İngilizce dilinin temel deyimleri. İngilizce deyimler: kökeni, çevirisi, Rusça karşılıkları. Deyimler nelerdir

Dünya dillerinde deyimler bulunmaktadır. Rus dili için "deyimbilim" kelimesi daha tanıdıktır.

Bir deyim, ortak bir anlam ifade eden birkaç kelimenin birleşimidir. Bu kelimeler tek tek anlamını yitiriyor.

Deyimin anlamını bilmiyorsanız anlamını anlayamazsınız. Ayrıca deyim birimleri de ifadelerimize renk katmaktadır. Bu nedenle bunların hatırlanması ve konuşmada kullanılması gerekir.

Bu makale tercümesiyle birlikte sunulacaktır. Ve bunların Rusçadaki karşılıkları. Bu yüzden.

İngilizce deyimler. Hava durumu

Büyük Britanya'da siyaset, din veya aile hakkında konuşmazlar. Özellikle yabancılarla. Konuşmaya uygun tek konu hava durumudur. Bu nedenle bu konuyla ilgili birçok İngilizce deyim vardır.

Yağmur kedileri ve köpekleri - yağmur yağıyor. Rusça'da kova gibi yağıyor.

Bu İngilizce deyim 18. yüzyılda ortaya çıktı. İngiliz yazar J. Swift tarafından tanıtıldı. O günlerde kanalizasyon boruları için koruma zayıftı. Şiddetli yağmurlar bile üzerlerinden geçti. Evcil hayvanların cesetleri de dahil olmak üzere tüm içerikler döküldü: kediler ve köpekler.

Birinin gök gürültüsünü çalmak - birinin fikrini çalmak.

Bu İngilizce deyim 18. yüzyılda tiyatrolardan geldi. O zamanlar ses ekipmanı yoktu ve gök gürültüsü sesi yaratmak için kurşun toplar bir kasenin içinde çalkalanırdı. Oyun yazarı J. Dennis, oyununda metal olanları kullanmıştır. Oyun reddedildi ancak metal top fikri Dennis'ten çalındı.

Daha sonra İngilizce deyime dönüşen bir cümle bağırdı: "Onlar" benim gökgürültümü çaldılar!" - Onlar benim gökgürültümü çaldılar.

Buzu kırın - buzu kırın. Rusça versiyonu - buzları eritin (ilişkiler hakkında); yaklaş.

İlk buz kırıcılar 19. yüzyılda ortaya çıktı. Hedeflerine ulaşmak için kalın bir buz tabakasıyla baş etmek zorunda kaldılar. İngilizce deyimin geldiği yer burasıdır. "Buzları kırmak" - yani ilişkileri geliştirmek için çaba sarf etmek.

Pişmanlığın rüzgarını alın - bir şeyi önceden öğrenin. Rusça'da bunu şu şekilde ifade edebilirsiniz: "koklamak", bulmak, keşfetmek.

Bu ifade, hayvanların koku alma duyuları aracılığıyla nasıl bilgi aldıklarına bir benzetmedir. Küçük kardeşlerimiz akrabalarını ve düşmanlarını “kokluyor”.

Yağmur kontrolü yapın. kelimesi kelimesine : yağmur bileti al. Rusça'da bu deyim birimi "daha iyi zamanlara ertelemek" anlamına gelir

Bu ifade 19. yüzyılda Amerika'dan geldi. Bir beyzbol maçı yağmur nedeniyle iptal edilirse, taraftarlara istedikleri herhangi bir etkinliğe katılmalarına olanak tanıyan "yağmur kontrolleri" veriliyordu.

Fırtına öncesi sessizlik, fırtına öncesi sessizlik. Rus dilinde “fırtına öncesi sessizlik” gibi köklü bir ifade vardır.

Aniden kafanızda bir sorun ortaya çıktığında olur. Ve kişinin bundan haberi bile yok.

Deyimin anlamı denizde olanlara tamamen benzer. Genellikle güçlü bir fırtınadan önce bir sessizlik olur.

Yiyecek

Televizyon bağımlısı. "Kanepe", "kanepe"dir, "patates", "patates"tir. Bu tam bir "kanepe patatesi" insanı, yani tembel bir insan ve bir kanepe patatesi.

Aydın - ukala. Ülkemizde onlara botanikçiler, ABD'de ise entelektüel denir.

Yağı çiğnemek - iftira etmek, Kelimenin tam anlamıyla: yağı çiğnemek.

Hayvanlar

Domuzlar uçtuğunda - domuzlar uçtuğunda. Ruslar şunu söylüyor: Yakında değil.

İstekli kunduz. Kelimenin tam anlamıyla - gergin bir kunduz. Rusça'da - "çalışkan", iş adamı.

Kara koyun - kelimenin tam anlamıyla bir kara koyun, ancak anlamda - beyaz bir karga. Diğerlerinden farklı olan kişiyi belirtir.

Arı kadar meşgul ol, arı kadar meşgul ol. Rusça'da kolları sıvayarak çalışmak anlamına gelir.

Para

Bir parça pasta - "pastanın parçası", yani bir pay.

Paraya boğulun - parayı atın.

Geçimini sağlamak - ekmekten kvasa kadar hayatta kalmak, muhtaç olmak.

Eve pastırma getir - sağla, eve bir kuruş getir.

