она всегда найдет за что поругать соседей.
По такому же принципу строится применение других сочетаний get + предлог:
Get с причастием прошедшего времени
– это часть речи, обладающая одновременно признаками прилагательного, глагола и . В английском языке, как и в русском, причастие может выступать в качестве определения или именной части сказуемого.
Причастие имеет временные формы и может уточняться при помощи наречий. В сочетании с некоторыми прилагательными глагол get приобретает форму причастия прошедшего времени.
- What should I do to get on in translation? – Что мне нужно делать, чтобы преуспеть в переводе?
- The pupils must get their hair cut. – Ученикам необходимо подстричься;
- Then he got impatient. – Затем он потерял терпение;
- He has got an invitation to the wedding. – Она получила приглашение на свадьбу;
- We must get the car repaired. – Нам нужно отремонтировать машину;
- They got divorced. – Они развелись.
Как видно из примеров, при образовании причастия прошедшего времени к глаголу прибавляется суффикс –ed , а частица to фразового глагола опускается. На русский язык конструкции с причастием прошедшего времени чаще всего переводятся как деепричастия.
Глагол get очень распространен в английском языке. Его значение может меняться, в зависимости от того, какая часть речи за ним следует.
Ниже рассматриваются наиболее частые случаи употребления глагола get в английском языке .
Get + существительное / местоимение
Если за глаголом get следует прямое дополнение в виде существительного или местоимения, то он обычно означает "получить", "приобрести", "доставить", "достать", "принести", и т.п.
Например:
I have got an invitation
to their party.
Я получил
приглашение на их вечеринку.
Can you get me a coffee
?
Можешь принести
мне кофе?
Get + прилагательное
Если за глаголом get следует прилагательное, то он обычно имеет значение перехода в другое состояние ("становиться"), например:
Get ready
to leave in five seconds.
Приготовьтесь
(= станьте готовы
) уйти через пять секунд.
When I get nervous
, I get angry
.
Когда я нервничаю
(= становлюсь нервным
), я злюсь
(= становлюсь злым
).
Также возможна конструкция get + дополнение + прилагательное . Такая конструкция обычно используется в случаях, когда говорящий хочет поручить или попросить кого-либо сделать что-либо вместо себя.
Например:
Can you get the children ready
for the school?
Можешь собрать детей
в школу?
Get + предлог
Если за глаголом get следует предлог, то он почти всегда означает какую-либо деятельность, движение, например:
I often get up
at seven o"clock.
Я часто встаю
в семь часов.
При использовании вместе с дополнением, такая конструкция также означает деятельность или движение, но по отношению к другому человеку, например:
Can you get the children to bed
?
Можешь уложить детей спать
?
I have got the doctor to call
tomorrow.
Я попросил врача позвонить
завтра.
Get + причастие прошедшего времени
Глагол get может использоваться с причастием прошедшего времени. Такая конструкция описывает действия, направленные на говорящего или собеседника, и означает то же, что и конструкция get + прилагательное – переход из одного состояние в другое.
Например:
They are getting married
in May.
Они поженятся
в мае.
I never get interviewed
.
У меня никогда не берут интервью
.
Get dressed
in five minutes.
Одевайся
через пять минут.
Конструкция get + дополнение + причастие прошедшего времени часто имеет значение страдательного залога, и обычно означает выполнение какого-либо действия кем-то для кого-то.
Например:
We are getting the house painted
.
Нам покрасят дом
.
I must get my hair cut
.
Мне нужно подстричься
. (= Мне нужно, чтобы меня подстригли
).
We must get the roof repaired
before the monsoon sets in.
Нам нужно отремонтировать крышу
до того, как начнется муссон. (= Нам нужно, чтобы нам отремонтировали крышу
до того, как начнется муссон.)
Также данная конструкция может использоваться для описания ситуаций, когда что-либо было совершено по отношению к кому-либо, например:
I got my car stolen
last night.
Вчера вечером у меня украли машину
.
They got their roof blown off
in the storm.
Во время шторма у них сдуло крышу
.
Данная конструкция может использоваться с выражением времени, чтобы показать завершенность действия к какому-либо моменту, например:
You must get the job done
before lunchtime.
Ты должен закончить работу
до обеда.
Get those orders placed
as soon as possible.
Размести эти заказы
как можно скорее.
Фразовые глаголы - своеобразная особенность английского языка. Они встречаются довольно часто как в повседневной речи, так и в художественной литературе.
Сущность фразовых глаголов
В сочетании с наречиями или предлогами значение глагола меняется частично или полностью. Одной из частых ошибок новичков является стремление перевести каждое отдельное слово. Но если речь идёт о конструкциях или устойчивых словосочетаниях, таких как идиомы или фразовые глаголы, следует помнить, что это неделимые семантические единицы.
Поэтому этой теме нужно уделить особое внимание и проработать для начала хотя бы самые употребительные get, take, do, go, break, make, look и др. Каждой группе нужно уделить достаточное количество времени, поработав с примерами и упражнениями на перевод и перефразирование. Основная цель - сделать их частью своего активного словарного запаса и начать использовать при разговоре.
Глагол to get: основное значение и формы
Это слово охватывает весьма широкий спектр значений. Наиболее частые варианты перевода следующие:
- доставать, получать, добывать;
- приобретать, покупать;
- иметь, обладать;
- порождать, производить;
- подхватить (о болезни), заразиться;
- get + прилагательное - становиться (например, it"s getting dark - темнеет)
Это далеко не полный список возможных значений. При переводе всегда следует обращать внимание на сопутствующие слова и переводить в контексте. Get относится к неправильным глаголам: В американском варианте форма (третья колонка таблицы) - gotten.
