Limbi și dialecte în Italia (dialectele limbii italiene). Limba italiană, Italia, studiu independent al limbii italiene Care dialect a devenit progenitorul limbii italiene moderne

Limbile popoarelor care locuiesc (și locuiau anterior) globul. Numărul total de limbi este de la 2500 la 5000 (cifra exactă este imposibil de stabilit din cauza convențiilor de distincție între diferite limbi și dialecte ale aceleiași limbi). Pentru cel mai comun Ya. m...

Limbi ale lumii- Limbile lumii sunt limbile popoarelor care locuiesc (și au locuit anterior) globul. Numărul total este de la 2500 la 5000 (cifra exactă este imposibil de stabilit, deoarece diferența dintre diferite limbi și dialecte ale aceleiași limbi este arbitrară). La cele mai comune......

Limbile Braziliei- Limbi oficiale portugheză Limbi locale Apalai (engleză) ... Wikipedia

Limbi ok- (de asemenea, lang d'oc franceză Langue d oc din latină hoc „deci”, „da”) denumirea generală a tuturor idiomurilor romanice din nord-vestul Mediteranei, inclusiv sudul Franței, care a folosit cuvântul „ok” ca particulă afirmativă ( oc) în ... Wikipedia

Limbi ale Uniunii Europene- Limbi oficiale ale Uniunii Europene limbi care sunt oficiale în activitățile Uniunii Europene (UE). Următoarele limbi sunt utilizate oficial în instituțiile europene cu drepturi egale: engleză bulgară maghiară greacă daneză irlandeză... ... Wikipedia

limbile Vaticanului- Vaticanul este un oraș-stat care a apărut în 1929. Vaticanul nu are o limbă oficială stabilită legal. Cu toate acestea, în conformitate cu paragraful 2 din Legge sulle fonti del diritto din 7 iunie 1929, legile și acte juridice... ... Wikipedia

limbi mediteraneene- Limbile mediteraneene sunt un simbol pentru limbile antice non-indo-europene din sudul Europei și insulele Mării Mediterane, a căror identitate genetică rămâne neclară. Reprezentat prin inscripții, glose, cuvinte de substrat,... ... Dicționar enciclopedic lingvistic

limbi italiene- (Limbi italice), primele limbi indo-europene ale Italiei, ceea ce înseamnă că Lat a fost una dintre ele. Au fost împărțiți în două principale. ramuri: osco-umbria (numită după două limbi principale, dar a inclus și o serie de dialecte locale din Italia centrală) și latină... ... Popoare și culturi

limbi mediteraneene- (limbi relicte ale Europei) un nume convențional pentru un set de limbi mediteraneene (în principal sudul Europei) care nu aparțin familiilor de limbi moderne (și anume indo-european, semitic, uralic și altaic). Include în principal... ... Wikipedia

limbi mediteraneene- limbi hamitice non-indo-europene și non-semite din Europa de Sud și insulele mediteraneene. Living S. I. bască. Alte S.I. cunoscute din inscripții, cuvinte de substrat (vezi Substrat) și Glose, din onomastică (Vezi Onomastică).... ... Mare Enciclopedia sovietică

Cărți

• Sensuri ascunse. Cuvânt. Text. Cultură. Culegere de articole în onoarea lui N.D. Arutyunova, Apresyan Yu.D.. Colecție de articole „Sensuri intime: Cuvânt. Text. Cultură” pregătită în onoarea membrului corespunzător. RAS Nina Davidovna Arutyunova, ai cărei mulți ani de activitate științifică și organizatorică... Cumpărați pentru 1111 ruble
• A. S. Hhomyakov - gânditor, poet, publicist. Volumul 2, . Publicația propusă include materiale de la conferința internațională dedicată bicentenarului unuia dintre fondatorii slavofilismului, remarcabilul gânditor, poet, publicist rus A...