Çoğu zaman İngilizce konuşmada, İngilizce'nin ana dili olmadığı herhangi bir yabancının kafasını karıştıran ifadeler veya ifadeler duyabilirsiniz. Bunlar, İngilizce konuşan insanlar için günlük iletişimin ayrılmaz bir parçası olan deyimler veya deyim birimleridir. Ve eğer İngilizce becerilerinizi geliştirmeye karar verirseniz, oldukça sık bulunan 20 deyime dikkat edin. Bazıları sizi gülümsetecek.

20 yaygın deyim

Omuzunuzda Bir Çip

Hayır bu, omzunuza bir şeyin düştüğü anlamına gelmez. "Omzunda bir çip olması", sanki yıkılmış bir binadan geçmiş gibi, sanki bir parçası uzun yıllar kişide kalmış gibi, geçmişteki bir başarısızlığa kızgınlık anlamına gelir.

Çiğnemekten daha fazla ısırmak

Bu deyim, bir sandviçten kocaman bir ısırık aldığınızda onu çiğnemek için çenenizi hareket ettiremediğiniz duruma benzer bir anlama gelir. Yani başarılı bir şekilde başa çıkabileceğinizden fazlasını üstleniyorsunuz. Örneğin, haftada 10 web sitesi oluşturma anlaşmanız varken genellikle yalnızca 5 web sitesi oluşturabilirsiniz.

Onu Yanınıza Alamazsınız

Bu deyimin anlamı, öldüğünüzde yanınızda hiçbir şey götüremeyeceğiniz, dolayısıyla sürekli olarak kendinizi her şeyden mahrum bırakmamanız veya özel bir gün için bir şeyler saklamamanız gerektiğidir. Onu Yanınıza Alamazsınız sizi şimdi yaşamaya teşvik ediyor çünkü eninde sonunda eşyalarınız sizden daha uzun yaşayacak.

Mutfak lavabosu disinda hersey

Bu ifade, neredeyse her şeyin paketlendiği/alındığı/çalındığı anlamına geliyor. Örneğin birisi “Hırsızlar mutfak lavabosu dışında her şeyi çaldı!” bu, hırsızların yanlarında götürebilecekleri her şeyi çaldıkları anlamına gelir. Aslında lavaboyu kaldırıp yanınızda taşımak oldukça zordur.

Cesedimi çiğnemen lazım

Bu cümleyi çoğumuz anlayacağız. Aynı anlama gelen bir deyim Rusça ifade"Sadece cesedimin üstünde".

İlmek at

Anlamı: evlenmek. Bu ifade, yeni evlilerin ellerini bir kurdele ile bağlama geleneğinden kalmadır, böylece hayatları uzun yıllar boyunca birbirine mühürlenir.

Bir Kitabı Kapağına Göre Yargılamayın

Bu cümle kelimenin tam anlamıyla "bir kitabı kapağına göre yargılama" şeklinde tercüme edilebilir. Her şeyin her zaman ilk bakışta göründüğü gibi olmadığını, ilk izlenim olumlu olmasa bile bazen bir şans daha verilmesi gerektiğini anlatmak istedikleri durumlarda kullanılır.

Domuzlar uçtuğunda

Tıpkı "kanser dağda ıslık çaldığında" tabirimize benziyor ancak farklı bir kahramanla. Deyim "asla" anlamına gelir.

Bir Leopar Beneklerini Değiştiremez

Cümlenin anlamı: “Sen, sensin.” Bir leoparın derisindeki deseni değiştiremeyeceği gibi, insan da ruhunun derinliklerinde gerçekte kim olduğunu değiştiremez.

Kalbinizi Kolunuza Takın

Yani, sanki kalbiniz bedeninizin dışındaymış gibi duygularınızı özgürce ifade edin.

Dilini ısır!

Bir başka harika ifade de “dilini ısır” (yetersiz bir ifade). Bir kişiye tavsiye edildiğinde kullanılır. Aşağıdaki deyimle adım adım gider.

İçine bir çorap koy

Ve bu ifade daha keskindir - "kapa çeneni" anlamına gelir. Fikir açık: Ağzınıza çorap sokarsanız kişi konuşamayacaktır. Muhtemelen önceki deyim işe yaramadığında kullanılır.

Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin ver

Buradaki fikir şu; eğer birkaç köpek kavgadan sonra huzur içinde uyuyorsa, onları yalnız bırakmak daha iyidir. Buradaki fikir, eski anlaşmazlıkları/dikenli konuları gündeme getirmemeniz gerektiğidir, çünkü bunlar yeniden bir tartışma başlatabilir.

Ağızdaki Köpük

Bir kişinin kuduz bir köpek gibi ağzından köpükler çıkararak tısladığı ve hırladığı bir durumu anlatır. Bizim eşdeğerimiz “öfkelenmek”tir.

Bileğe Bir Tokat

Çok hafif bir ceza anlamına gelir. Bileğe atılan bir tokat sebep olmaz şiddetli acı, ancak tekrar yaramazlık yapmak için iyi bir caydırıcı olacaktır.

Ne yersen osun

Kelimenin tam anlamıyla çevirisi dilimizde sağlam bir şekilde yerleşmiş bir deyim. "Ne yersen osun".

Bu çok kolay!

