Limbi de bază ale limbii engleze. Limbi engleze: origine, traducere, echivalente ruse. Ce sunt idiomurile

Există idiomuri în limbile lumii. Pentru limba rusă, cuvântul „frazeologism” este mai familiar.

Un idiom este o combinație de mai multe cuvinte care transmite un sens comun. Aceste cuvinte își pierd sensul individual.

Nu poți înțelege sensul dacă nu cunoști sensul expresiei. În plus, unitățile frazeologice dau culoare afirmațiilor noastre. Prin urmare, ele trebuie amintite și folosite în vorbire.

Acest articol va fi prezentat cu traducere. Și echivalentele lor în rusă. Asa de.

idiomuri engleze. Vreme

În Marea Britanie nu vorbesc despre politică, religie sau familie. Mai ales cu străinii. Singurul subiect potrivit pentru conversație este vremea. Prin urmare, multe idiomuri englezești sunt pe acest subiect.

Plouă pisici și câini - plouă. În rusă - se toarnă ca o găleată.

Acest idiom englezesc a apărut în secolul al XVIII-lea. A fost introdus de scriitorul britanic J. Swift. În acele vremuri nu exista o protecție slabă pentru conductele de canalizare. Chiar și ploi abundente au străbătut ei. S-a vărsat tot conținutul, inclusiv cadavrele animalelor domestice: pisici și câini.

Fură-ți tunetul - fură ideea cuiva.

Acest idiom englezesc a venit din teatre în secolul al XVIII-lea. Atunci nu exista echipament de sunet și pentru a crea sunetul tunetului, bile de plumb erau scuturate într-un castron. Dramaturgul J. Dennis le-a folosit pe cele din metal în piesa sa. Piesa a fost respinsă, dar ideea de bile de metal i-a fost furată lui Dennis.

Apoi a strigat o frază care s-a dezvoltat într-un limbaj englezesc: „Mi-au furat tunetul!” - Mi-au furat tunetul.

Break the ice - sparge gheața. Versiunea rusă - topește gheața (despre relații); Vino mai aproape.

Primele spărgătoare de gheață au apărut în secolul al XIX-lea. Pentru a ajunge la destinație, au fost nevoiți să facă față unei cruste groase de gheață. De aici provine idiomul englezesc. „Spărgerea gheții” - adică, depunând eforturi pentru a îmbunătăți relațiile.

Aflați ceva din timp. În rusă o poți exprima astfel: „a adulmeca”, a afla, a cerceta.

Această expresie este o comparație cu modul în care animalele primesc informații prin simțul mirosului. Frații noștri mai mici „își adulmecă” rudele și dușmanii.

Amână. Verbatim : ia un bilet de ploaie. În rusă, această unitate frazeologică înseamnă „a amâna până la vremuri mai bune”

Expresia a venit din America în secolul al XIX-lea. Dacă un meci de baseball era anulat din cauza ploii, fanilor li s-au dat „cercuri de ploaie” cu care puteau veni la orice eveniment oricând doreau.

Calm înainte de furtună - liniște înainte de furtună. Limba rusă are o expresie bine stabilită „calmul dinaintea furtunii”.

Se întâmplă când, din senin, îți apare o problemă în cap. Și persoana nici măcar nu știe despre asta.

Sensul idiomului este complet similar cu ceea ce se întâmplă pe mare. De obicei, înaintea unei furtuni puternice există un calm.

Alimente

Cartofi de canapea. „Canapea” este „canapea”, „cartofi” este „cartof”. Aceasta este o astfel de persoană „cartofi de canapea”, adică o persoană leneșă și un cartof de canapea.

Cap de ou - deșteptule. În țara noastră se numesc botanisti, iar în SUA - capete de ou.

Mesteca grăsimea - a defăima, Literal: a mesteca grăsime.

Animale

Când porcii zboară - când porcii zboară. Rușii spun așa: Adică nu curând.

Castor dornic. Literal - un castor încordat. În rusă - „muncitor”, un om de afaceri.

Oaia neagră - la propriu, o oaie neagră, dar în sens - o cioară albă. Indică o persoană care este diferită de restul.

Fii la fel de ocupat ca o albină - a fi la fel de ocupat ca o albină. În rusă, înseamnă să lucrezi cu mânecile suflecate.

Bani

O bucată de plăcintă - „bucată de plăcintă”, adică o cotă.

Fii roșit de bani - aruncă banii.

Fă-ți rostul - să supraviețuiești de la pâine la kvas, să ai nevoie.

Aduceți acasă slănița - asigurați, aduceți acasă un ban.

Adesea, în vorbirea engleză, puteți auzi expresii sau expresii care derutează orice străin pentru care engleza nu este limba lor maternă. Acestea sunt idiomuri sau unități frazeologice, care pentru persoanele vorbitoare de limba engleză sunt o parte integrantă a comunicării zilnice. Și dacă decideți să vă îmbunătățiți cunoștințele de limba engleză, acordați atenție celor 20 de idiomuri care se găsesc destul de des. Unele dintre ele te vor face să zâmbești.

20 de idiomuri comune

Un cip pe umăr

Nu, asta nu înseamnă că ți-a căzut o bucată de ceva pe umăr. „A avea un cip pe umăr” înseamnă resentimente pentru un eșec din trecut, ca și cum ar fi trecut printr-o clădire distrusă, o bucată din ea a rămas cu persoana de mulți ani.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Acest idiom înseamnă ceva asemănător cu atunci când iei o mușcătură uriașă dintr-un sandviș și ajungi să nu-ți poți mișca fălcile pentru a-l mesteca. Adică preiei mai mult decât poți face față cu succes. De exemplu, acordul dvs. de a crea 10 site-uri web într-o săptămână, în timp ce de obicei puteți face doar 5.

Nu o poți lua cu tine

Semnificația acestui idiom este că nu poți lua nimic cu tine când mori, așa că nu ar trebui să te refuzi constant totul sau să păstrezi lucrurile pentru o ocazie specială. Nu o poți lua cu tine te încurajează să trăiești acum pentru că în cele din urmă lucrurile tale îți vor supraviețui.

Totul, în afară de chiuveta de bucătărie

Această expresie înseamnă că aproape totul a fost împachetat/luat/furat. De exemplu, dacă cineva spune „Hoții au furat totul, în afară de chiuveta din bucătărie!” asta înseamnă că hoții au furat tot ce puteau lua cu ei. De fapt, este foarte greu să ridici și să duci chiuveta cu tine.

Peste cadavrul meu

Cei mai mulți dintre noi vor înțelege această frază. Un idiom care are același sens ca expresie rusă„Numai peste cadavrul meu”.

Faceți nodul

Înțeles: a se căsători. Fraza rămâne din tradiția de a lega mâinile tinerilor căsătoriți cu o panglică, astfel încât viețile lor să fie pecetluite împreună pentru mulți ani de acum înainte.

Nu judeca o carte după coperta ei

Această expresie poate fi tradusă literal prin „nu judeca o carte după coperta ei”. Este folosit în cazurile în care doresc să explice că lucrurile nu sunt întotdeauna ceea ce par la prima vedere și chiar dacă prima impresie nu a fost pozitivă, uneori ar trebui să-i mai acordați o șansă.

Când porcii zboară

Asemănător expresiei noastre „când cancerul fluieră pe munte”, doar cu un erou diferit. Expresia înseamnă „niciodată”.

Un leopard nu își poate schimba petele

Sensul expresiei: „ești cine ești”. O persoană nu poate schimba cine este cu adevărat în adâncul sufletului său, la fel cum un leopard nu poate schimba modelul de pe piele.

Purtați-vă inima pe mânecă

Adică, exprimă-ți emoțiile liber, ca și cum inima ta ar fi în afara corpului tău.

Mușcă-ți limba!

O altă expresie grozavă este „mușcă-ți limba” (o subestimare). Folosit atunci când este recomandat unei persoane. Merge în pas cu următorul idiom.

Pune o soseta inauntru

Și această expresie este mai dură - înseamnă „taci”. Ideea este clară - dacă îți pui un șosetă în gură, o persoană nu va putea vorbi. Este probabil folosit când limbajul anterior nu a funcționat.

Lasă câinii adormiți să mintă

Ideea este că dacă mai mulți câini dorm liniștiți după o luptă, este mai bine să-i lăsați în pace. Ideea este că nu ar trebui să scoți în discuție dispute vechi/subiecte spinoase, deoarece pot începe din nou o ceartă.

Spuma la gura

Descrie o afecțiune în care o persoană șuieră și mârâie, spumegând la gură, ca un câine turbat. Echivalentul nostru este „a fi furios”.

O palmă pe încheietură

Înseamnă o pedeapsă foarte ușoară. O palmă pe încheietura mâinii nu va cauza dureri severe, dar va fi un bun descurajator să te comporti rău din nou.

Esti ceea ce mananci

Un idiom, a cărui traducere literală este ferm stabilită în limba noastră. "Esti ceea ce mananci".

E o nimica toata!

Înseamnă că este incredibil de ușor. Ce poate fi mai ușor decât să mănânci o bucată de plăcintă?

Dansul se face în doi

Ideea este că o persoană nu poate dansa tango. Deci, dacă s-a întâmplat ceva într-un caz la care au participat 2 persoane și două persoane sunt responsabile pentru rezultat.

Până peste cap

Expresia înseamnă „a fi incredibil de bucuros și într-o anumită dispoziție, mai ales în dragoste (sensul apropiat este „cap peste tocuri”). Cum să cobori un deal pe roți, să zbori cu capul în jos.

Un brat si un picior

O frază grozavă care înseamnă să plătești prea mult pentru ceva. Când prețul este atât de mare încât trebuie să vinzi o parte din corp pentru a-ți permite.

Îți plac idiomurile?

Personal, îmi plac idiomurile, pentru că cu ajutorul lor poți „sapa” în limbă și te poți familiariza cu caracteristicile oamenilor care au venit cu aceste expresii ciudate. Desenez în cap o imagine a ceea ce înseamnă un idiom, iar lângă ea o imagine a traducerii literale. Pe lângă faptul că rezultatele sunt adesea înălțătoare, această metodă ajută și la memorarea vizuală a noilor expresii și apoi la utilizarea lor în vorbire.

Ai ceva de adăugat? Scrieți expresiile preferate (sau nu atât de preferate) în comentarii.

Cum să lucrezi cu succes cu idiomuri în engleză.

Să ne uităm la câteva dintre expresiile populare pe care cu toții le folosim adesea în vorbirea noastră rusă, ceea ce înseamnă că mai devreme sau mai târziu vom dori să le cunoaștem în engleză.

La urma urmei, destul de des este necesar nu numai să traducem, ci și să găsim un echivalent al gândirii noastre rusești în engleză. Toate limbile au toate „merii și merii” noștri asociate cu „câinii îngropați”. Trebuie doar să știi exact cum o va spune un străin.

Sfaturi despre cum să lucrați cu această listă: dacă decideți să memorați toate acestea cu bucurie, spunând că va fi util în viitor, atunci în viitor va fi, cel mai probabil, pur și simplu uitat.

Soluţie:În zilele următoare, ascultă-ți pe tine însuți, discursul tău rusesc, ce și cum spui în timpul zilei. Și, cel mai probabil, vei folosi unele dintre aceste expresii. Deci sarcina ta nu va fi doar să „inserezi” echivalentul în engleză în ta oferta ruseasca, și construiți corect acest echivalent, în funcție de timpuri și persoane, dacă proiectul o cere. În linii mari, nu este nevoie să închideți coloana din stânga și să o înghesuiți pe cea dreaptă și invers. Toate acestea trebuie să fie imediat cusute special în stilul tău, în propunerile tale, în realitatea ta.

Cu toate acestea, există și unități frazeologice care sunt traduse din rusă în engleză aproape cuvânt cu cuvânt, ceea ce înseamnă că va fi mult mai ușor să le amintiți. Să ne uităm la ele!

Astăzi ne vom uita la idiomuri în engleză cu traduceri, explicații ale semnificațiilor și exemple. Lista s-a dovedit a fi lungă, așa că înainte de a începe să citiți, este mai bine să vă aprovizionați nu numai cu răbdare, ci și cu o gustare ușoară.

Pentru cei care consideră că chiar și acest lucru nu este suficient, o continuare a fost deja pregătită -

Idiomuri în engleză. Pierdut în traducere

Ca în orice altă limbă, semnificația idiomurilor în engleză nu este adesea clar la prima vedere și este ascuns undeva sub suprafața țesăturii culturilor care se întrepătrund și a secolelor (și uneori a mii de ani) de formare a limbii.

Este necesar să se studieze cu atenție și separat sensul fiecărei expresii. Pare un proces greu și lung, dar a te cufunda într-o lume cu semnificații persistente neclare este distractiv. Mai ales când sunt aduse în joc zicale native și încep juxtapunerea și comparația.

Beneficiile și valoarea expresiilor în limba engleză cu traducere

Expresiile în engleză sunt, de asemenea, ca proverbe și idiomuri- o parte importantă a comunicării de zi cu zi pentru un rezident al oricărei țări vorbitoare de limbă engleză. Sunt folosite peste tot: atât în ​​vorbirea orală, cât și în cea scrisă.

Stăpânirea idiomurilor comune vă va aduce sunetul mai aproape de în limba engleză la nivelul de transportator; va adăuga naturalețe și frumusețe vorbirii. Un mare stimulent pentru a petrece timp și efort, nu?

Expresiile în limba engleză cu traducere prezentate mai jos sunt „oaspeți” frecventi pe ecranele de televiziune din America și în gura rezidenților săi. Prin urmare, grăbește-te și începe cu ei.

Limbi populare în engleză cu traducere

O binecuvântare deghizată

Binecuvântare deghizată

In rusa:

• Fiecare nor are contur de argint.

Descrie:

• o situație nefericită care s-a transformat în avantaj;
• un rezultat bun într-o situație proastă;
• ceva bun care nu era evident la prima vedere.

Pierderea acelui job s-a dovedit a fi o binecuvântare deghizată pentru el, deoarece l-a forțat să se cufunde în afaceri.

Pierderea acelui loc de muncă s-a dovedit a fi o binecuvântare pentru el, deoarece l-a forțat să intre în afaceri.

Un cartof fierbinte

Cartof fierbinte

Originea acestui idiom în engleză se află în frază „a scăpa ca un cartof fierbinte”, semnificativ „a părăsi ceva sau pe cineva foarte repede.”

Se referă la faptul că cartofii proaspăt gătiți sunt foarte fierbinți (datorită conținutului mare de apă).

Subiecte asupra cărora opinia publică tinde să fie împărțită: opinii religioase sau politice, avort, controlul armelor, atitudini față de pedeapsa cu moartea și justiție în general.

In rusa:

• O problemă sensibilă/delicată/controversată/spinoasă.

Mijloace:

• o problemă discutată pe scară largă și energic de oameni;
• o sursă de dispute amare și discuții aprinse între susținători care au opinii direct opuse;
• ceva cu care este dificil sau înfricoșător de rezolvat;
• situație controversată, incomodă.

Problema controlului armelor este A politic cartof fierbinte in Statele Unite.

Tema controlului armelor este o problemă sensibilă în Statele Unite.

Un bănuț pentru gândurile tale

Penny pentru gândurile tale

In rusa:

• La ce te gandesti?

Cale:

• întrebați o persoană despre gândurile sale;
• atrageți atenția unei persoane „cu capul în nori”;
• aduceți în conversație o persoană liniștită care nu participă la conversație.

Ai tacut o vreme, un bănuț pentru gândurile tale.

Te-ai liniștit o vreme. La ce te gandesti?

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

Faptele vorbesc mai tare decât vorbele

In rusa:

• Faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Sens:

• judecă o persoană nu după cuvinte, ci după fapte;
• după cum spune Biblia (Matei 7:20) - „De aceea, după roadele lor îi veți cunoaște.”

Un lider bun nu spune echipei sale cum trebuie făcute lucrurile, le arată; la urma urmelor, faptele vorbesc mai tare decât vorbele.

Un lider bun nu le spune subordonaților săi ce trebuie făcut, le arată. În cele din urmă, este mai bine să judeci o persoană nu după cuvintele sale, ci după faptele sale.

Adăugați insultă la vătămare

Adăugând insultă la vătămare

Un limbaj antic în engleză care poate fi găsit într-o fabulă „Chelul și musca”(Chelul și musca), scris de Phaedrus:

Chelul și musca (Phaedrus)

O muscă a mușcat capul gol al unui Chel care, încercând să-l distrugă, și-a dat o palmă grea.

Scăpând, Musca a spus batjocoritor:

„Tu, care ai vrut să răzbune, chiar și cu moartea, Înțepătura unei insecte minuscule, vezi ce ți-ai făcut pentru a adăuga insultă la vătămare?” .

Omul Chel a răspuns:

„Pot să fac cu ușurință pace cu mine, pentru că știu că nu a fost nicio intenție să rănesc. Dar tu, o insectă prost favorizată și disprețuitoare, care se bucură să suge sânge uman, aș fi vrut să te fi putut ucide chiar dacă aș fi suportat o pedeapsă mai grea.

In rusa:

• Pune gaz pe foc.

Sens:

• înrăutăți o situație sau o situație deja proastă;
• continua să jignești, să rănești pe cineva care este deja rănit;
• jignește o persoană și mai mult;
• batjocoresc, umili.

Mai întâi, baia s-a inundat, apoi, la adaugă insultă la vătămare, un robinet a început să curgă.

Mai întâi, cada s-a inundat, apoi lucrurile s-au înrăutățit și când robinetul a început să curgă.

Dintr-o pălărie

Cu un pic de pălărie

Acest idiom în engleză este o referire la începutul unei curse, al unei lupte sau al oricărei competiții care este semnalată prin aruncarea unei pălărie sau a oricărui alt obiect pe pământ.

In rusa:

• Imediat.
• Pe semnal.

Sens:

• imediat, fără întârziere;
• imediat și fără presiune;
• fără îndoială, ezitare;
• fără un plan sau motive evidente.

Fata aceea este atât de emoționantă; va începe să plângă la un pic de pălărie.

Fata asta este atât de emoționantă: plânge din orice motiv.

Înapoi la planșa de desen

Înapoi la masa de desen

Un limbaj englez cunoscut în Statele Unite încă din al Doilea Război Mondial. O recunoaștere jucăușă că planul a eșuat și este nevoie de unul nou.

In rusa:

• Începe de la zero.

Folosit când este necesar:

• revenirea la etapa de planificare;
• întoarce-te și începe ceva (proiect, gând) de la început.

Uneori, cel mai bun mod de a proceda după o greșeală este să o iei de la capăt și să pleci înapoi la planșa de desen.

Uneori, Cel mai bun mod continuați după ce ați făcut o greșeală - începeți din nou, cu ardezie curată.

Mingea este în terenul tău

Mingea este în partea ta a terenului

In rusa:

• Cărți în mână.

Înseamnă ceea ce:

• rândul tău să iei o decizie sau să acționezi;
• acum totul depinde de tine.

The mingea este în terenul tău Domnul. Anderson. (Numele meu este Neo.)

Cuvântul este al dumneavoastră, domnule Andersen. (Numele meu este Neo.)

Lătrat în copacul greșit

Lătrat în copacul greșit

Pentru a înțelege acest idiom, trebuie să vă imaginați un câine de vânătoare care lătră sub un copac unde nu există nicio pradă.

Sens:

• da vina pe persoana greșită;
• face o alegere greșită;
• caută în locul greșit;
• faceți o presupunere incorectă;
• a face o greseala.

Nu eu sunt persoana care a răspândit acele zvonuri despre tine, tu ești lătrat în copacul greșit.

Dai vina pe persoana greșită. Nu am răspândit acele zvonuri.

Fii bucuros să vezi spatele

Fii fericit în îngrijire…

Sens:

• bucuria de a scăpa de, a scăpa de cineva neplăcut, enervant;
• recunoștință pentru finalizarea, încetarea a ceva.

Sincer, eu ma bucur sa vad spatele tu.

Să spun adevărul, mă bucur că pleci.

A se invartii in jurul cozii

Plimbați-vă prin tufiș

Folosirea acestui idiom în engleză datează din Evul Mediu târziu. În timp ce vâna păsări, unul dintre servitori a mers și a bătut tufișurile, speriind vânatul.

In rusa:

• A bate în jurul tufișului.
• Trage pisica de coadă.

Cale:

• evitați întrebarea principală, punctele cheie;
• nu vorbi sincer, direct, deschis despre subiect;
• vorbește evaziv și nu la obiect;
• abordați într-un mod giratoriu sau cu mare prudență.

Te rog să te oprești bătând în tufiș si ajungi la obiect?

Ați putea, vă rog, să încetați să dați în jurul tufișului și să ajungeți la obiect?

Cel mai bun din ambele lumi

Cel mai bun din ambele lumi

Ideea acestui mod în limba engleză este de a primi beneficii din două lumi (două locuri) deodată - pământesc și postum. Când o persoană evlavioasă moare, el merge în rai și are ocazia să se bucure de roadele lui.

Sens:

• profitați de o situație sau circumstanțe norocoase;
• ai de toate: atat primul cat si al doilea (fara a fi nevoit sa alegi).

Sunt atât de geloasă că ea primește cel mai bun din ambele lumi. Ea continuă să mănânce și nu se îngrașă niciodată!

O invidiez atât de mult. Ea există și nu se îngrașă niciodată.

Cel mai bun lucru de când pâinea feliată

Cel mai bun lucru de la feliile de pâine

Acest lucru implică comoditatea de a putea cumpăra pâine deja feliată de la brutărie.

Sens:

• invenție, descoperire care îmbunătățește calitatea vieții;
• idee sau plan bun;
• un lucru sau o persoană magnifică.

Invenția internetului a schimbat modul în care trăim; este cel mai bun lucru de când pâinea feliată.

Internetul ne-a schimbat viețile. După părerea mea, aceasta este cea mai bună invenție de mult timp.

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Mușcă mai mult decât poți mesteca

Sens:

• preia o sarcină prea complexă sau dificil de finalizat;
• promite ceva ce nu te poti respecta;
• începe ceva ce nu poți termina.

Sunt sigur, ea este mușcând mai mult decât poate mesteca promițând că voi rezolva dificilul puzzle în câteva minute pe care nu l-am mai putut din ultimele trei zile.

Sunt sigur că a luat prea multe, promițând că va rezolva un puzzle dificil în câteva minute pe care nu l-am putut rezolva în ultimele trei zile.

A lucra până târziu

A lucra până târziu

Un idiom în engleză care se referă la vremurile când lumânările erau folosite pentru aprindere.

Sens:

• muncește mult și mult;
• lucrul târziu, noaptea;
• a sta noaptea, a sta până târziu la studii pentru examene, a citi sau a munci.

Fratele meu are un examen mare săptămâna viitoare, așa că este deja arderea uleiului de la miezul nopții. Îl tot sfătuiesc să o ia încet.

Fratele meu are un examen important săptămâna viitoare, așa că stă până târziu să-și studieze cărțile. Îi tot spun să nu se suprasolicită.

Nu pot (sau nu) judeca o carte după coperta ei

Nu judeca o carte după coperta ei

In rusa:

• Sunt întâmpinați de haine și însoțiți de inteligența lor.

Sens:

• Nu poți judeca o persoană doar după aspectul ei;
• Nu ar trebui să judeci caracterul după aspect;
• doar nu conta aspect indicator de valoare.

Candidatul nu părea foarte inteligent, dar nu poți judecă o carte după coperta ei.

Candidatul nu arată deștept, dar nu poți judeca doar pe baza aspectului.

Prins între două scaune

Prins între două scaune

In rusa:

• Dacă gonești doi iepuri de câmp, nici nu vei prinde.

Sens:

• eșec din cauza dificultății de a alege între două alternative;
• nerealizarea a două obiective (opuse).

Este dificil să organizezi un eveniment care să atragă atât tinerii cât și bătrânii; ai putea ajunge să fii prins între două scaune.

Este dificil să organizezi un eveniment care să atragă atât tinerii cât și bătrânii. În acest caz, este ușor să faci o greșeală.

Costă un braț și un picior

Merita un brat si un picior

In rusa:

• Valoreaza o avere.

Indică:

• orice valorează sume nebunești de bani.

Nu pot cumpăra acea mașină - ea costa un brat si un picior.

Nu-mi permit această mașină. Costa bani nebuni.

Traversa acel pod

Treceți acest pod

Utilizarea acestui idiom în engleză datează din secolul al XIX-lea, când:

• trecerea podului a fost un eveniment;
• unele poduri erau periculoase de traversat din cauza deteriorării și lipsei de încredere;
• Era imposibil să treci râul pe pod înainte de construcția acestuia din urmă.

Sens:

• să rezolve problemele pe măsură ce apar, mai degrabă decât să se pregătească în avans;
• așteptați momentul potrivit;
• folosit adesea atunci când sfătuiți ceva.

– Ce vei face dacă pică la acest examen?

– O să fac trece podul când ajung la el.

– Ce vei face dacă pierzi examenul?

— Voi decide când va veni momentul.

Plângi pentru laptele vărsat

Plângi pentru laptele vărsat

In rusa:

• Lacrimile de durere nu vor ajuta.
• Orice cădea din căruță s-a pierdut.
• Nu poți aduce înapoi ceea ce s-a pierdut.

Sens:

• fi supărat pentru ceea ce sa întâmplat deja;
• plângerea unui trecut care nu poate fi schimbat;
• insistă asupra greșelilor și eșecurilor din trecut.

Mona nu a putut accepta realitatea divorțului ei. Ea a fost plângând peste laptele vărsat.

Mona nu a putut să se împace cu divorțul, nu a putut accepta.

Curiozitatea a omorât pisica

Curiozitatea a omorât pisica

In rusa:

• Curiozitatea a omorât pisica.
• Curiozitatea nu duce la lucruri bune.
• Dacă știi multe, în curând vei îmbătrâni.
• Varvara curioasă i s-a smuls nasul la piață.

Expresia originală este Care a ucis pisica.

Indică:

• Curiozitatea excesivă, amestecul în treburile altora pot duce la necazuri (o situație periculoasă);
• avertizând pe cineva să nu pună prea multe întrebări.

– Unde te duci dintr-o dată? - el a intrebat.

– Curiozitatea a omorât pisica, - ea a răspuns.

-Unde te duci deodată? - el a intrebat.

„Dacă știi multe, în curând vei îmbătrâni”, a răspuns ea.

Tăiați colțuri

Tăiați colțuri

In rusa:

• Scurtați calea.

Sens:

• economisiți: nu pierdeți bani, efort, timp în plus;
• fă ceva în cel mai ușor mod, într-un mod rapid;
• hack: faceți ceva rău din dorința de a economisi bani sau timp.

Spun că ești cunoscut tăiați colțuri.

Spun că ești cunoscut pentru încălcarea regulilor.

Taie muștarul

Taie muștarul

Motivul utilizării muștarului ca referință la calitatea înaltă nu este complet clar.

Sens:

• potriviți, îndepliniți cerințele;
• respectă standardele și așteptările;
• fii competitiv și calificat.

Băiatul acela vrea să fie căpitanul echipei, dar o face Taie muștarul?

Acest tip vrea să fie căpitanul echipei, dar este el tipul potrivit?

Avocatul diavolului

Avocatul diavolului

În timpul procesului de canonizare a defunctului, ei au numit persoană oficială pentru a avansa argumente împotriva canonizării unui candidat.

Acest lucru a fost făcut pentru a confirma în mod corespunzător meritele defunctului (pentru a nu pierde nimic sau a greși).

Idioma din engleză are același nume cu persoana care l-a personificat pe apărătorul intereselor diavolului.

Bărbatul care:

• este partea opusă;
• argumentează pe o problemă, nu dorind să câștige, ci de dragul argumentării (nefiind dedicat unei cauze sau idei);
• argumentează pentru a însufleți discuția, pentru a stârni părțile opuse.

Sunt de acord cu ceea ce spui, dar voi juca avocatul diavolului astfel încât să putem acoperi toate posibilitățile care pot apărea.

Sunt de acord cu tine, dar aș continua discuția pentru a putea lucra peste toate opțiunile.

Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona

Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona

Un limbaj englezesc foarte vechi care a existat în multe culturi sub diferite forme. Prezent în poveștile lui Esop datând din anii 600-550 î.Hr.

In rusa:

• Nu vă numărați puii înainte de a ecloziona.
• Nu împărțiți pielea unui urs neomocit.
• Nu spune „Hop” până nu ai sărit peste.

Sens:

• nu poți conta pe ceva ce nu s-a întâmplat încă;
• nu ar trebui să planifice pe baza evenimentelor viitoare;
• Nu vă așteptați să devină realitate tot ceea ce doriți.

De ce să nu așteptați până când primiți confirmarea? Nu-ți numeri puii înainte de a ecloziona??

De ce nu așteptați confirmarea? Nu ești prea încrezător?

Nu renunta la munca de zi

Nu renunța la munca de zi cu zi

In rusa:

• Nu renunța la munca de zi cu zi.

Cale:

• este distractiv și inofensiv să spui cuiva să nu se angajeze profesional în ceva la care sunt prost;
• clarificați-i persoanei că este mai bine să facă ceea ce funcționează decât să încerce ceva nou, necunoscut (unde este probabil un eșec);
• critică cu bunăvoință pentru lipsa de talent sau capacitatea de a face orice;
• vă sfătuiesc să continuați să lucrați acolo unde lucrați acum.

Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o renunta la munca de zi; nu vei fi niciodată dansator.

Dacă aș fi în locul tău, nu mi-aș renunța. Nu vei deveni niciodată un dansator profesionist.

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș

Nu puneți toate ouăle într-un singur coș

In rusa:

• Nu pune totul pe o singură carte.

Sfat:

• Nu poți risca totul într-un singur loc;
• Nu puteți investi bani, resurse, eforturi într-o singură întreprindere (un domeniu de activitate);
• Nu ar trebui să depindă succesul de succesul sau eșecul unui singur plan.

De ce vă puneți toți banii într-o singură companie? Nu puneți toate ouăle într-un singur coș.

De ce îți investești toți banii într-o singură companie? Nu riscați totul într-un singur loc.

Vremurile disperate necesită măsuri disperate

Rădăcinile acestui idiom în limba engleză sunt în cuvintele faimosului medic grec antic Hipocrate (al cărui nume este dat jurământului medical - Jurământul Hipocratic):

• Pentru boli extreme, metode extreme de vindecare(pentru boli extreme, metode extreme de tratament).
• Bolile disperate trebuie să aibă remedii disperate (boli cumplite necesită măsuri disperate).

Sens:

• în circumstanțe extreme trebuie luate măsuri extreme;
• într-o situație dificilă este necesară o acțiune decisivă;
• asemănătoare asemănătoare.

Când recesiunea prelungită l-a forțat să-și închidă afacerea, Dev a decis să vândă alimente pentru a-și face rostul. Vremurile drastice necesită măsuri drastice.

Criza prelungită l-a forțat pe Dev să-și închidă afacerea. Pentru a face rost, a trebuit să ia măsuri extreme - să-și vândă toate bunurile.

Elvis a părăsit clădirea

Elvis a părăsit clădirea

O expresie folosită de prezentatori după încheierea concertelor Elvis Presley pentru a forța spectatorii să părăsească sala.

De-a lungul carierei sale, Elvis a aprins pasiunea în inimile fanilor săi atât de mult încât aceștia au putut să țipe și să ceară un bis atâta timp cât artistul a cedat în fața convingerii.

Expresie - "Elvis a părăsit clădirea."– a devenit un semnal că solicitările ulterioare pentru continuare sunt inutile; datorită faptului că cântăreața a părăsit fizic locul concertului.

Citat complet de la producătorul Horace Logan:

Bine, bine, Elvis a părăsit clădirea.

Ți-am spus absolut direct până acum. Știi asta. A părăsit clădirea.

A părăsit scena și a ieșit în spate cu polițiștii și acum a plecat de la clădire.

Bine bine, Elvis a părăsit clădirea.

E adevărat. Stii asta. A părăsit clădirea.

A părăsit scena și a ieșit prin intrarea din spate, însoțit de poliție. El nu este în clădire.

Popularitatea lui Elvis a fost atât de enormă încât această expresie a devenit un cuvânt de uz casnic, devenind unul dintre idiomurile limbii engleze.

Deși picăse examenul, și-a dat seama de asta fiecare nor are contur de argint, deoarece acum își putea concentra atenția asupra lucrurilor pe care îi plăcea să le facă.

Deși a picat examenul, și-a dat seama că nu a fost deloc rău. Acum se putea concentra pe ceea ce îi plăcea să facă.

Departe de

O mare diferenta

In rusa:

• Departe de...

Sens:

• a fi foarte diferit de ceva, a nu fi asemănător;
• nerespectarea așteptărilor;
• a fi departe (fizic sau metaforic).

Este un jucător grozav, dar este timpul să se retragă. Recentele sale spectacole sunt a strigăt îndepărtat din ceea ce au fost în anii lui de vârf.

Este un mare interpret, dar este timpul să te retragi. Nivelul performanțelor sale recente este departe de ceea ce a arătat în cei mai buni ani ai săi.

(Simte) Sub vreme

Sub vreme

Originea acestui idiom în engleză poate fi urmărită încă din vremurile navigației.

În acele vremuri străvechi, când un marinar se simțea rău, era trimis pe puntea inferioară (unde mișcarea este mai puțin simțită; unde nu este ploaie și vânt) pentru a-și recăpăta forțele. Acolo era departe de influența mării și a vremii.

• presupune (crede) că cineva are dreptate (nevinovat);
• credeți pe cuvânt cuiva fără confirmare sau dovezi;
• a considera o persoană nevinovată până la dovedirea vinovăției (prezumția de nevinovăție).

hai sa da a ei beneficiul îndoieliiși să presupunem că are dreptate.

Să o credem pe cuvânt și să presupunem că are dreptate.

Cele mai bune expresii idiomatice de la A la Z

Dacă engleza nu este limba ta maternă, atunci probabil că ai întâlnit destul de des fraze ciudate care te încurcă.

Acestea sunt unități frazeologice numite idiomuri. Idiomurile sunt o parte integrantă a comunicării în rândul persoanelor vorbitoare de engleză și sunt uneori folosite chiar mai des decât unitățile frazeologice în limba rusă.

Ce sunt unitățile frazeologice?

Frazeologisme. Combinații stabile care nu pot fi traduse doar așa. Expresii vii și viclene emoționale Datorită naturii lor neobișnuite, aceste fraze sunt ușor de reținut.

Principala greșeală a începătorilor în învățarea unei limbi este încercarea de a traduce limbajul literal, drept urmare adesea se dovedește a fi pur și simplu un nonsens. Idiomurile nu pot fi traduse literal, de asemenea, merită luat în considerare faptul că unele fraze idiomatice încalcă regulile gramaticale și sunt arhaisme.

Este imposibil să nu observăm că idiomurile există nu numai în limbile engleze, ci și în toate celelalte limbi și adesea moștenesc sensul expresiei unul de la celălalt.

Un exemplu frecvent de utilizare a unităților frazeologice îngreunează utilizarea limbii engleze, dar o face mai frumoasă și mai plină de viață.

Studierea idiomurilor este obligatorie pentru cei care doresc să citească literatură sau să vizioneze filme în limba originală

De ce ar trebui să studiezi idiomuri?

În primul rând, studiul idiomurilor vă va îmbogăți foarte mult discursul, ceea ce nu este mai puțin important pentru comunicarea în direct, de asemenea, idiomurile pot fi găsite adesea în cinema și literatură, ceea ce oferă un avantaj pasiv vizionarii de filme și citirii de cărți și benzi desenate în limba originală;

Dacă te-ai apucat să studiezi limba engleză în mod serios și pentru o lungă perioadă de timp, atunci este puțin probabil să poți ocoli studiul idiomurilor, motiv pentru care am adunat pe site-ul nostru cele mai interesante și mai frecvent utilizate expresii idiomatice!

Dacă încă sunteți confuz cu privire la idiomuri, atunci această pagină web este pentru tine!

Lista de verificare:

Să trecem prin toate idiomurile, sortate alfabetic: