Prekladateľské univerzity. Ifi RSU Prekladateľstvo a translatologické štúdiá

* päťročný odbor "Prekladateľstvo a prekladateľstvo"

* štvorročné bakalárske štúdium v odbore "filológia" s profilom "cudzie jazyky"

* štvorročné bakalárske štúdium v odbore "Lingvistika" s profilom "Prekladateľstvo a translatológia"

* dvojročné magisterské štúdium v odbore "Filológia" s profilom "Cudzie jazyky (teória a prax prekladu)"

plus (spolu s Inštitútom vyšších štúdií Ruskej štátnej humanitnej univerzity) dvojročný program „Dodatočná kvalifikácia „prekladateľ“ v odbore profesionálna komunikácia“ pre študentov s prvým vysokoškolským vzdelaním.

Špeciálne, bakalárske a magisterské programy - denné, denné programy.

Doplnková kvalifikácia "prekladateľ" - brigáda, 3 večery v týždni.

ŠPECIALITA

ŠPECIALITA "PREKLAD A PREKLAD"

Špeciálne disciplíny:

Cudzie jazyky I a II: angličtina, nemčina - prvé prekladové jazyky; nemčina, angličtina, francúzština, španielčina, taliančina, portugalčina, švédčina - druhé jazyky podľa výberu; latinský jazyk; Workshop o kultúre rečovej komunikácie (prvý a druhý jazyk); Moderný ruský literárny jazyk; Praktický kurz prekladu z/do cudzích jazykov I a II; Teória prekladu; Teoretická fonetika; História jazyka; lexikológia; Teoretická gramatika; Štylistika a kultúra prejavu; Štylistika prvého cudzieho jazyka; Typológia a štruktúra textu; Literárny preklad; Ústny konzekutívny preklad; Simultánny preklad; Odborný preklad (právne, finančné a ekonomické, publicistické texty); lingvistika; Literatúra Anglicka a USA.

Systém odborných seminárov a špeciálnych kurzov je výbornou školou pre diplomanta a budúceho vedeckého pracovníka.

Študenti odboru absolvujú po 2., 3. a 4. kurze 3 praxe (exkurzná, jazyková, prekladateľská).

Stáž na európskej alebo americkej univerzite na základe vyhratého grantu alebo súťaže.

Štátne skúšky z prekladateľstva a tlmočníctva z prvého a druhého cudzieho jazyka.

Diplomová práca o translatológii a prekladateľskej praxi.

Tí, ktorí absolvujú odbor, získajú kvalifikáciu „Lingvista, prekladateľ s dvoma pracovnými jazykmi prekladu“.

Ako cieľový jazyk je možné získať tretí cudzí jazyk.

BAKALÁR

BAKALÁRSKA V odbore "Aplikovaná filológia - CUDZIE JAZYKY". Otvorené v roku 2007.

Od roku 2011 sa bakalársky program realizuje podľa nového 3. štandardu. Pozrite si učebný plán a anotáciu vzdelávacieho programu na webovej stránke RSUH: http://www.rsuh.ru/popup_n.html?id=950904

Vysokoškolské disciplíny:

Praktický kurz hlavného cudzieho jazyka; praktický prekladateľský kurz (hlavný jazyk); praktický kurz druhého cudzieho jazyka; teoretická fonetika hlavného cudzieho jazyka, lexikológia, teoretická gramatika, základy kognitívnej vedy, dejiny hlavného jazyka, praktická štylistika hlavného cudzieho jazyka, typológia a štruktúra textu; úvod do zahraničnej filológie; analýza a interpretácia textu (v cudzom jazyku); dejiny literatúry krajín hlavného jazyka, dejiny literatúry krajín druhého jazyka; lingvistické a kultúrne štúdiá; Moskva štúdium v cudzom jazyku; praktická rétorika; úvod do teórie prekladu, literárny preklad, literárna úprava, mediálny jazyk; metodika a didaktika vyučovania cudzích jazykov. Odborné semináre: Porovnávacia poetika a porovnávacia analýza literárneho textu. Problémy lexikológie a štylistiky a analýzy textu. Moderná zahraničná literatúra a literárny preklad.