Bu, inanılmaz derecede kolay olduğu anlamına gelir. Bir parça pasta yemekten daha kolay ne olabilir?

O tango için iki kişi gerekir

Mesele şu ki, tek kişi tango yapamaz. Yani 2 kişinin katıldığı bir davada bir şey olmuşsa ve sonuçtan da iki kişi sorumluysa.

Baş üstü topuklar

Bu deyim “inanılmaz derecede neşeli olmak ve belirli bir ruh halinde olmak, özellikle de aşık olmak” anlamına gelir (yakın anlamı “tepeden tırnağa”dır). Tekerlekler üzerinde bir tepeden aşağı nasıl inilir, baş aşağı uçulur.

Bir kol ve bir bacak

Bir şey için çok fazla para ödemek anlamına gelen harika bir ifade. Fiyat o kadar yüksek ki, bunu karşılayabilmek için vücudunuzun bir kısmını satmak zorunda kalıyorsunuz.

Deyimleri sever misin?

Şahsen ben deyimleri severim, çünkü onların yardımıyla dilin derinliklerine inebilir ve bu tuhaf ifadeleri ortaya çıkaran insanların özelliklerini tanıyabilirsiniz. Sık sık kafamda bir deyimin ne anlama geldiğine dair bir resim çizerim ve onun yanına da birebir çevirinin bir resmini çizerim. Sonuçların genellikle moral verici olmasının yanı sıra, bu yöntem aynı zamanda yeni ifadelerin görsel olarak ezberlenmesine ve daha sonra bunların konuşmada kullanılmasına da yardımcı olur.

Ekleyeceğiniz bir şey var mı? En sevdiğiniz (ya da pek sevmediğiniz) deyimleri yorumlara yazın.

İngilizce deyimlerle başarılı bir şekilde nasıl çalışılır.

Rusça konuşmamızda hepimizin sıklıkla kullandığı bazı popüler ifadelere bakalım, bu da er ya da geç bunları İngilizce olarak bilmek isteyeceğimiz anlamına gelir.

Sonuçta, çoğu zaman sadece tercüme etmek değil, aynı zamanda Rus düşüncemizin İngilizce'deki bir eşdeğerini bulmak da gereklidir. Tüm dillerde tüm "elmalarımız ve elma ağaçlarımız" "gömülü köpekler" ile eşleştirilmiştir. Sadece bir yabancının bunu nasıl söyleyeceğini tam olarak bilmeniz gerekir.

Bu listeyle nasıl çalışılacağına dair tavsiyeler: Gelecekte faydalı olacağını söyleyerek tüm bunları sevinçle ezberlemeye karar verirseniz, o zaman gelecekte büyük olasılıkla unutulacaktır.

Çözüm:Önümüzdeki günlerde kendinizi, Rusça konuşmanızı, gün içinde ne ve nasıl söylediğinizi dinleyin. Ve büyük olasılıkla bu ifadelerden bazılarını kullanacaksınız. Yani göreviniz sadece İngilizce karşılığını kelimenize “eklemek” olmayacak. Rus teklifi ve eğer tasarım gerektiriyorsa bu eşdeğeri zamanlara ve kişilere göre doğru bir şekilde oluşturun. Kabaca konuşursak, sol sütunu kapatmaya ve sağ sütunu sıkıştırmaya gerek yoktur ve bunun tersi de geçerlidir. Tüm bunların derhal sizin tarzınıza, önerilerinize, gerçekliğinize özel olarak dikilmesi gerekiyor.

Bununla birlikte, Rusça'dan İngilizceye neredeyse kelimesi kelimesine çevrilen deyimsel birimler de vardır, bu da onları hatırlamanın çok daha kolay olacağı anlamına gelir. Hadi onlara bakalım!

Bugün İngilizce deyimlere çevirileri, anlam açıklamaları ve örnekleriyle bakacağız. Listenin uzun olduğu ortaya çıktı, bu yüzden okumaya başlamadan önce sadece sabırla değil aynı zamanda hafif bir atıştırmalıkla da stok yapmak daha iyidir.

Bunu bile yeterli görmeyenler için zaten devamı hazırlandı -

İngilizce deyimler. Çeviride kayboldum

Diğer dillerde olduğu gibi, İngilizce'de de deyimlerin anlamı genellikle ilk bakışta net değildir ve iç içe geçmiş kültürlerin dokusunun ve yüzyıllarca (ve bazen binlerce yıl) dil oluşumunun yüzeyinin altında bir yerde gizlidir.

Her ifadenin anlamını dikkatlice ve ayrı ayrı incelemek gerekir. Zor ve uzun bir süreç gibi görünüyor, ancak kendinizi ısrarla belirsiz anlamlarla dolu bir dünyaya kaptırmak eğlencelidir. Özellikle yerel deyişler devreye girdiğinde, yan yana gelme ve karşılaştırma başladığında.

İngilizce deyimlerin çeviriyle faydaları ve değeri

İngilizce deyimler de atasözleri ve atasözleri gibidir. deyimler- İngilizce konuşulan herhangi bir ülkede yaşayan biri için günlük iletişimin önemli bir parçası. Her yerde kullanılırlar: hem sözlü hem de yazılı konuşmada.

Yaygın deyimlerde ustalaşmak, sesinizi İngilizce taşıyıcı seviyesine; konuşmaya doğallık ve güzellik katacaktır. Zaman ve çaba harcamak için büyük bir teşvik, değil mi?