Limba oficială adoptată în Italia este Italiană- un frumos limbaj melodic al grupului Romance, aparținând familiei indo-europene. În general, se crede că este vorbit de toți italienii, deși de fapt este împărțit într-un număr atât de mare de dialecte și dialecte, divergente unele de altele, încât de multe ori locuitorii din nord și din sud nu se înțeleg.

Filmele lansate în partea de nord a țării sunt chiar dublate pentru a fi difuzate regiunile sudice. În plus, unele dialecte, potrivit lingviștilor, nu aparțin grupului romanic și pot fi considerate ca limbi separate.

Italiana literară, adoptată ca limbă oficială în Italia și răspândită prin televiziune, se întoarce la latină vernaculară vorbită de locuitorii Imperiului Roman târziu. Formarea sa a fost influențată și de limbile franceză veche și provensală veche. Primele înregistrări în limba italiană datează din secolul al X-lea d.Hr., după care dialectul florentin a început să domine în Italia. Și de la sfârșitul secolului al XIII-lea s-a bazat pe noul stil literar italian dialect toscan, în care au scris principalii autori ai Italiei din Evul Mediu - Dante, Petrarh, Boccaccio. Limba lor a fost luată, în esență, ca bază a italianului comun, ca standard al limbii literare clasice. Astfel, italianul literar modern se bazează pe dialectul toscan.

Italienii au o împărțire foarte dezvoltată în grupuri etnice, așa că, în ciuda răspândirii unei limbi comune în întreaga țară, dialectele continuă să joace un rol important în Viata de zi cu zi. Aproximativ 86% dintre locuitorii țării cunosc limba națională, dar majoritatea folosesc și dialecte. 13%, conform unui studiu din 1992, nu vorbesc nici măcar italiana standard. Liguriană, florentină, venețiană, napolitană, siciliană și alte dialecte sunt larg răspândite. Sardinia și friulana sunt atât de diferite de italiană, încât sunt considerate limbi separate. În total, în țară există peste o sută de dialecte și dialecte.

Italiana este limba oficială a San Marino, Vatican, Elveția și este acceptată ca o limbă oficială în Uniunea Europeană. De asemenea, frecvente în Italia sunt albaneza, franceză, croată, slovenă și germană - sunt vorbite în principal în zonele de graniță. Datorită numărului mare de imigranți din țară, există mulți vorbitori de limbi din Orientul Mijlociu, țările Maghreb și Asia.

Italiana folosește alfabetul latin cu caractere suplimentare- diacritice și digrafe. ÎN vorbire orală Italienii sunt obișnuiți să completeze ceea ce se spune cu gesturi abundente, care dau expresivitate limbajului. Un numar mare de metaforele, proverbele și vorbele conferă italienilor imagini grozave, deși mulți străini cred că un astfel de discurs complex maschează doar sensul celor spuse.

Un dialect (greacă - „adverb” din greacă „a vorbi, a se exprima”) este un sistem lingvistic care servește ca mijloc de comunicare pentru un grup mic de oameni definite teritorial, de exemplu: aborigeni din una sau mai multe așezări care sunt vorbitori nativi ai limbii și dialectului local. Un set de dialecte unite prin caracteristici lingvistice comune este, de asemenea, un dialect.

În mod tipic, se face o distincție între dialectele teritoriale - soiuri de limbă care sunt dominante într-un anumit teritoriu ca mijloc de comunicare pentru populația locală - și dialectele sociale - soiuri de limbă în care comunică anumite grupuri sociale ale populației. Granițele dintre dialectele teritoriale ale limbilor strâns înrudite care ocupă teritoriile adiacente sunt arbitrare. Dialectele teritoriale domină în primul rând în uzul de zi cu zi; Au o formă de existență predominant orală, de exemplu, opere de folclor. Există opinia că vorbitorii de dialecte ale aceleiași limbi se înțeleg liber, dar uneori dialectele aceleiași limbi sunt de neînțeles reciproc, dar vorbitorii limbi diferite se pot înțelege cu ușurință.