Prax: prekladateľská, pedagogická, vedecká a bibliografická, vzdelávacia a zisťovacia

Štátna skúška z prvého cudzieho jazyka.

Absolventi bakalárskeho štúdia získavajú titul "bakalár filológie. cudzie jazyky".

Forma vzdelávania: denná (rozpočtová a zmluvná).

BAKALÁRSKA V odbore "LINGVISTIKA - PREKLADY A PREKLADY". Otvorené v roku 2011 podľa nového 3. štandardu. Pozrite si učebný plán a anotáciu vzdelávacieho programu na webovej stránke RSUH: http://www.rsuh.ru/popup_n.html?id=1206547

Vysokoškolské disciplíny:

Praktický kurz prvého cudzieho jazyka, workshop o kultúre rečovej komunikácie (prvý cudzí jazyk), praktický kurz druhého cudzieho jazyka, workshop o kultúre rečovej komunikácie (druhý cudzí jazyk); úvod do poetiky; kultúrne štúdiá; analýza literárneho textu; základy kognitívnej vedy; počítačová podpora pre prekladateľské činnosti; Strojový preklad; základy lingvistiky; teoretická fonetika; lexikológia; história jazyka; teoretická gramatika; štýl; úvod do teórie interkultúrnej komunikácie; teória prekladu; praktický prekladateľský kurz - písomný a ústny konzekutívny (prvý cudzí jazyk); praktický prekladateľský kurz (druhý cudzí jazyk); lingvistické a kultúrne štúdiá; dejiny literatúry krajín prvého cudzieho jazyka; typológia a štruktúra textu; metodika a didaktika vyučovania cudzích jazykov; literárny preklad; dejiny literatúry krajín druhého cudzieho jazyka; Špeciálny seminár prekladateľstva a translatológie: Preklad verzus tlmočenie textu. Lingvistické a kultúrne aspekty prekladu.

Prax: prekladateľstvo, učiteľstvo

Štátna skúška v smere prípravy.

Záverečná kvalifikačná práca.

Absolventi bakalárskeho štúdia získavajú titul "bakalár lingvistiky. Prekladateľstvo a translatológia".

Na bakalárskom stupni je možné získať tretí cudzí jazyk.

Absolventi bakalárskeho štúdia nastupujú do dvojročného magisterského programu v odbore "Filológia - cudzie jazyky. Teória a prax prekladu". Bakalárske plus magisterské = európsky model.

Forma vzdelávania: denná (dohodou).

MAJSTER

MAGISTERSKÉ ŠTÚDIUM „FILOLÓGIA – CUDZIE JAZYKY (TEÓRIA A PREKLADATEĽSKÁ PRAX)“ bolo otvorené v roku 2008. Od roku 2011 sa magisterský program realizuje podľa nového 3. štandardu. Pozri na webovej stránke RSUH: http://magistratura.rggu.ru/popup_n.html?id=67531

Prijímacie skúšky na súťažnom základe.

Disciplíny:

Aktuálne problémy literárnej kritiky; aktuálne problémy lingvistiky; filozofické koncepcie prekladu; preklad a medzikultúrna interakcia; história a metódy štúdia prekladu; národný obraz sveta v kategóriách a pojmoch; preklad ako komparatívny problém; Softvér a internetové zdroje pre prekladateľov; praktický prekladateľský kurz - prvý cudzí jazyk (ústny konzekutívny preklad); praktický prekladateľský kurz - prvý cudzí jazyk (simultánny preklad); metódy analýzy a hodnotenia prekladu; terminológia v preklade; literárna úprava prekladu; obchodný cudzí jazyk; praktický prekladateľský kurz - prvý cudzí jazyk (písomný preklad z a do cudzieho jazyka); praktický prekladateľský kurz - druhý cudzí jazyk (ústny konzekutívny a simultánny preklad); praktický prekladateľský kurz - druhý cudzí jazyk (písomný preklad textov rôzneho druhu); preklady finančných a ekonomických textov; literárny preklad; preklady vedeckých textov s humanitárnou tematikou; preklady právnych textov; výskumná práca v dizertačných seminároch: Moderná translatológia. Národnohistorické tradície v translatológii.