Aşağıda tercümesi sunulan İngilizce deyimler, Amerika televizyon ekranlarında ve Amerika sakinlerinin ağızlarında sık sık “misafir” oluyor. O halde acele edin ve onlarla başlayın.

Çeviriyle İngilizce'deki popüler deyimler

Kılık değiştirmiş bir lütuf

Kılık değiştirmiş nimet

Rusça:

• Her bulutun gümüş bir çeperi vardır.

Açıklıyor:

• talihsiz bir durumun avantaja dönüşmesi;
• kötü bir durumda iyi bir sonuç;
• ilk bakışta belli olmayan iyi bir şey.

Bu işi kaybetmek olduğu ortaya çıktı kılık değiştirmiş bir lütuf Onu işe atılmaya zorladığı için onun için.

İşini kaybetmek onun için bir lütuf oldu çünkü bu onu iş hayatına atılmaya zorladı.

Sıcak bir patates

Sıcak patates

Bu deyimin İngilizcedeki kökeni şu ifadede yatmaktadır: "sıcak patates gibi düşmek",önemli "Bir şeyi ya da birini çok çabuk bırakmak."

Taze pişirilmiş patateslerin çok sıcak olduğunu (su içeriğinin yüksek olması nedeniyle) ifade eder.

Kamuoyunun bölünme eğiliminde olduğu konular: dini veya siyasi görüşler, kürtaj, silah kontrolü, ölüm cezasına yönelik tutumlar ve genel olarak adalet.

Rusça:

• Hassas/hassas/tartışmalı/dikenli bir konu.

Araç:

• insanlar tarafından geniş çapta ve hararetle tartışılan bir konu;
• doğrudan karşıt görüşlere sahip taraftarlar arasında sert tartışmaların ve hararetli tartışmaların kaynağı;
• baş edilmesi zor veya korkutucu bir şey;
• tartışmalı, garip bir durum.

Silah kontrolü meselesi A politik sıcak patates Birleşik Devletlerde.

Silah kontrolü konusu Amerika Birleşik Devletleri'nde hassas bir konudur.

Ne düşünüyorsun

Düşüncelerin için bir kuruş

Rusça:

• Ne hakkında düşünüyorsun?

Yol:

• bir kişiye düşüncelerini sorun;
• “başı bulutların arasında olan” bir kişinin dikkatini çekmek;
• Konuşmaya katılmayan sessiz bir kişiyi sohbete dahil edin.

Bir süredir sessizdin, ne düşünüyorsun.

Bir süreliğine sustun. Ne hakkında düşünüyorsun?

Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur

Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur

Rusça:

• Eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

Anlam:

• bir kişiyi sözlerle değil, eylemlerle yargılamak;
• İncil'in dediği gibi (Matta 7:20) - "Bu nedenle onları meyvelerinden tanıyacaksınız."

İyi bir lider ekibine işlerin nasıl yapılması gerektiğini söylemez, onlara gösterir; Nihayet, eylemler sözlerden daha yüksek sesle konuşur.

İyi bir lider astlarına ne yapılması gerektiğini söylemez, onlara gösterir. Sonuçta bir kişiyi sözleriyle değil, yaptıklarıyla yargılamak daha iyidir.

Yaralanmaya hakaret ekleyin

Yaralanmaya hakaret ekleme

Bir masalda bulunabilecek eski bir İngilizce deyim "Kel Adam ve Sinek"(Kel Adam ve Sinek), Phaedrus tarafından yazılmıştır:

Kel adam ve sinek (Phaedrus)

Kel bir adamın çıplak kafasını bir sinek ısırdı ve adam onu ​​yok etmeye çalışırken kendine ağır bir tokat attı.

Kaçan Sinek alaycı bir şekilde şunları söyledi:

"Küçük bir böceğin dikeni olan ölümle bile intikam almak isteyen sizler, yaralanmaya hakaret eklemek için kendinize ne yaptığınızı görüyor musunuz?" .

Kel Adam cevap verdi:

“Kendimle kolayca barışabiliyorum çünkü incitmek gibi bir niyetim olmadığını biliyorum. Ama sen, insan kanı emmekten zevk alan, sevilmeyen, aşağılık bir böcek, keşke daha ağır bir cezaya maruz kalsaydım seni öldürebilseydim.”

Rusça:

• Ateşe yakıt ekleyin.

Anlam:

• zaten kötü olan bir durumu veya durumu daha da kötüleştirmek;
• zaten incinmiş birine hakaret etmeye, zarar vermeye devam etmek;
• bir kişiyi daha da fazla rahatsız etmek;
• alay etmek, aşağılamak.

Önce banyoyu su bastı, ardından da su bastı yaralanmaya hakaret ekle, bir musluk sızıntı yapmaya başladı.

Önce küvet su bastı, sonra musluk akmaya başlayınca işler daha da kötüleşti.

Bir şapkanın düşüşünde

Bir şapkanın düşmesiyle

İngilizce'deki bu deyim, bir şapkanın veya yere herhangi bir nesnenin düşürülmesiyle işaret edilen bir yarışın, dövüşün veya herhangi bir yarışmanın başlangıcına gönderme yapar.