Conceptul de dialect este axat pe situația lingvistică inerentă țărilor europene moderne. În ele există dialecte adiacente limbii literare naționale, atât în ​​formă scrisă și vorbită, cât și în varietăți stilistice.

Aproape fiecare limbă este bogată în dialecte; fiecare limbă are astfel de particularități - cursul istoriei își lasă amprenta.

Italiana aparține grupului de limbi romanice indo-europene, adică. provine din limba latină vorbită și are o tradiție orală continuă. Limba literară a Italiei s-a format pe baza dialectului toscan.

Limba italiană este formată din multe dialecte care diferă unele de altele. Acestea sunt împărțite pe baze teritoriale:

- grupul nordic de dialecte ale limbii italiene: liguriană, lombardă, venețiană, piemonteză, dialecte emiliene, care se numesc galo-romane;

- grup central de dialecte: romană, corsicană, toscană (mai apropiată de limba literară), dialecte umbriene;

- grupul sudic de dialecte: dialecte abruzzeză, apuliană, siciliană, calabreză, napolitană.

Ficțiunea există atât în ​​limba siciliană, cât și în napolitană.

Italiana vorbită este o colecție de dialecte vii și soiuri regionale. În ciuda varietății de dialecte, toți italienii înțeleg perfect italianul standard. Ei vorbesc limba italiană literară, în care sunt publicate cele mai multe cărți și periodice, iar emisiunile de televiziune și radio sunt efectuate. Site-urile de internet italiene sunt de obicei create într-o limbă literară.

Conversațiile indigenilor ți se pot părea de neînțeles la început. Principala dificultate a limbii este abundența de dialecte și opțiuni de pronunție care diferă unele de altele. Ceea ce nu este o problemă pentru italieni. Sunetul limbii italiene depinde și de diferența de temperament: în timp ce în centrul și nordul țării locuitorii sunt destul de calmi, atunci cei din sud sunt renumiti pentru caracterul lor expresiv. Un sicilian, de exemplu, reușește să pronunțe de câteva ori mai multe cuvinte într-un minut decât un roman.

Italiana aparține grupului de limbi romanice indo-europene. Baza limbajului este limba latină. Italiana este vorbită nu numai în Italia, ci și în Malta, Corsica, cantonul Ticino (Elveția) și statul San Marino. Italiana este limba oficială a Vaticanului. Aproximativ 65 de milioane de oameni din lume vorbesc italiană.

Istoria limbii italiene este foarte complexă, dar standardul modern al limbii a fost modelat de evenimentele recente. Cele mai vechi texte de la intersecția dintre latină și o formă primitivă de italiană au fost decrete legislative din timpul domniei lui Benevento în 960-963 d.Hr. Standardizarea limbii italiene a început în secolul al XIV-lea datorită lucrării lui Dante Alighieri. Poemul său epic „Divina Comedie” a format Limba noua; limbaj nou, care era ceva între dialectele din sudul Italiei și din Toscana. Și din moment ce toată lumea cunoștea „Comedia” lui Dante, limbajul ei a devenit un fel de standard canonic.

Din punct de vedere lingvistic, italiana aparține familiei de limbi indo-europene sau, mai precis, aparține grupului romanic al subfamiliei italice. Pe lângă Italia, se vorbește în Corsica, San Marino, sudul Elveției, pe coasta de nord-est a Adriaticii, precum și în America de Nord și de Sud.

Gramatica latinei vorbite a dat naștere italianului modern. Această formă de gramatică era mult mai ușoară decât gramatica latină literatura clasică. Această formă primitivă a limbii s-a amestecat cu dialecte care au evoluat local din latină. În latină existau multe declinări ale cuvintelor, care în italiană erau exprimate prin cuvinte individuale, fraze și ordinea cuvintelor. Era o mare diferență între ordinea cuvintelor latină și cea italiană: în latină totul era mult mai flexibil (relațiile logice dintre cuvinte puteau fi relevate din terminațiile cuvintelor).

Schimbările de gramatică au făcut ca limba latină a liturgiilor creștine și a documentelor oficiale să fie dificil de înțeles pentru vorbitorii limbilor regionale din peninsula italiană. Ultimul pas în evoluția limbii italiene a fost făcut de un grup de autori care s-au stabilit la Florența cu scopul de a ridica statutul limbii italiene. Ei au creat o „nouă” scrisă italiană, o formă pură a limbii care includea neologisme și fraze moștenite din latina clasică. Această nouă limbă urma să devină o formă alternativă de vorbire toscană vorbită la sfârșitul secolului al XII-lea, a fost folosită de poeți și scriitori precum Boccaccio, Tasso, Ariosto și alți scriitori renascentist [Titov 2004: 47]

Relația limbii cu grupul romanesc înseamnă că s-a format pe baza latinei vorbite. Baza italianului literar este vechiul dialect florentin. Limba literară italiană s-a format mai devreme decât alte limbi ale grupului romanic. Primul dicționar a fost publicat în 1612. A fost întocmit de lexicografii florentini.

Limba literară a fost orientată către marii florentini care au trăit și au lucrat în secolul al XIV-lea. Acest dialect a fost adoptat mai întâi ca limbă literară și apoi a primit statutul limba oficiala Italia, răspândită în toată țara. Petrarh, Dante și Boccaccio au adus o contribuție uriașă la introducerea limbii spaniole.

Teritoriul Italiei în antichitate a fost locuit de etrusci, sicani și liguri. În secolele I și II î.Hr., cea mai mare parte a Peninsulei Apenine era locuită de italici. În secolele V-VI î.Hr., teritoriul Italiei a devenit parte a statului roman, partea sa principală.

La sfârșitul secolelor V-VIII, țările au fost cucerite de franci, ostrogoți și lombarzi. În Evul Mediu, Franța și Spania, papii și împărații germani s-au luptat pentru teritoriul Italiei. Și până la sfârșitul Evului Mediu, țara a rămas fragmentată, ceea ce a contribuit la stabilitatea dialectelor spaniole. Unele dialecte erau atât de diferite de limba standard, încât puteau fi numite limbi separate. Acestea sunt dialecte precum venețian, napolitan, milanez, sicilian și altele.

Limba italiană oficială include astăzi trei dialecte: central, nordic și sudic.

Dialectele din Italia de astăzi sunt vorbite în principal de persoanele în vârstă, iar tinerii folosesc limba oficială în conversațiile lor, în care sunt amestecate ocazional anumite dialecte.

Limba italiană a fost cu greu folosită până la sfârșitul celui de-al Doilea Război Mondial. Era doar limba scrisă a clasei conducătoare, a experților și a instituțiilor administrative.

Apariția televiziunii a jucat un rol major în răspândirea limbii italiene.

Limba italiană are multe avantaje. În primul rând, este foarte melodică, pentru că nu degeaba a devenit limba în care se interpretează operele în întreaga lume.

În al doilea rând, limba italiană are libertate semantică (capacitatea de a schimba sensul cuvintelor folosind mai multe terminații pentru adjective și substantive). În plus, originea multor termeni muzicali își are originea în limba italiană.

Folosim un număr mare de cuvinte din limba italiană atunci când denumim produse alimentare, preparate culinare și băuturi. De exemplu, pizza, paste, mozzarella, amaretto, cappuccino.

Italiana, ca limbă a Renașterii, a avut o influență uriașă asupra spaniolă, engleză, franceză și germană. Fiecare dintre aceste limbi are câteva sute de cuvinte împrumutate din italiană. Toate se referă în principal la domeniul literaturii, artei și culturii.

Italienii înșiși folosesc cu succes anglicismele în vorbirea lor și se potrivesc cuvinte englezești alte sensuri. De exemplu, un astfel de neologism ca „corp”, datorită italienilor, înseamnă un articol de îmbrăcăminte pentru femei, și nu doar trunchiul (tradus din engleză). În Italia există un dicționar de neologisme, care este actualizat periodic cu termeni noi.

Să revenim la dialectele italiene. După cum vă amintiți, sunt trei dintre ele și sunt foarte diferite de limba italiană oficială.

Grupul de nord include dialectele galo-italiene vorbite în Piedmotna, Liguria, Veneția, Lombardia și Emiline-Romagna.

Grupul central-sud include dialectele din Apulia, Basilicata, Abruzzo, Lazio, Umbria, Campania, Molise și Marche.

Grupul toscan include dialecte vorbite în Florența, Pisa, Arezzo și Siena.

Unele dialecte au nu numai o formă orală, ci și o formă scrisă. Acestea includ dialectele venețiene, neopolitane, siciliene și milaneze. Dialectele care există pe insula Sicilia sunt atât de diferite de altele, încât uneori chiar recunosc existența unei limbi sarde.

Dacă în orașe oamenii vorbesc în mare parte limba italiană oficială, atunci în sate oamenii vorbesc dialecte și dialecte locale. Și destul de des locuitorii unei regiuni nu înțeleg limba locuitorilor alteia.

Parlamentul European a efectuat cercetări în domeniul minorităților naționale și al limbii acestora în Europa și s-a dovedit că există un total de 28 de limbi vorbite de reprezentanții minorităților naționale, iar 13 dintre ele sunt vorbite în Italia. De exemplu, în Puglia oamenii vorbesc albaneză și greacă, pe insula Sardinia vorbesc catalană, în Vale d'Aosta vorbesc franceză, în Trieste vorbesc slovenă, sârbă și croată, iar în Alto Adige vorbesc germană.

În Italia, 60% dintre rezidenți vorbesc un fel de dialect, iar 14% folosesc doar un dialect în vorbirea lor.

Abundența dialectelor și a dialectelor, dintre care unele au propria literatură, se explică prin diversitatea populației din Italia antică, condițiile de romanizare a Peninsulei Apenini și fragmentarea politică veche de secole a țării.

Considerată o limbă cu numeroase dialecte, italiana, ca și alte limbi romanice, este un descendent direct al latinei, care era vorbită de romani, limbă pe care ei au impus-o asupra tuturor teritoriilor pe care le-au cucerit. Dintre toate limbile Rowan, italiana este cea mai asemănătoare cu latina.

Italiana modernă păstrează calitățile latine ale dialectului florentin, dar vocabularul latinei s-a schimbat pentru a se potrivi condițiilor în schimbare ale vieții italiene. Regulile fonetice simplificate ale latinei, împreună cu o ortografie fonetică perfectă, fac învățarea limbii italiene foarte ușoară pentru cei care cunosc latina sau una dintre formele sale romance moderne [Titov 2004: 53].

Dialectele italiene sunt împărțite etnologic în toscană, bologneză, piemonteză, central Michigan, sardiniană, abruziană, puglieză, umbriană, lazialiană, cicolono-reatino-aqualiană și molisană. Alte dialecte sunt bergamasca, milaneză, bresciană, venețiană, modeneză, siciliană etc., în fiecare oraș.

Există multe dialecte ale italianului, iar unele dintre ele sunt atât de diferite de limba standard, încât sunt considerate limbi separate. În ciuda acestui fapt, putem trasa o linie între „dialectele (limbi) Italiei” și „dialectele italiene standard”.

Dialectele italiene sunt împărțite în două grupuri principale, împărțite de-a lungul liniei Spesia-Remini, care se întinde de la est la vestul Italiei de-a lungul graniței dintre Emilia Romanga și Toscana. Putem distinge între dialectele nordice, care sunt vorbite deasupra liniei de mai sus, și dialectele sudice, pe care le găsim sub această linie. Și mai mult, există și dialecte sardiniene care sunt considerate o limbă separată. Dialectele nordice sunt numite dialecte setenționale, iar dialectele sudice sunt numite dialecte meridiane centrale.

Dialectele septentrionale sau dialectele nordice includ două grupuri principale: cel mai răspândit geografic este grupul galo-italic, vorbit în Piemont, Lombardia, Emilia-Romagnia, Liguria și unele zone din Trentino alto Adige. Următorul grup major este veneticul, vorbit în Veneto.

În ceea ce privește dialectele maridionale centrale, se pot distinge patru grupuri. În Toscana se vorbește dialectul toscan, nordul Latium (inclusiv Roma), mai multe regiuni din Marche și toată Umbria vorbesc dialectul latin-umbrian-marschegian. Uneori, aceste două dialecte sunt combinate sub denumirea de dialecte centrale. În sudul Italiei găsim două dialecte meridionale principale, care includ sudul Latiei, Ambruso, Basilicata, o parte din Apulia, Molis și Champagne. Găsim dialecte extreme meridionale în Calabria, Apulia și Sicilia.

Vei fi surprins să afli că în Italia se vorbește nu numai italiană... Când se deplasează între diferite orașe și regiuni, cei care știu măcar puțin italiană pot auzi că nu doar accentele rezidenților se schimbă, dar uneori devine cu adevărat de neînțeles, ca și cum nu mai vorbesc italiană, ci o altă limbă sau limbi. Așa este - acestea sunt dialecte.

Mii de dialecte coexistă în Italia, care variază de la un loc la altul. Nu exagerez când spun că există un dialect pentru fiecare sat italian. Un cetățean din Milano vorbește milaneză, în timp ce un cetățean din Bergamo vorbește Bergamasco și, în ciuda faptului că cele două orașe sunt foarte apropiate unul de celălalt, dialectele sunt complet diferite!

Dialectele italiene nu sunt variante ale italianului, ci sunt considerate a fi limbi reale care s-au dezvoltat de-a lungul secolelor.

Principalele grupuri de dialecte ale Italiei

Limba italiană, care este studiată în școli și vorbită în Italia, este, de asemenea, un dialect. În timpul unificării Italiei, la sfârșitul anilor 1800, au decis să unifice țara din punct de vedere lingvistic, iar dialectul toscan a fost ales ca limbă oficială în Italia, care a fost vorbită în zonele Florenței, Pisa și Siena. Alegerea nu a fost întâmplătoare - acest dialect special are o mare greutate culturală, ca limbă în care au fost scrise multe opere literare. Una dintre ele, și probabil cea mai importantă, este „Divina Comedie”, care este considerată prima operă literară, scris în noua limbă italiană.

Dar odată cu introducerea unei singure limbi oficiale, toată Italia nu vorbea aceeași limbă. Acest lucru s-a întâmplat mai târziu, odată cu apariția televiziunii în casele italiene. Și totuși, dacă mergi în sate sau orașe îndepărtate (mai ales în sud), mulți oameni încă nu vorbesc italiană, poate că înțeleg, dar nu o vorbesc.

În timp ce în orașele mari se vorbește în general italiana, iar dialectul este vorbit doar de o parte a populației mai în vârstă sau de regionaliști.

Câteva caracteristici ale dialectelor italiene:

• Milanez. Este un dialect nordic, caracterizat prin pronunție și cuvinte foarte asemănătoare cu germana și franceza.
• Veneţian. Acesta este, de asemenea, unul dintre dialectele nordice, dar nu se caracterizează prin influența limbilor germanice, ci mai degrabă dezvoltat sub influența sudului.
• Florentin. Poate cel mai elegant din Italia. Și diferă de italiană aproape doar prin pronunție.
• napolitană. Acesta este poate cel mai faimos dialect italian, foarte melodios (vă amintiți „O Sole Mio”?)

De fapt, există mult mai multe dialecte (vezi foto).