Práca na kurze

Prax: preklad, učiteľstvo, výskum

Účasť na vedeckých projektoch katedry

Stáže

Štátne skúšky

Magisterská dizertačná práca.

Absolventi magistracie získajú titul "Majster filológie. Cudzie jazyky (teória a prax prekladu)".

DODATOČNÁ KVALIFIKÁCIA „PREKLADATEĽ“ V OBLASTI ODBORNEJ KOMUNIKÁCIE

pre študentov s prvým vysokoškolským vzdelaním a pre postgraduálnych študentov. Informácie nájdete na webovej stránke RSUH:

Prekladateľ- všeobecná koncepcia odborníkov zaoberajúcich sa prekladom ústnej alebo písomnej reči z jedného jazyka do druhého. Profesia je vhodná pre záujemcov o cudzie jazyky a ruský jazyk a literatúru (pozri výber povolania pre záujem o školské predmety).

Existuje niekoľko vysvetlení, odkiaľ jednotlivé jazyky pochádzajú. Napríklad Biblia opisuje legendu o Babylonskej veži. Podľa tejto tradície Boh pomýlil jazyky staviteľov veže kvôli ich túžbe prekonať ho a nadmernej pýche. Ľudia si prestali rozumieť a rozišli sa po zemeguli bez toho, aby dokončili stavbu veže, ktorá mala siahať do nebies.

Vysvetlenie je v rozdielnosti reči ľudí a z vedeckého hľadiska. Dokonca aj v prehistorických dobách ľudia začali hovoriť rôznymi jazykmi kvôli nejednotnosti v dôsledku hôr, púští a oceánov, ktoré sa medzi nimi nachádzali. Jazyky sa tvorili v rôznych kmeňoch izolovane, jeden kmeň málo komunikoval s ostatnými. Čím väčší je stupeň geografickej izolácie, tým výraznejší je jazyk. Na rovinách, kde sa dá ľahšie pohybovať, zaberajú jednotlivé jazyky veľmi veľké priestory (napríklad ruština). Ale bez ohľadu na pozadie už dlho existuje potreba ľudí, ktorí ovládajú viac ako jeden rodný jazyk.

Väčšina moderných ľudí vie nielen svoj vlastný jazyk, ale do určitej miery ovláda aj cudzí jazyk. Cestovný ruch sa aktívne rozvíja a s ním je potrebné komunikovať s cudzincami, rozumieť aspoň povrchne jazyku krajiny, do ktorej sa chystáte. Najčastejšie sa obyvateľstvo učí angličtinu, ktorá čoraz viac nahrádza univerzálny jazyk medzinárodnej komunikácie.

Na profesionálny preklad sú však potrební kompetentní, pohotoví a zrozumiteľní ľudia so špeciálnym vzdelaním a skúsenosťami. Takíto špecialisti sa nazývajú prekladatelia. Vo všeobecnom zmysle sa prekladatelia delia na ústne a písomné.

Dôležitou vlastnosťou tlmočníka je schopnosť vytvárať atmosféru vzájomného porozumenia a partnerstva. Špecialista musí pochopiť, že úspech prebiehajúcich rokovaní do značnej miery závisí od neho. Malo by pomôcť nájsť spoločnú reč pre ľudí s odlišnými kultúrami, mentalitou a ktorí rozumejú biznisu rôznymi spôsobmi.

Sú dva typy tlmočníkov- sekvenčné a synchrónne.

Konzekutívny tlmočník je nevyhnutný pri obchodných rokovaniach, na podujatiach, kde niektorí účastníci hovoria jedným jazykom a niektorí iným. V takýchto prípadoch rečník prednáša svoj prejav s malými prestávkami, aby tlmočník mohol sformulovať frázu v jazyku poslucháčov.

Simultánny preklad- najťažší typ prekladu. Takýto preklad sa vykonáva pomocou špecializovaného zariadenia na simultánny preklad. Simultánny tlmočník musí ovládať cudzí jazyk takmer lepšie ako svoj rodný jazyk. Zložitosť profesie spočíva v potrebe rýchlo pochopiť a preložiť počuté a niekedy hovoriť súčasne s rečníkom. Najviac cenení sú odborníci, ktorí sú schopní zostaviť kompetentné a informatívne vety, ktoré neumožňujú prestávky v reči.

Prekladatelia môže sa venovať prekladom technických, právnych, beletristických, obchodných dokumentov. V súčasnosti čoraz viac špecialistov využíva moderné technológie (napríklad elektronické slovníky). Takýto špeciálny softvér pre prekladateľov pomôže zvýšiť ich produktivitu až o 40 %.

Technickí prekladatelia práca s odbornými textami obsahujúcimi špeciálne vedecko-technické informácie. Charakteristickými znakmi takéhoto prekladu sú presnosť, neosobnosť a neemocionalita. V textoch je veľa výrazov gréckeho alebo latinského pôvodu. Gramatika odborných prekladov je špecifická a obsahuje ustálené gramatické normy (napríklad neurčito osobné a neosobné konštrukcie, pasívne konštrukcie, neosobné tvary slovesa). Typy technického prekladu zahŕňajú úplný písomný preklad (hlavná forma technického prekladu), abstraktný preklad (obsah prekladaného textu je komprimovaný), abstraktný preklad, preklad nadpisov a ústny technický preklad (napríklad na zaškolenie zamestnancov na prácu so zahraničným zariadením).

Právny preklad zameraná na preklad konkrétnych textov súvisiacich s oblasťou práva. Takýto preklad slúži na výmenu odborných informácií súvisiacich so spoločensko-politickými a kultúrnymi charakteristikami krajiny. V tomto ohľade by jazyk právneho prekladu mal byť mimoriadne presný, jasný a spoľahlivý.

Právny preklad možno rozdeliť do niekoľkých typov:

preklady zákonov, nariadení a ich návrhov;
preklady zmlúv (zmlúv);
preklady právnych stanovísk a memoránd;
preklad notárskych osvedčení a apostíl (špeciálny znak, ktorý osvedčuje podpisy, pravosť pečiatky alebo pečate);
preklady zakladajúcich dokumentov právnických osôb;
preklady splnomocnení.

Prekladateľ beletrie- špecialista na preklady literárnych textov. Musí sa okrem komplexnej znalosti cudzieho jazyka dobre orientovať v literatúre, ovládať slovo na vysokej úrovni, vedieť sprostredkovať štýl a štýl autora prekladaného diela. Existuje mnoho príkladov, keď sa prekladom venovali uznávaní majstri slova (V. Žukovskij, B. Pasternak, A. Achmatova, S. Marshak atď.). Ich preklady sú samy osebe umeleckými dielami.

Školenie prekladateľov

Na tomto kurze môžete získať profesiu prekladateľa na diaľku za 1-3 mesiace. Diplom odbornej rekvalifikácie štandardu ustanoveného štátom. Plne dištančné vzdelávanie. Najväčšia vzdelávacia inštitúcia doplnkového prof. vzdelávanie v Rusku.

Povolanie prekladateľa možno získať absolvovaním vysokej školy odborného vzdelávania na cudzojazyčných fakultách.

Požadované odborné zručnosti a znalosti

dokonalé ovládanie jedného alebo viacerých cudzích jazykov;
kompetentná ruština;
dobrá znalosť odbornej terminológie v zdrojovom jazyku aj v cieľovom jazyku (obzvlášť relevantné pre technických prekladateľov);
hlboké znalosti literatúry a schopnosti literárnej úpravy (pre prekladateľov beletrie);
znalosť charakteristík jazykových skupín;
túžba každý deň zlepšovať znalosť cudzieho jazyka.

Osobné kvality

jazykové schopnosti;
vysoká úroveň analytického myslenia;
schopnosť uchovávať veľké množstvo informácií;
presnosť, trpezlivosť, pozornosť;
vysoká úroveň erudície;
rýchla reakcia;
schopnosť sústrediť sa, byť pozorný;
družnosť;
verbálne schopnosti (schopnosť súvisle a mimoriadne jasne vyjadrovať svoje myšlienky, bohatá slovná zásoba, dobre podaný prejav);
vysoká účinnosť;
zdvorilosť, takt.

Klady a zápory povolania

výhody:

možnosť realizácie v rôznych oblastiach (písomný preklad, simultánny tlmočník, preklad filmov, kníh, časopisov a pod.);
osoba, ktorá hovorí cudzím jazykom, si môže nájsť veľmi prestížnu a vysoko platenú prácu;
je tu príležitosť komunikovať s ľuďmi z rôznych krajín a kultúr;
vysoká pravdepodobnosť služobných ciest a cestovania.

Mínusy

v rôznych mesiacoch sa objem prenosov môže niekoľkokrát líšiť, a preto je sťahovanie nestabilné;
Prekladatelia často dostávajú plat nie pri dodaní materiálu, ale pri platbe od zákazníka.

Miesto výkonu práce

tlačové strediská, rozhlasové a televízne strediská;
medzinárodné fondy;
cestovné kancelárie;
ministerstvá zahraničných vecí, konzuláty;
vydavateľstvá kníh, masmédiá;
prekladateľská agentúra;
múzeá a knižnice;
hotelové podnikanie;
medzinárodné firmy, spoločnosti;
medzinárodné združenia a združenia;
medzinárodné fondy.

Plat a kariéra

Plat k 25.04.2019

Rusko 15 000 – 80 000 ₽

Moskva 30 000 - 90 000 ₽

Kariérny rast profesionálneho prekladateľa závisí od miesta výkonu práce. Prekladateľ slúžiaci vládnym delegáciám tak dostáva oveľa vyšší plat ako prekladateľ na plný úväzok v malej firme zaoberajúcej sa medzinárodnými dodávkami. Čím je však miesto prestížnejšie a ziskovejšie, tým sú požiadavky na kompetenciu tlmočníka vyššie. Najváženejší špecialisti, ktorí ovládajú 2-3 cudzie jazyky. Vo všeobecnosti môže byť úspešným začiatkom kariéry prekladateľa zamestnanie vo veľkej medzinárodnej spoločnosti zaoberajúcej sa rôznymi činnosťami.

Prekladatelia, ktorí ovládajú bežné jazyky (napríklad angličtina alebo nemčina), môžu počítať so stabilnou dostupnosťou objednávok. Zatiaľ čo prekladatelia, ktorí poznajú vzácnejšie a zložitejšie jazyky (napríklad japončina alebo čínština), majú za svoje služby vyššie ceny.

Katedra prekladateľstva a translatológie zabezpečuje školenia v smere „Prekladateľstvo a translatológia“. Katedra pripravuje vysokokvalifikovaných tlmočníkov a prekladateľov s plynulosťou dvoch a viacerých cudzích jazykov.

Tréningové programy:

Špecialista - 6 rokov
Forma vzdelávania je denná, denná.

Školenie špecialistov sa uskutočňuje na rozpočtovom (bezplatnom) aj zmluvnom (platenom) základe.

Sylabus

Študijný plán katedry zabezpečuje popri základnej teoretickej príprave aj zvládnutie praktických zručností ústneho a písomného prekladu. Bohatý tréningový program je založený na najnovších úspechoch svetového vzdelávania.

Prekladateľské školenie zahŕňa úvod do teórie prekladu, všeobecnú teóriu prekladu, konkrétnu teóriu prekladu, ako aj praktické hodiny písomného a ústneho prekladu, nahrávanie prekladu, využívanie informačných technológií pri práci prekladateľa (elektronické slovníky a jazykové korpusy, Nástroje prekladovej pamäte / Počítačom podporovaný preklad a pod.) Vlastníctvo moderných technológií prekladateľskej práce zvyšuje konkurencieschopnosť našich absolventov o 50 %. Okrem prednášok, seminárov, praktických cvičení sa veľká pozornosť venuje tvorivej práci študentov. Vyskúšajú si preklad vedeckých prác, dokumentárnych a hraných filmov, preklad (lokalizáciu) webových stránok, prácu na skutočných medzinárodných projektoch.

Všestranný školiaci program pre prekladateľov umožňuje harmonicky spojiť základné humanitné vzdelanie v najlepších akademických tradíciách Moskovskej univerzity so získavaním moderných odborných zručností.

Školenia

Praktický kurz prvého cudzieho jazyka
Svet cudzích jazykov (prvý)
Praktický kurz druhého cudzieho jazyka
Svet cudzieho jazyka (druhý)
Úvod do teórie prekladu
Teória prekladu
Súkromná teória prekladu
Praktický kurz prekladateľstva (prvý cudzí jazyk)
Praktický kurz prekladateľstva (druhý cudzí jazyk)
Informačné technológie v práci prekladateľa
Abstrakcia a anotácia textov v prvom cudzom jazyku
Abstrakcia a anotácia textov v druhom cudzom jazyku
Sémantografia prekladu
Obchodný preklad
Ruský jazyk a kultúra reči
Ruský svet v kontexte svetových civilizácií
staroveké jazyky
ruská história
Rétorika
Súčasný stav spoločnosti: politológia, ekonómia, judikatúra
filozofia
matematika a informatika
Pojmy moderných prírodných vied
Úvod do lingvistiky
Všeobecná lingvistika
Úvod do odboru (preklad)
Všeobecná a súkromná lexikografia
Porovnávacie štúdium jazykov
semiotika
Jazyk a medzikultúrna komunikácia
Dejiny zahraničnej literatúry
Telesná kultúra
a ďalšie.

Výskumná práca študentov katedry sa realizuje v rámci prioritnej oblasti vedeckého výskumu fakulty "Porovnávacie štúdium jazykov a teórie prekladu" (školiteľ - prof. Polubichenko L.V.).

Učenie cudzích jazykov

Učebné osnovy sú založené na povinnom komplexnom štúdiu dvoch cudzích jazykov - pracovných jazykov prekladateľa (prvým cudzím jazykom je angličtina, druhým cudzím jazykom nemčina, francúzština, španielčina alebo taliančina). Štúdium tretieho alebo viacerých cudzích jazykov je možné na zmluvnom základe. Študenti študujú rôzne aspekty – praktickú gramatiku, ústne zručnosti, obchodný jazyk, jazyk médií. Efektívne učenie sa cudzieho jazyka nie je možné bez štúdia kultúry krajiny/krajín, ktoré týmto jazykom hovoria. Preto sa veľká pozornosť venuje histórii a literatúre, politike a vede, tradíciám a hodnotám, životu a zvykom krajiny/krajín študovaného jazyka. Dôležité miesto v učebných osnovách majú predmety súvisiace so štúdiom Ruska a ruského jazyka: prekladateľ musí byť schopný primerane reprezentovať svoju krajinu a ovládať ruský jazyk vo všetkých jeho funkčných štýloch a variantoch.

katedroví učitelia

V súlade so širokým a pestrým učebným plánom pedagogický zbor zahŕňa odborníkov z rôznych humanitárnych profesií – lingvistov, historikov, filozofov, ekonómov, psychológov, literárnych kritikov, politológov a právnikov. Všetci učitelia, ktorí vedú semináre o preklade a tlmočení, majú skúsenosti s prekladateľskou činnosťou, mnohí z nich sú praktizujúcimi prekladateľmi.

praktík

Študijný plán katedry zabezpečuje vzdelávaciu, produkčnú (prekladateľskú), pregraduálnu (výskumnú) a iné druhy praxe. Študenti majú k dispozícii širokú škálu vzdelávacích a praktických projektov vrátane práce v prekladateľských spoločnostiach, medzinárodných korporáciách, výskumných ústavoch, moskovských múzeách a médiách. Možné sú aj stáže v zahraničí. Študenti katedry sa aktívne podieľajú na činnosti mládežníckej sekcie Zväzu prekladateľov Ruska.

Kontaktné informácie