Strigătul de toamnă al unui șoim analiza Joseph Brodsky. Culegere de lucrări științifice. Baza mitopoetică a poeziei lui I. A. Brodsky „Trigătul de toamnă al unui șoim”

Plânsul șoimului de toamnă (1975)

Vântul de nord-vest îl ridică deasupra
gri, liliac, purpuriu, stacojiu
Valea Connecticutului. El este deja
nu vede promenada gustoasă
găini într-o curte dărăpănată
ferme, gopher la graniță.

Răspândit pe curentul de aer, singur,
tot ce vede este o creastă înclinată
dealuri și râuri de argint,
ondulandu-se ca o lama vie,
oțel în marginile zimțate,
orașe ca mărgele

Noua Anglie. A scăzut la zero
termometrele sunt ca cufere într-o nișă;
se răcesc, stingând focul
frunze, turle bisericii. Dar pentru
Hawk, acestea nu sunt biserici. Superior
cele mai bune intenții ale enoriașilor,

se înalță în oceanul albastru, cu ciocul închis,
cu metatarsul presat pe stomac
- ghearele într-un pumn, ca degetele -
simțind lovitura cu fiecare pană
de jos, scânteind ca răspuns cu ochiul
fructe de pădure, ținându-se spre sud,

la Rio Grande, la deltă, la mulțimea vaporoasă
fagi ascunși în spumă puternică
ierburi ale căror lame sunt ascuțite,
cuib, coajă spartă
stacojiu pătat, parfum, umbre
frate sau soră.

O inimă acoperită de carne, puf, pene, aripi,
bătaie cu frecvența tremurului,
tăieturi ca foarfecele,
condus de propria ei căldură,
albastru de toamnă, ei
crescând din cauza

abia vizibil pentru ochi pată maronie,
punctul de alunecare peste partea de sus
a mancat; din cauza golului din față
un copil încremenit la fereastră,
cuplu coborând din mașină
femei pe verandă.

Dar curentul ascendent îl ridică
Din ce in ce mai sus. În penele din burtă
intepaturi de raceala. Uită în jos
vede că orizontul s-a întunecat,
vede, parcă, pe primii treisprezece
afirmă, vede: din

Din coșuri se ridică fum. Dar doar numărul
țevi îi îndeamnă pe cei singuri
ca o pasăre, cum a crescut.
Unde am ajuns?
Se simte amestecat cu anxietatea
mândrie. Întorcându-se

aripă, el cade. Dar stratul elastic
aerul îl întoarce spre cer,
într-o suprafață de gheață incoloră.
Răul apare în pupila galbenă
strălucire. Adică un amestec de furie
cu frica. El din nou

este răsturnat. Dar ca un zid - o minge,
ca căderea unui păcătos - din nou în credință,
este împins înapoi.
El, care este încă fierbinte!
Ce naiba? Totul este mai sus. În ionosferă.
Spre un iad obiectiv din punct de vedere astronomic

păsări, unde nu există oxigen,
unde în loc de mei există cereale îndepărtate
stele Care sunt înălțimile pentru persoanele cu două picioare?
atunci pentru păsări este invers.
Nu în cerebel, ci în sacii plămânilor
ghicește: nu există scăpare.

Și apoi țipă. Din îndoit ca un cârlig,
ciocul, asemănător cu țipătul Erinelor,
izbucnește și zboară în afară
sunet mecanic, insuportabil,
sunetul tăierii oțelului în aluminiu;
mecanic, pentru că nu

destinat urechilor nimănui:
om căzând dintr-un mesteacăn
veverițe, vulpi țipând,
șoareci mici de câmp;
Lacrimile nu pot curge așa
la nimeni. Doar câini

își întorc fețele. Un strigăt strident, ascuțit
mai groaznic, mai coșmar decât D-sharp
sticlă de tăiat cu diamant
traversează cerul. Și pace pentru o clipă
parcă tremurând de o tăietură.
Pentru că acolo e cald

arde spațiul, ca aici mai jos,
își arde mâna cu un gard negru
fără mănuși. Noi, exclamând „afară,
acolo!” vedem o lacrimă în vârf
hawk, plus web, sunet
inerente valurilor mici,

risipindu-se pe cer, unde
nu există ecou acolo unde miroase a apoteoză
sunet, mai ales în octombrie.
Și în această dantelă, asemănătoare cu o stea,
spumant, înghețat,
ger, în argint,

cu pene, pasărea plutește până la zenit,
în ultramarin. Putem vedea prin binoclu de aici
perla, detaliu strălucitor.
Auzim ceva sună deasupra,
precum vasele sparte
ca un cristal de familie,

ale căror fragmente însă nu rănesc, ci
se topește în palma mâinii tale. Și pentru o clipă
din nou distingeți cercurile, ochii,
ventilator, punct curcubeu,
elipse, paranteze, legături,
spiculete, fire de păr -

fostul model cu pene libere,
o hartă care a devenit o mână de agile
fulgi care zboară pe versantul dealului.
Și, prinzându-i cu degetele, copii
iese în stradă în jachete colorate
și strigă în engleză „Winter, winter!”

Răspândit pe curentul de aer, singur,
tot ce vede este o creastă înclinată
dealuri și râuri de argint,
ondulandu-se ca o lama vie,
oțel în marginile zimțate,
orașe ca mărgele

Se înalță în oceanul albastru, cu ciocul închis,
cu metatarsul presat pe stomac
- ghearele într-un pumn, ca degetele -
simțind lovitura cu fiecare pană
de jos, scânteind ca răspuns cu ochiul
fructe de pădure, ținându-se spre sud,

la Rio Grande, la deltă, la mulțimea vaporoasă
fagi ascunși în spumă puternică
ierburi ale căror lame sunt ascuțite,
cuib, coajă spartă
stacojiu pătat, parfum, umbre
frate sau soră.

O inimă acoperită de carne, puf, pene, aripi,
bătaie cu frecvența tremurului,
tăieturi ca foarfecele,
condus de propria ei căldură,
albastru de toamnă, ei
crescând din cauza

O pată maronie abia vizibilă pentru ochi,
punctul de alunecare peste partea de sus
a mancat; din cauza golului din față
un copil încremenit la fereastră,
cuplu coborând din mașină
femei pe verandă.

Din coșuri se ridică fum. Dar doar numărul
țevi îi îndeamnă pe cei singuri
ca o pasăre, cum a crescut.
Unde am ajuns?
Se simte amestecat cu anxietatea
mândrie. Întorcându-se

Aripă, el cade. Dar stratul elastic
aerul îl întoarce spre cer,
într-o suprafață de gheață incoloră.
Răul apare în pupila galbenă
strălucire. Adică un amestec de furie
cu frica. El din nou

răsturnat. Dar ca un zid - o minge,
ca căderea unui păcătos - din nou în credință,
este împins înapoi.
El, care este încă fierbinte!
Ce naiba? Totul este mai sus. În ionosferă.
Spre un iad obiectiv din punct de vedere astronomic

Păsări unde nu există oxigen,
unde în loc de mei se află grâne îndepărtate
stele Care sunt înălțimile pentru persoanele cu două picioare?
atunci pentru păsări este invers.
Nu în cerebel, ci în sacii plămânilor
ghicește: nu există scăpare.

Destinat pentru urechile nimănui:
om căzând dintr-un mesteacăn
veverițe, vulpi țipând,
șoareci mici de câmp;
Lacrimile nu pot curge așa
la nimeni. Doar câini

Își întorc fețele. Un strigăt strident, ascuțit
mai groaznic, mai coșmar decât D-sharp
sticlă de tăiat cu diamant
traversează cerul. Și pace pentru o clipă
parcă tremurând de o tăietură.
Pentru că acolo e cald

Arde spațiul, ca aici mai jos,
își arde mâna cu un gard negru
fără mănuși. Noi, exclamând „afară,
acolo!” vedem o lacrimă în vârf
hawk, plus web, sunet
inerente valurilor mici,

Risipindu-se pe cer, unde
nu există ecou acolo unde miroase a apoteoză
sunet, mai ales în octombrie.
Și în această dantelă, asemănătoare cu o stea,
spumant, înghețat,
ger, în argint,

Cu pene în jos, pasărea plutește până la zenit,
în ultramarin. Putem vedea prin binoclu de aici
perla, detaliu strălucitor.
Auzim ceva sună deasupra,
precum vasele sparte
ca un cristal de familie,

Ale cărui fragmente, însă, nu doare, dar
se topește în palma mâinii tale. Și pentru o clipă
din nou distingeți cercurile, ochii,
ventilator, punct curcubeu,
elipse, paranteze, legături,
spiculete, fire de păr -

Fostul model liber al penei,
o hartă care a devenit o mână de agile
fulgi care zboară pe versantul dealului.

Iosif Alexandrovici Brodsky

Răspândit pe curentul de aer, singur,
tot ce vede este o creastă înclinată
dealuri și râuri de argint,
ondulandu-se ca o lama vie,
oțel în marginile zimțate,
orașe ca mărgele

la Rio Grande, la deltă, la mulțimea vaporoasă
fagi ascunși în spumă puternică
ierburi ale căror lame sunt ascuțite,
cuib, coajă spartă
stacojiu pătat, parfum, umbre
frate sau soră.

O inimă acoperită de carne, puf, pene, aripi,
bătaie cu frecvența tremurului,
tăieturi ca foarfecele,
condus de propria ei căldură,
albastru de toamnă, ei
crescând din cauza

o pată maronie abia vizibilă pentru ochi,
punctul de alunecare peste partea de sus
a mancat; din cauza golului din față
un copil încremenit la fereastră,
cuplu coborând din mașină
femei pe verandă.

Din coșuri se ridică fum. Dar doar numărul
țevi îi îndeamnă pe cei singuri
ca o pasăre, cum a crescut.
Unde am ajuns?
Se simte amestecat cu anxietatea
mândrie. Întorcându-se

păsări, unde nu există oxigen,
unde în loc de mei se află grâne îndepărtate
stele Care sunt înălțimile pentru persoanele cu două picioare?
atunci pentru păsări este invers.
Nu în cerebel, ci în sacii plămânilor
ghicește: nu există scăpare.

destinat urechilor nimănui:
om căzând dintr-un mesteacăn
veverițe, vulpi țipând,
șoareci mici de câmp;
Lacrimile nu pot curge așa
la nimeni. Doar câini

își întorc fețele. Un strigăt strident, ascuțit

sticlă de tăiat cu diamant
traversează cerul. Și pace pentru o clipă
parcă tremurând de o tăietură.
Pentru că acolo e cald

arde spațiul, ca aici mai jos,
își arde mâna cu un gard negru
fără mănuși. Noi, exclamând „afară,
Acolo!" vedem o lacrimă în vârf
hawk, plus web, sunet
inerente valurilor mici,

risipindu-se pe cer, unde
nu există ecou acolo unde miroase a apoteoză
sunet, mai ales în octombrie.
Și în această dantelă, asemănătoare cu o stea,
spumant, înghețat,
ger, în argint,

cu pene, pasărea plutește până la zenit,
în ultramarin. Putem vedea prin binoclu de aici
perla, detaliu strălucitor.
Auzim ceva sună deasupra,
precum vasele sparte
ca un cristal de familie,

„Trigătul de toamnă al unui șoim” este o poezie scrisă în 1975 și considerată una dintre cele mai faimoase și misterioase lucrări ale lui Brodsky. Caracteristica sa cea mai importantă este un complot clar. În versurile lui Joseph Alexandrovich apare destul de rar (de exemplu, în „Noul Jules Verne”, „Dedicat la Yalta”, „Post aetatem nostram”). Puteți descrie evenimentele care au loc în câteva propoziții. Un șoim se înalță prin cerul văii râului Connecticut la sfârșitul lunii octombrie. Împotriva voinței sale, pasărea se ridică din ce în ce mai sus - este dusă de un vânt puternic. Ea moare în cele din urmă din cauza lipsei de oxigen. Copiii americani confundă puful și penele care cad din cer cu zăpadă și încep să întâmpine cu bucurie sosirea iernii.

Într-o măsură sau alta, „strigătul de toamnă al unui șoim” se corelează cu mai multe opere literare. Să începem cu poezia lui Baratynsky „Toamna”. Ambele texte împărtășesc o serie de elemente de peisaj, precum și vectorul timp „toamnă-iarnă”. Strigătul unui șoim poate fi comparat cu strigătul de disperare, înăbușit erou liric Baratynsky. Există, de asemenea, o referire la o altă poezie a unui poet rus din secolul al XIX-lea, „The Little One”. În Brodsky, șoimul se dovedește a fi prea înalt, deși nu-l dorește și nu se poate întoarce la pământ. Baratynsky prezintă cititorilor zborul unui „spirit nesemnificativ”. Există o versiune conform căreia Joseph Alexandrovich nu a fost ghidat de vreo poezie specifică a marelui său coleg. Potrivit unor cercetători, geniul secolului al XX-lea s-a bazat pe întreaga colecție Twilight, publicată în 1842.

Intriga din „Trigătul de toamnă al șoimului” se corelează în mod clar cu celebra poveste a lui Icar. Brodsky creează un nou mit, dar mesajul său nu rămâne în totalitate clar. Poezia este plină de detalii realiste care nu sunt tipice pentru arhaic - sunt menționate caracteristici climatice și detalii din lumea geografiei și biologiei. În plus, uneori, vocabularul științific fulgerează. Poetul pare să încerce să convingă cititorii de acuratețea protocolară a descrierii evenimentelor petrecute cu șoim. Cu toate acestea, realismul lui Joseph Alexandrovich este destul de condiționat. Face greșeli atât în ceea ce privește geografia, cât și în ceea ce privește comportamentul păsării. Se pare că, cu ajutorul unor semne presupuse exacte, Brodsky creează o imagine simbolică.

O atenție deosebită trebuie acordată modului în care poetul vorbește direct despre strigătul unui șoim care a zburat prea sus. Sunetul rezultat este unic și original. Nicio creatură vie de pe pământ nu este capabilă să rostească așa ceva:

...Un strigăt strident, ascuțit
mai groaznic, mai coșmar decât D-sharp
sticlă de tăiat cu diamant...

Strigătul pe moarte al păsării este descris de Joseph Alexandrovich printr-o comparație - „lacrimile nimănui nu pot curge așa”. Brodsky parafrazează popularul proverb rus „O pisică va vărsa lacrimile unui șoarece”. În opinia sa, nimeni în lume nu merită suferința pe care o trăiește o pasăre în pragul morții – nici măcar cel mai înrăit și rău intenționat criminal.

Punctul de vedere conform căruia „Trigătul de toamnă al unui șoim” este o poezie despre un poet a devenit larg răspândit.

Joseph Brodsky

Pasărea simbolizează alter ego-ul lui Iosif Alexandrovici. De fapt, în fața noastră se află un erou romantic, asemănător celor care apar în poeziile lui Lermontov și Tsvetaeva. Care este diferența cheie dintre opera lui Brodsky? Poet erou romanticîl pictează nu ca pe un demon, preot sau profet, ci ca pe un intelectual renegat reflexiv. Dacă considerăm „Trigătul de toamnă al unui șoim” în primul rând o poveste tragică a creatorului, devine clar de ce această poezie specială a fost deosebit de apreciată de mulți dintre colegii lui Joseph Alexandrovich din atelier.