Фразовый глагол get: список наиболее распространённых сочетаний
Далее приводится список наиболее употребительных сочетаний get + предлог или наречие. Некоторые словосочетания имеют несколько вариантов перевода. Для того чтобы выбрать нужный, обращайте внимание на соседние слова. Правильность перевода зависит от понимания контекста.
Рассмотрим фразовый глагол get + предлог.
get | about | 1) ходить, путешествовать, ездить |
along | 1) преуспевать 2) справляться (с трудностями), обходиться (без чего-либо) |
|
along with (smb.) | ладить (с кем-то), уживаться, найти общий язык | |
at | 1) добраться, достать |
|
by | 1) быть допустимым, приемлемым 2) сводить концы с концами 3) пройти безнаказанно, сойти с рук, "прокатить" |
|
in | 1) входить (в помещение) |
|
into | надевать, напяливать | |
off | 1) выходить 2) избежать наказания 3) снимать (одежду) 4) очищать (от краски) |
|
on | 1) надевать |
|
on (with) | 1) преуспевать, делать успехи 2) ладить, быть в хороших отношениях |
|
out | 1) выходить |
|
over | 1) переходить, перелазить, переправляться 2) поправляться, оправляться (после болезни) 3) передавать (сведения, информацию) 4) преодолеть |
|
through | 1) закончить, завершить 2) сдать экзамен 3) дозвониться 4) тратить (время, деньги) |
|
up | 1) вставать (с постели) 2) подниматься, усиливаться (о пожаре, ветре) 3) организовать (вечеринку) 4) ставить (пьесу в театре) |
Представляем вашему вниманию фразовый глагол get + наречие (либо наречие и предлог).
Фразовый глагол get: примеры употребления
Стремление заучить списки слов и словосочетаний вряд ли приведет к хорошему результату. Для того чтобы освоить любое правило и новую лексику, нужно стараться как можно быстрее применять выученный материал на практике. Далее приводится несколько примеров наиболее употребительных словосочетаний:
- The rumour has got about everywhere. - Слухи распространились повсюду.
- Children, get about your homework. - Дети, приступайте к домашнему заданию.
- He got across the street. - Он перешёл улицу.
- I want to get at the truth. - Я хочу выяснить правду.
- She won"t be able to get away for the holidays. - Она не сможет уехать на каникулах.
- I lent him money two weeks ago and I want to get it back . - Я дал ему взаймы денег две недели назад и хочу получить их обратно.
- This cloudy weather is getting me down . - Эта пасмурная погода меня угнетает.
- He was ill but now he is getting over . - Он был болен, но сейчас поправляется.
Упражнения с ответами
Ещё один хороший способ освоить фразовый глагол get - проработать несколько упражнений, доводя до автоматизма навыки перевода, подстановки слов или замены синонимами.
1. Перевести на английский:
- Завтра я хочу взяться за английские книги.
- Холодно. Надень своё пальто.
- Когда автобус остановился, она вышла первой.
- Вечером поднялся (усилился) ветер.
- Истории распространяются повсюду.
2. Get over - фразовый глагол, который имеет несколько вариантов перевода. Задание - перевести русские предложения с его использованием:
- Я знаю, что должна преодолеть эти затруднения.
- Он играет на пианино очень хорошо, но не можете передать это другим.
- Она поправляется после гриппа.
- Я не могу преодолеть такое расстояние.
- Какой-то мальчик перелез через забор.
Из предыдущих материалов вы уже убедились, что в английском языке есть самые разнообразные группы глаголов - , статичные, эмоциональные и т.д. Этот список можно дополнить новой категорией - глаголы изменения состояния. Есть хорошая новость - их всего четыре, и они взаимозаменяемы. Но перед тем, как мы проедемся по всем, давайте обратим внимание на основной и главный среди них - get .
Значения глагола Get
Get - глагол, у которого наибольшее количество значений в английском языке. Рассмотрим наиболее употребляемые значения:
- Получить
Jenny will get "A" in this test.
Дженни получит пятерку за эту контрольную. - Становиться
It"s getting late - I have to go
Становится поздно. Мне нужно идти. - Продвигаться, делать успехи
How far did you get with your homework?
Насколько ты продвинулся с домашней работой? - Понимать
.
Everyone laughed, but Harold didn"t seem to get the joke.
Все смеялись, но Гарольд, похоже, не понял шутку. - Дозвониться
Could you get me the New York office right away, please.
Вы не могли бы меня сейчас же соединить с Нью-Йоркским офисом? - Раздражать
It really gets me how everyone laughs at all her stupid jokes.
Меня раздражает то, что все смеются над её плоскими шутками.
В рамках темы этого урока нас особенно интересует значение №2 - "становиться". Все английские глаголы с этим значением относятся к группе глаголов измененного состояния. Еще раз напомним: get - основной глагол с этим значением. А базовых, включая get , - четыре: get, become, turn, go . Почему глаголы изменения состояния выделены в отдельную категорию? Потому что в их отношении действуют 2 правила:
- после глаголов изменения состояния не ставятся возвратные местоимения (т.е. те, которые оканчиваются на -self
). Хотя может возникнуть такой соблазн, ведь по-русски мы-то говорим становитьСЯ!
Мэри покраснела, когда увидела Тома.
Mary turned herself red when she saw Tom.
Mary turned red when she saw Tom . - После глаголов изменения состояния не ставятся наречия, ТОЛЬКО ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ! Опять же, даже если в русском варианте вы отчетливо слышите наречие.
Стало холодно.
It got coldly.
It got cold.