Rusça:

• Çarçabuk.
• Sinyal açık.

Anlam:

• derhal, gecikmeden;
• derhal ve baskı olmadan;
• şüphesiz tereddüt;
• bir plan veya bariz nedenler olmadan.

Bu kız çok duygusal; ağlamaya başlayacak şapkanın düşmesiyle.

Bu kız çok duygusal: Herhangi bir nedenle ağlıyor.

Çizim tahtasına geri dön

Çizim masasına geri dön

Amerika Birleşik Devletleri'nde İkinci Dünya Savaşı'ndan beri bilinen bir İngilizce deyim. Planın başarısız olduğuna ve yeni bir plana ihtiyaç duyulduğuna dair şakacı bir itiraf.

Rusça:

• Sıfırdan başlamak.

Gerektiğinde kullanılır:

• planlama aşamasına geri dönün;
• geri dönün ve bir şeye (proje, düşünce) baştan başlayın.

Bazen bir hatadan sonra devam etmenin en iyi yolu baştan başlayıp devam etmektir çizim tahtasına geri dön.

Bazen, En iyi yol Bir hata yaptıktan sonra devam edin; temiz bir sayfa açarak yeniden başlayın.

Top sizin sahanızda

Top sizin sahanızda

Rusça:

• Elinde kartlar.

Ne demek:

• bir karar verme veya harekete geçme sırası sizde;
• artık her şey sana bağlı.

top senin sahasında Bay. Anderson. (Benim adım Neo.)

Söz sizin, Bay Andersen. (Benim adım Neo.)

Yanlış ağaca havlamak

Yanlış ağaca havlamak

Bu deyimi anlamak için avın olmadığı bir ağacın altında havlayan bir av köpeğini hayal etmeniz gerekir.

Anlam:

• yanlış kişiyi suçlayın;
• yanlış seçim yapın;
• yanlış yere bakın;
• yanlış bir varsayımda bulunmak;
• hata yapmak.

Hakkınızdaki dedikoduları yayan ben değilim, sizsiniz. yanlış ağaca havlamak.

Yanlış kişiyi suçluyorsun. Bu söylentileri ben yaymadım.

Arkanı görünce seviniyorum

Bakımda neşeli olun…

Anlam:

• hoş olmayan, sinir bozucu birinden kurtulmanın, ondan kurtulmanın sevinci;
• bir şeyin tamamlanmasına, sona ermesine şükran.

Açıkçası ben arkanı gördüğüme sevindim Sen.

Gerçeği söylemek gerekirse, gitmene sevindim.

Sözü dolandırmak

Çalılığın etrafında yürüyün

Bu deyimin İngilizce'deki kullanımı Orta Çağ'ın sonlarına kadar uzanır. Kuşları avlarken hizmetçilerden biri yürüyüp çalıları döverek avı korkuttu.

Rusça:

• Çalı etrafında yenmek.
• Kediyi kuyruğundan çekin.

Yol:

• asıl sorudan, kilit noktalardan kaçının;
• konu hakkında dürüstçe, doğrudan, açıkça konuşmayın;
• Kaçamak konuşun ve konuya değinmeyin;
• Dolambaçlı bir şekilde veya büyük bir dikkatle yaklaşın.

lütfen durur musun çalıyı dövmek ve asıl noktaya gelelim mi?

Lütfen saçmalamayı bırakıp asıl konuya gelebilir misiniz?

Her iki dünyanın en iyisi

Her iki dünyanın da en iyisi

İngilizce'deki bu deyimin amacı aynı anda iki dünyadan (iki yerden) faydalanmaktır - dünyevi ve ölümünden sonra. Takva sahibi bir insan öldüğünde cennete gider ve cennetin meyvelerinden yararlanma fırsatına sahip olur.

Anlam:

• şanslı bir durumdan veya koşullardan yararlanmak;
• her şeye sahip olun: hem birincisi hem de ikincisi (seçim yapmak zorunda kalmadan).

O kadar kıskanıyorum ki onu alıyor her iki dünyanın en iyisi. Yemeye devam ediyor ve asla şişmanlamıyor!

Onu çok kıskanıyorum. O var ve asla şişmanlamıyor.

Dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey

Dilimlenmiş ekmekten bu yana en iyi şey

Bu, fırında dilimlenmiş ekmeği satın alabilmenin rahatlığını ima ediyor.

Anlam:

• yaşam kalitesini artıran buluş, keşif;
• iyi fikir veya plan;
• muhteşem bir şey veya kişi.

İnternetin icadı yaşama şeklimizi değiştirdi; o dilimlenmiş ekmekten beri en iyi şey.

İnternet hayatımızı değiştirdi. Bana göre bu uzun zamandır yapılmış en iyi buluş.

Çiğnemekten daha fazla ısırmak

Çiğnemekten daha fazla ısırmak

Anlam:

• çok karmaşık veya tamamlanması zor bir görevi üstlenmek;
• tutamayacağınız bir şey için söz verin;
• bitiremeyeceğin bir şeye başla.

Eminim, o çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak Son üç gündür çözemediğim zor bulmacayı birkaç dakika içinde çözeceğime söz vererek.

Benim son üç gündür çözemediğim zor bir bulmacayı birkaç dakika içinde çözeceğine söz vererek çok fazla uğraştığına eminim.

Geç vakte kadar çalışmak

Geç vakte kadar çalışmak

Mumların aydınlatma için kullanıldığı zamanları ifade eden İngilizce bir deyim.

Anlam:

• çok ve çok çalışın;
• gece geç saatlere kadar çalışmak;
• geceleri ayakta kalmak, geç saatlere kadar ayakta kalmak, sınavlara çalışmak, okumak veya çalışmak.

Kardeşimin önümüzdeki hafta büyük bir sınavı var ve o zaten gece yarısı yağını yakıyorum. Ona yavaşlamasını tavsiye edip duruyorum.

Kardeşimin önümüzdeki hafta önemli bir sınavı var, bu yüzden geç saatlere kadar kitaplarına çalışıyor. Kendisine fazla çalışmaması gerektiğini söyleyip duruyorum.

Bir kitabı kapağına göre yargılayamazsınız (ya da yargılayamazsınız)

Bir kitabı kapağına göre yargılamayın

Rusça:

• Elbiseleri ile karşılanırlar ve zekaları ile eşlik edilirler.

Anlam:

• Bir kişiyi sadece görünüşüne göre yargılayamazsınız;
• Karakteri görünüşe göre yargılamamalısınız;
• sadece sayma dış görünüş değer göstergesi.

Aday pek zeki görünmüyordu ama kapağına göre kitap yargılamak.

Aday akıllı görünmüyor ancak yalnızca görünüşe göre karar veremezsiniz.

İki tabure arasında kaldım

İki sandalye arasında sıkıştı

Rusça:

• İki tavşanı kovalarsan ikisini de yakalayamazsın.

Anlam:

• iki alternatif arasında seçim yapmanın zorluğundan kaynaklanan başarısızlık;
• iki (zıt) hedefe ulaşılamaması.

Hem gençlere hem de yaşlılara hitap eden bir etkinlik düzenlemek zor; sonunda sen olabilirsin iki tabure arasında kaldım.

Hem gençlere hem de yaşlılara hitap edecek bir etkinlik düzenlemek zor. Bu durumda hata yapmak kolaydır.

Bir kol ve bir bacağa mal olur

Bir kol ve bir bacağa bedel

Rusça:

• Bir servet değerinde.

Şunları gösterir:

• Çılgın miktarda paraya değen herhangi bir şey.

O arabayı satın alamam - o bir kol ve bir bacağa mal olur.

Bu arabaya param yetmez. Çılgın paralara mal oluyor.

O köprüyü geç

Bu köprüyü geç

Bu deyimin İngilizce'deki kullanımı 19. yüzyıla kadar uzanmaktadır:

• köprüyü geçmek bir olaydı;
• bazı köprülerin köhneliği ve güvenilmezliği nedeniyle geçilmesi tehlikeliydi;
• İkincisinin inşasından önce nehri köprüden geçmek imkansızdı.

Anlam:

• önceden hazırlanmak yerine sorunları ortaya çıktıkça çözmek;
• doğru anı bekleyin;
• genellikle bir şeyi tavsiye ederken kullanılır.

– Bu sınavda başarısız olursanız ne yapacaksınız?

- Hasta köprüyü geç ona geldiğimde.

– Sınavda başarısız olursanız ne yapacaksınız?

– Zamanı gelince karar vereceğim.

Dökülen süt için ağlayın

Dökülen süt için ağlayın

Rusça:

• Acı gözyaşlarının faydası olmaz.
• Arabadan düşen her şey kaybolmuştu.
• Kaybedileni geri getiremezsiniz.

Anlam:

• zaten olanlardan dolayı üzülmek;
• değiştirilemeyen bir geçmişe ağıt yakmak;
• Geçmişteki hatalara ve başarısızlıklara odaklanın.

Mona boşanmasının gerçekliğini kabullenemedi. O idi dökülen süte ağlamak.

Mona boşanmayı kabullenemedi, kabullenemedi.

Merak kediyi öldürdü

Merak kediyi öldürdü

Rusça:

• Merak kediyi öldürdü.
• Merak iyi şeylere yol açmaz.
• Çok şey bilirsen, yakında yaşlanırsın.
• Meraklı Varvara'nın burnu pazarda koptu.

Orijinal ifade Care kediyi öldürdü.

Şunları gösterir:

• Aşırı merak, başkalarının işlerine karışmak sorunlara yol açabilir (tehlikeli bir durum);
• birini çok fazla soru sormaması konusunda uyarmak.

– Bir anda nereye gidiyorsun? - O sordu.

– Merak kediyi öldürdü, - diye yanıtladı.

-Birdenbire nereye gidiyorsun? - O sordu.

"Eğer çok şey bilirsen, yakında yaşlanırsın" diye yanıtladı.

Köşeleri kesin

Köşeleri kesin

Rusça:

• Yolu kısaltın.

Anlam:

• tasarruf edin: fazladan para, çaba, zaman kaybetmeyin;
• bir şeyi en kolay yoldan yapmak, hızlı bir şekilde;
• hack: paradan veya zamandan tasarruf etme arzusuyla kötü bir şey yapmak.

tanındığını söylüyorum köşeleri kesin.

Kuralları çiğnemekle tanındığını söylüyorum.

Hardalı kesin

Hardalı kesin

Hardalın yüksek kaliteye referans olarak kullanılmasının nedeni tam olarak açık değildir.

Anlam:

• uygun, gereksinimleri karşılayan;
• standartları ve beklentileri karşılamak;
• rekabetçi ve nitelikli olmak.

O çocuk takımın kaptanı olmak istiyor ama oluyor mu? hardalı kes?

Bu adam takım kaptanı olmak istiyor ama doğru adam mı?

Şeytanın Avukatı

Şeytanın Avukatı

Merhumun azize sayılması sürecinde, resmi kişi bir adayın kanonlaştırılmasına karşı argümanlar geliştirmek.

Bu, ölen kişinin esasını doğru bir şekilde doğrulamak için yapıldı (hiçbir şeyi kaçırmamak veya hata yapmamak için).

İngilizce'deki deyim, şeytanın çıkarlarının savunucusunu kişileştiren kişiyle aynı adı taşır.

Adam:

• dır-dir karşı taraf;
• bir konu üzerinde kazanmak istemeyerek ama tartışma uğruna tartışır (bir davaya veya fikre bağlı kalmadan);
• Tartışmayı canlandırmak, karşıt tarafları kışkırtmak için savunuyor.

Söylediklerine katılıyorum ama oynayacağım şeytanın Avukatı böylece ortaya çıkabilecek tüm olasılıkları kapsayabiliriz.

Seninle aynı fikirdeyim ama tüm seçenekler üzerinde çalışabilmemiz için tartışmaya devam edeceğim.

Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın

Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın

Pek çok kültürde farklı biçimlerde var olan çok eski bir İngilizce deyim. Ezop'un MÖ 600-550 yıllarına ait hikayelerinde mevcuttur.

Rusça:

• Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın.
• Öldürülmemiş bir ayının derisini paylaşmayın.
• Üzerinden atlayana kadar "Atla" deme.

Anlam:

• henüz gerçekleşmemiş bir şeye güvenemezsiniz;
• gelecekteki olaylara göre plan yapmamalı;
• İstediğiniz her şeyin gerçekleşmesini beklemeyin.

Neden onay alana kadar beklemiyorsunuz? Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymıyor musunuz??

Neden onay için beklemiyorsunuz? Kendine fazla güvenmiyor musun?

Günlük işlerden vazgeçmeyin

Günlük işinizi bırakmayın

Rusça:

• Günlük işinizi bırakmayın.

Yol:

• birine kötü olduğu bir şeye profesyonel olarak girmemesini söylemek eğlenceli ve zararsızdır;
• Kişiye, yeni, bilinmeyen (başarısızlığın muhtemel olduğu) bir şeyi denemek yerine işe yarayan şeyi yapmanın daha iyi olduğunu açıkça belirtin;
• yetenek eksikliği veya herhangi bir şeyi yapma becerisi eksikliği nedeniyle iyi huylu bir şekilde eleştirmek;
• Şu anda çalıştığınız yerde çalışmaya devam etmenizi tavsiye ederiz.

Senin yerinde olsaydım yapmazdım günlük işten vazgeçmek; asla dansçı olamayacaksın.

Senin yerinde olsaydım işimi bırakmazdım. Asla profesyonel bir dansçı olamayacaksın.

Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın

Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın

Rusça:

• Her şeyi tek bir karta koymayın.

Tavsiye:

• Her şeyi tek bir yerde riske atamazsınız;
• Tek bir işletmeye (tek bir faaliyet alanına) para, kaynak ve çaba yatıramazsınız;
• Başarıyı tek bir planın başarısına veya başarısızlığına bağlamamalısınız.

Neden tüm paranı tek bir şirkete yatırıyorsun? Yumurtalarınızın hepsini aynı sepete koymayın.

Neden tüm paranı tek bir şirkete yatırıyorsun? Her şeyi tek bir yerde riske atmayın.

Umutsuz zamanlar umutsuz önlemleri gerektirir

Bu deyimin İngilizcedeki kökleri, ünlü antik Yunan hekimi Hipokrat'ın (adı tıp yeminine verilen Hipokrat Yemini'nin) sözlerine dayanmaktadır:

• Aşırı hastalıklar için aşırı tedavi yöntemleri(Aşırı hastalıklar için, aşırı tedavi yöntemleri).
• Umutsuz hastalıkların çaresiz çareleri olmalı (korkunç hastalıklar umutsuz önlemler gerektirir).

Anlam:

• aşırı durumlarda aşırı önlemler alınmalıdır;
• zor bir durumda kararlı eylem gereklidir;
• benzer benzer.

Uzun süren durgunluk onu işini kapatmaya zorladığında Dev, geçimini sağlamak için yiyecek satmaya karar verdi. Zor zamanlar sert önlemler gerektirir.

Uzayan kriz Dev'i işini kapatmaya zorladı. Geçimini sağlamak için aşırı önlemler almak zorunda kaldı: tüm mallarını satmak.

Elvis binayı terk etti

Elvis binayı terk etti

Konserlerin bitiminden sonra sunucuların kullandığı bir cümle Elvis Presley seyircileri salonu terk etmeye zorlamak.

Elvis, kariyeri boyunca hayranlarının kalplerindeki tutkuyu o kadar ateşledi ki, sanatçı iknaya boyun eğdiği sürece hayranlar çığlık atıp bir tekrar talep edebildiler.

İfade etmek - "Elvis binayı terk etti."– daha fazla devam çağrılarının faydasız olduğunun bir sinyali haline geldi; şarkıcının fiziksel olarak konser mekanını terk etmesi nedeniyle.

Yapımcı Horace Logan'dan tam alıntı:

Tamam tamam, Elvis binayı terk etti.

Buraya kadar size açıkça söyledim. Bunu biliyorsunuz. Binayı terk etti.

Sahneyi terk etti ve polislerle birlikte arka tarafa gitti ve artık orada değil itibaren bina.

İyi iyi, Elvis binayı terk etti.

Bu doğru. Bunu biliyor. Binayı terk etti.

Polis eşliğinde sahneyi terk ederek arka girişten çıktı. Binada değil.

Elvis'in popülaritesi o kadar büyüktü ki, bu tabir günlük hayatta kullanılan bir kelime haline geldi ve İngilizce'nin deyimlerinden biri haline geldi.

Sınavında başarısız olmasına rağmen şunu fark etti: her bulutun gümüş bir çeperi vardır Artık dikkatini yapmayı sevdiği şeylere odaklayabiliyordu.

Sınavda başarısız olmasına rağmen durumun o kadar da kötü olmadığını fark etti. Artık yapmayı sevdiği şeye odaklanabilirdi.

Uzakta

Büyük bir fark

Rusça:

• Uzakta...

Anlam:

• bir şeyden çok farklı olmak, benzer olmamak;
• beklentileri karşılamamak;
• uzakta olmak (fiziksel veya mecazi olarak).

Harika bir oyuncu ama artık emekli olma zamanı geldi. Son zamanlardaki performansları bir çok ağla itibaren zirve yıllarında olduğu gibi.

Harika bir sanatçı ama emekli olma zamanı geldi. Son dönemdeki performanslarının seviyesi, en iyi yıllarındaki seviyenin çok uzağında.

(Hissediyorum) Hava koşulları altında

Havanın altında

İngilizce'deki bu deyimin kökeni yelkencilik zamanlarına kadar uzanabilir.

O eski zamanlarda bir denizci hastalandığında gücünü yeniden kazanması için alt güverteye (hareketin daha az hissedildiği, yağmur ve rüzgarın olmadığı yere) gönderilirdi. Orada denizin ve havanın etkisinden uzaktı.

• birinin haklı (masum) olduğunu varsayın (inanın);
• onay veya delil olmaksızın birinin sözünü kabul etmek;
• Bir kişinin suçluluğu kanıtlanıncaya kadar masum sayılması (masumiyet karinesi).

Haydi vermek o şüphenin faydası ve onun haklı olduğunu varsayalım.

Onun sözüne güvenelim ve haklı olduğunu varsayalım.

A'dan Z'ye en iyi deyimsel ifadeler

İngilizce ana diliniz değilse, muhtemelen kafanızı karıştıran garip ifadelerle sık sık karşılaşmışsınızdır.

Bunlar deyim adı verilen deyimsel birimlerdir. Deyimler İngilizce konuşan insanlar arasındaki iletişimin ayrılmaz bir parçasıdır ve bazen Rus dilindeki deyim birimlerinden daha sık kullanılır.

Deyimsel birimler nelerdir?

Deyimbilimler. Bu şekilde çevrilemeyen kararlı kombinasyonlar. Canlı duygusal kurnaz ifadeler Alışılmadık doğaları sayesinde bu cümleleri hatırlamak kolaydır.

Yeni başlayanların bir dil öğrenmedeki ana hatası, deyimi kelimenin tam anlamıyla tercüme etmeye çalışmaktır, bunun sonucunda çoğu zaman saçma sapan olduğu ortaya çıkar. Deyimler tam anlamıyla tercüme edilemez; bazı deyimsel ifadelerin dilbilgisi kurallarını ihlal ettiğini ve arkaizm olduğunu da dikkate almak gerekir.

Deyimlerin sadece İngilizce dillerinde değil diğer tüm dillerde de bulunduğunu ve çoğu zaman ifadenin anlamını birbirlerinden miras aldıklarını fark etmemek mümkün değildir.

Deyimsel birimlerin sıklıkla kullanılmasına örnek olarak İngilizce dilinin kullanımını zorlaştırmak yerine daha güzel ve canlı bir hale getirmek mümkündür.

Orijinal dilinde edebiyat okumak veya film izlemek isteyenler için deyimleri incelemek zorunludur

Neden deyimleri incelemeniz gerekiyor?

Öncelikle deyimleri incelemek konuşmanızı büyük ölçüde zenginleştirecektir, bu da canlı iletişim için daha az önemli değildir; deyimler sinema ve edebiyatta da sıklıkla bulunabilir, bu da orijinal dilde film izlemek, kitap ve çizgi roman okumak için pasif bir avantaj sağlar.

Eğer İngilizceyi ciddi bir şekilde ve uzun bir süre öğrenmeye başladıysanız, deyimleri incelemeyi atlamanız pek olası değildir, bu yüzden en ilginç, en sık kullanılan deyimsel ifadeleri web sitemizde topladık!

Deyimler konusunda hala kafanız karıştıysa bu web sayfası tam size göre!

Kontrol listesi:

Tüm deyimleri alfabetik olarak sıralayarak inceleyelim: