Și de unde atâta putere chiar și în cei mai slabi dintre noi. Încă nu prea înțeleg, încă nu prea înțeleg. ce sunt eu, slaba si mica
"MARJĂ DE SIGURANȚĂ"
Iulia Vladimirovna Drunina (1924-1991)
Traducere din rusă în bulgară: Krasimir Georgiev
Traduceri: Krasimir Georgiev, Petr Golubkov, Nikolay Sysoilov
REZERVELE KREPKOST
Pana acum nu este clar
ca az, slab și mic, fără teamă
ne vedem in mai pana in mai
ss stopudovi chizmi varvyakh.
De unde au venit intențiile?
și nu-slăbiți oamenii de la noi?
Nu ghici! Există în Rusia
forță veșnică cu o rezervă veșnică.
Accente
REZERVELE KREPKOST
Pana acum nu este clar
așa cum sunt eu, slab și mic, fără teamă
până la victoria mai prin căldură
ss stopudovi chizmi varvyakh.
De unde a venit intenția de putere?
și să le dai oamenilor o pauză de la noi?
Nu ghici! Stabilit în Rusia
Putere veșnică cu rezervă veșnică.
Traducere din rusă Ezik în bulgară Ezik: Krasimir Georgiev
Iulia Drunina
MARJĂ DE SIGURANȚĂ
inca nu prea inteleg
Cum sunt eu, slab și mic,
Prin incendii la mai victorios
Am ajuns în kirzach-urile mele.
Și de unde atâta putere?
Chiar și în cei mai slabi dintre noi?...
Ce să ghicesc! – Rusia a avut și mai are
Puterea eternă este o sursă eternă.
REZERVA DE MICENTITATE (traducere din rusă în ucraineană: Petr Golubkov)
Pana acum nu inteleg,
Cum sunt eu, slab și mic,
Prin război până la Crăciun mai
În kirzak-urile lui Stopudov, ea a venit.
De unde atâta putere?
Ne spun cei slabi înșiși?...
De ce să ghicesc! – Bouv, є în Rusia
Există o sursă eternă de valoare.
REZERVA LUI MITCHNOSTI (traducere din rusă în ucraineană: Nikolay Sysoilov)
inca nu imi este clar,
Cum se poate ca eu, slaba si mica, -
Prin incendiu, totul a fost pierdut pentru Peremozia,
Toată Europa a trecut în kirzachs.
Steaua, care insuflă putere în noi,
În numele celui mai slab dintre noi?...
Nu ghici! – Pentru totdeauna în Rusia
Există hrană veșnică.
---------------
Ruskata poetă, scriitoare și traducătoare Iulia Vladimirovna Drunina s-a născut la 10 mai 1924 la Moscova. Publicații Parvite y poetichni din 1940. Participarea unui voluntar la Velikata în timpul Războiului Patriotic, în 1943 a fost grav rănită de o obuz și s-a vindecat printr-un miracol, după care a revenit pe front și a fost din nou rănită. Fondarea Institutului Literar „Maxim Gorki” (1952). Prevezhda cântă în bulgară, tătără și kazahă. Membru al Uniunii Scriitorilor din URSS (1947), secretar al Uniunii Scriitorilor din RSFSR (1985) și al Uniunii Scriitorilor din URSS (1986). Adjunct al Poporului al URSS (1990). Autor de poezie „În haină de soldat” (1948), „Poezii” (1952), „Conversație cu inima” (1955), „Vânt din față” (1958), Contemporani” (1960), „Anxietate” ( 1963), „Ești aproape” (1964), „Prietenul meu” (1965), „Țara tinereții” (1965), „Versuri alese” (1968), „Te vei întoarce” (1968), „În doi Dimensions” (1970), „The Blonde Soldier” (1973), „Trench Star” (1975), „Favorites” (1977), „Nu există dragoste nefericită” (1977), „Indian Summer” ( 1980), „Nopți albe” (două volume, 1980), „Opere alese” (două volume, 1981 .), „Viața continuă” (1981), „Suntem credincioși jurămintelor noastre” (1983), „Soare pentru vara” (1983), „Poezii” (1984), după povestea „Aliska” (1973) și „Nu vin din copilărie” (1973), povestea autobiografică „De pe acele înălțimi” (1979), etc.Sinucidere la 21 noiembrie 1991 la Moscova.
inca nu prea inteleg
Cum sunt eu, slab și mic,
Prin incendii la mai victorios
Am ajuns în kirzach-urile mele.
Și de unde atâta putere?
Chiar și în cei mai slabi dintre noi?...
Ce să ghicesc! — Rusia a avut și mai are
Puterea eternă este o sursă eternă.
În această zi am vrut să ofer o selecție de poezii celebre Iulia Vladimirovna Drunina.
După începerea Marelui Război Patriotic, adăugându-și un an de zile (în toate documentele ei s-a scris ulterior că s-a născut pe 10 mai 1924), Yulia Drunina, în vârstă de șaisprezece ani, s-a înscris într-o echipă sanitară voluntară la ROKK. (Societatea Crucea Roșie Rusă) și a lucrat ca asistent medical în spitalul principal. Absolventa a cursurilor de asistenta medicala. La sfârșitul verii anului 1941, pe măsură ce germanii se apropiau de Moscova, a avut ca scop construirea de structuri defensive lângă Mozhaisk. Acolo, în timpul unuia dintre raidurile aeriene, ea s-a rătăcit, a căzut în spatele echipei sale și a fost ridicată de un grup de infanteriști care aveau nevoie cu adevărat de o asistentă. Împreună cu ei, Yulia Drunina a fost înconjurată și a petrecut 13 zile îndreptându-se către propriile forțe în spatele liniilor inamice. Deja la capătul celui mai dificil drum, în timp ce trecea linia frontului, când în grup au mai rămas doar 9 luptători, comandantul batalionului a fost aruncat în aer de o mină antipersonal. Alți doi luptători au murit împreună cu el, iar Drunina a fost grav uluită.
Regăsindu-se înapoi la Moscova în toamna anului 1941, Iulia Drunina a fost evacuată curând în Siberia, în Zavodoukovsk, regiunea Tyumen, împreună cu școala în care tatăl ei era director. Nu a vrut să meargă la evacuare și a acceptat să plece doar din cauza tatălui ei grav bolnav, care a suferit un accident vascular cerebral la începutul războiului. Tatăl a murit la începutul anului 1942 în brațele fiicei sale, după a doua lovitură. După ce și-a îngropat tatăl, Yulia a decis că nimic nu o mai ține în evacuare și s-a dus la Khabarovsk, unde a devenit cadetă la Școala de specialiști juniori în aviație (SHMAS).
După ceva timp, fetelor - specialiști juniori în aviație - li s-a spus că în loc să fie trimise în unități de luptă, vor fi transferate într-un regiment de rezervă pentru femei. Perspectiva de a fi departe de front i se părea insuportabilă pentru Drunina. După ce a aflat că femeile doctor, ca o excepție, vor fi în continuare trimise în armata activă, ea și-a găsit în grabă certificatul de absolvire a cursurilor de asistență medicală și în câteva zile a primit o trimitere la departamentul sanitar al Frontului 2 Bieloruș.
La sosirea pe front, Iulia Drunina a fost repartizată la Regimentul 667 Infanterie din Divizia 218 Infanterie. Instructorul medical Zinaida Samsonova a luptat în același regiment (decedat la 27 ianuarie 1944, acordat postum titlul de Erou al Uniunii Sovietice), căruia Drunina i-a dedicat una dintre cele mai puternice poezii ale sale, „Zinka”.
Ne culcăm lângă bradul spart,
Așteptăm să înceapă să devină mai strălucitor.
Este mai cald pentru doi sub un pardesiu
Pe teren rece, umed.
- Știi, Yulka, sunt împotriva tristeții,
Dar astăzi nu contează.
Undeva în interiorul merelor
Mamă, mama trăiește.
Ai prieteni, dragă,
Am doar unul.
Primăvara clocotește dincolo de prag.
Pare vechi: fiecare tufiș
O fiică neliniștită așteaptă.
Știi, Yulka, sunt împotriva tristeții,
Dar astazi nu conteaza...
Abia ne-am încălzit,
Deodată un ordin neașteptat: „Înainte!”
Din nou lângă mine într-un pardesiu umed
Vine soldatul blond.
În fiecare zi a devenit mai amar,
Au mers fără mitinguri sau bannere.
Înconjurat lângă Orsha
Batalionul nostru bătut.
Zinka ne-a condus la atac,
Ne-am croit drum prin secara neagră,
De-a lungul pâlnii și rigole,
Prin hotarele muritoare.
Nu ne așteptam la faima postumă
Am vrut să trăim cu glorie.
...De ce în bandaje însângerate
Soldatul blond stă întins?
Corpul ei cu paltonul ei
L-am acoperit, strângând din dinți,
Cântau vânturile din Belarus
Despre grădinile sălbatice din Ryazan.
- Știi, Zinka, sunt împotriva tristeții,
Dar astăzi nu contează.
Undeva în interiorul merelor
Mamă, mama ta trăiește.
Am prieteni, iubirea mea,
Te-a avut singur.
Casa miroase a pâine și a fum,
Primăvara clocotește dincolo de prag.
Și o bătrână într-o rochie înflorată
A aprins o lumânare la icoană.
Nu știu cum să-i scriu
Ca să nu te aștepte...
În 1943, Drunina a fost grav rănită - un fragment de obuz ia intrat în gât pe stânga și a rămas blocat la doar câțiva milimetri de artera carotida. Neștiind gravitatea rănii, ea pur și simplu și-a înfășurat gâtul în bandaje și a continuat să lucreze pentru a-i salva pe alții. L-am ascuns până s-a înrăutățit. M-am trezit în spital și acolo am aflat că sunt la un pas de moarte. În spital, în 1943, ea a scris prima poezie despre război, care a fost inclusă în toate antologiile de poezie de război:
Am văzut o luptă corp la corp doar o dată,
Odată în realitate. Și o mie - într-un vis.
Cine spune că războiul nu este înfricoșător?
El nu știe nimic despre război.
După recuperare, Drunina a fost recunoscută ca fiind invalidă și externată. Întors la Moscova. A încercat să intre la Institutul Literar, dar nu a reușit - poeziile ei au fost considerate imature. Nefiind intrat în institut, Iulia nu a vrut să rămână la Moscova și a decis să se întoarcă pe front. A fost declarată aptă pentru serviciul de luptă.
Drunina a ajuns în regimentul 1038 de artilerie autopropulsată al Frontului 3 Baltic. Ea a luptat în regiunea Pskov, apoi în statele baltice. Într-una dintre bătălii a fost șocată de obuz și la 21 noiembrie 1944 a fost declarată inaptă pentru serviciu. serviciu militar. A terminat războiul cu gradul de sergent-major în serviciul medical. Pentru distincții militare a fost distinsă cu Ordinul Steaua Roșie și Medalia „Pentru curaj”.
Poeta Iulia Drunina a murit tragic, sinucidendu-se pe 21 noiembrie 1991. Într-una din scrisorile scrise înainte de moartea ei, ea spunea: „...De ce plec? După părerea mea, o creatură atât de imperfectă ca mine nu poate rămâne în această lume teribilă și certăreală creată pentru oamenii de afaceri cu coate de fier doar dacă avem un sprijin personal puternic...”
Uneori mă simt conectat
Între cei care sunt în viață
Și care a fost luat de război.
Și deși copiii de cinci ani aleargă
În grabă,
Această legătură este din ce în ce mai strânsă,
Această legătură devine din ce în ce mai puternică.
Eu sunt legătura.
Lasă vuietul luptei să se stingă:
Raport de la bătălie
Versul meu rămâne -
Din cazanele încercuirilor,
Prapastii de infrangere
Și din marile capete de pod
Bătălii victorioase.
Eu sunt legătura.
rătăcesc prin pădurea partizană,
Din cei vii
Aduc un mesaj morților:
„Nu, nimic nu se uită,
Nu, nimeni nu este uitat
Chiar și unul
Care zace într-un mormânt necunoscut.”
La mulți ani de Ziua Apărătorilor Patriei!
A fost o vreme când cei care purtau curele de umăr erau batjocoriți, iar ofițerii s-au împușcat din umilință și sărăcie, 500 de oameni pe an. Oamenii cred că astăzi avem o armată puternică, normală, unde cei care slujesc sunt cei care știu că statul nu îi va abandona, iar ei vor sluji cu onestitate Patria.
Deși, desigur, există destulă amărăciune și durere.
Oamenii noștri cred că armata îi va proteja mereu.
Ziua Războinicii este o sărbătoare pentru toți cei implicați în trupe, de la supremi până la soldați, dar și o sărbătoare pentru întreaga țară, care aproape de-a lungul istoriei sale a trebuit să lupte pentru a fi.
În această sărbătoare a bărbaților, să o recitim pe frumoasa și curajoasa Yulia Drunina.
Si unde
Brusc vine puterea
La ora când
E negru în suflet?...
Dacă eu
Nu era fiica Rusiei,
Aș fi renunțat de mult
am renuntat
În patruzeci și unu.
Vă amintiți?
șanțuri defensive,
Ca nervi expuși
Au început să serpuiască în jurul Moscovei.
Înmormântări, răni, cenușă...
Memorie,
Suflet pentru mine
Nu începe un război
Doar timp
Nu cunosc nici un curatenitor
Și mai ascuțit
Spre patria iubirii.
Doar iubire
Le-a dat oamenilor putere
În mijlocul unui foc hohotitor.
Dacă eu
Nu credea în Rusia
Atunci ea
Ea nu ar fi crezut în mine.
BANDAJE
Ochii luptătorului sunt plini de lacrimi,
El minte, încordat și alb,
Și am nevoie de bandaje topite
Rupeți-l cu o singură mișcare îndrăzneață.
O singură mișcare - asta am fost învățați.
O singură mișcare - doar asta este păcat...
Dar întâlnind privirea unor ochi îngrozitori,
Nu am îndrăznit să fac această mișcare.
Am turnat cu generozitate peroxid pe bandaj,
Încercând să-l înmuiați fără durere.
Iar paramedicul s-a supărat
Și ea a repetat: „Vai de mine cu tine!
A sta la ceremonie cu toată lumea este un dezastru.
Și nu faci decât să adaugi la chinul lui.”
Dar răniții țineau mereu
Cad în mâinile mele lente.
Nu este nevoie să rupeți bandajele atașate,
Când pot fi îndepărtate aproape fără durere.
Am inteles, vei intelege si tu...
Ce păcat că știința bunătății
Nu poți învăța din cărți la școală!
O SĂ TE ÎNTORCI
Mashenka, un semnalist, era pe moarte
În brațele mele neputincioase.
Și în șanț mirosea a zăpadă topită,
Și versurile raidului de artilerie.
Nu era car de la Sanrota,
Paramedicul nostru suna mama cuiva.
...O, curelele de umăr dungi mototolite
Pe umerii subțiri de fată!
Și fața este dragă, ceară,
Sub turbanul unui bandaj umed!...
Un obuz șuieră deasupra capului,
Un stâlp negru s-a aruncat lângă tufiș...
Fata în pardesiu pleca
Din război, din viață, din mine.
Săpând din nou un mormânt în tăcere,
Sună cu bulgări înghețați...
Așteaptă-mă puțin, Masha!
Este puțin probabil să supraviețuiesc nici pentru mine...
Apoi am jurat prietenia noastră:
Dacă m-aș putea întoarce,
Dacă se întâmplă un miracol,
Până la moarte, până la ultimele zile,
O voi face mereu, peste tot și peste tot
Durerea liniilor îmi amintește de ea -
Fata care a murit în liniște
În brațele mele neputincioase.
Și partea din față va mirosi a zăpadă topită,
Sânge și foc este versul meu.
Doar noi suntem tovarăși soldați ai celor căzuți,
Ei, cei tăcuți, sunt liberi să învie.
Nu te voi lăsa să dispari, Masha,
Te vei întoarce din război cântând!
BALADA DE ATERIZARE
Vreau să fie cât mai calm și uscat posibil
Povestea mea despre colegii mei a fost...
Paisprezece eleve - cântărețe, vorbitoare -
Au aruncat spatele în adânc.
Când au sărit din avion
În Crimeea înghețată din ianuarie,
„O, mami!” - a expirat cineva subțire
În întunericul gol și șuierător.
Din anumite motive, pilotul cu fața albă nu a putut
Pentru a depăși conștiința vinovăției...
Și trei parașute și trei parașute
Cei care au rămas în ploaie erau acoperiți de o perdea,
Și câteva zile la rând
În deșertul tulburător al unei păduri ostile
Își căutau propriul detașament.
Apoi s-au întâmplat tot felul de lucruri partizanilor:
Uneori în sânge și praf
Târât pe genunchii umflați pentru a ataca -
Nu se puteau ridica de foame.
Și înțeleg asta în aceste momente
Ar putea ajuta partizanii
Doar amintirea fetelor ale căror parașute
Nu s-au deschis deloc în noaptea aceea...
Nu există moarte fără sens în lume -
De-a lungul anilor, prin norii de necazuri
Până astăzi, prietenii care au supraviețuit strălucesc
Trei stele arse în liniște...
LUPTĂ
Când, uitând jurământul, s-au întors
În luptă, doi mitralieri înapoi,
Două gloanțe mici i-au prins -
Comandantul batalionului trăgea întotdeauna fără să piardă o bătaie.
Băieții au căzut, lovind pământul cu pieptul,
Iar el, clătinându-se, alergă înainte.
Pentru acești doi, numai el îl va condamna,
Cine nu a mers niciodată la mitralieră.
Apoi, în pirogul cartierului general al regimentului,
Luând în tăcere hârtiile de la maistru,
Comandantul batalionului a scris la doi oameni săraci femei rusoaice,
Că... fiii lor au murit de moartea curajoșilor.
Și am citit scrisoarea către oameni de sute de ori
Într-un sat îndepărtat este o mamă care plânge.
Cine îl va condamna pe comandantul batalionului pentru această minciună?
Nimeni nu îndrăznește să-l condamne!
***
Pe o targă, lângă hambar,
La marginea unui sat recucerit,
Asistenta șoptește, pe moarte:
- Băieți, încă nu am trăit...
Iar luptătorii se înghesuie în jurul ei
Și nu o pot privi în ochi:
Optsprezece este optsprezece
Dar moartea este inexorabilă pentru toată lumea...
După mulți ani în ochii iubitei mele,
Ce se uită în ochii lui,
Strălucirea strălucirii, legănarea fumului
Brusc, un veteran de război vede.
Se va înfiora și se va duce la fereastră,
Încearcă să-ți aprinzi o țigară în timp ce mergi.
Așteaptă-l, soție, puțin...
Acum are patruzeci și unu de ani.
Unde, lângă hambarul negru,
La marginea unui sat recucerit,
Fata bolborosește murind:
- Băieți, încă nu am trăit...
***
L-am adus acasă de pe fronturile Rusiei
Dispreț vesel pentru zdrențe -
Ca o haină de nurcă pe care am purtat-o
Paltonul lui ars.
Lăsați plasturii de pe coate să se încremenească,
Chiar dacă ghetele tale se uzează, nu este nicio problemă!
Atât de elegant și atât de bogat
Nu am fost niciodată acolo mai târziu...
BRAD DE CRĂCIUN
Mai era calm la al doilea bielorus,
Ultima zi scurtă a lunii decembrie se apropia de apus.
Șoareci flămânzi strângeau biscuiți în pirog,
Cei care veneau în fugă la noi din sate au ars până la pământ.
A fost a treia oară când am sărbătorit Revelionul pe front.
Se părea că nu se găsește un sfârșit pentru acest război.
Am vrut să merg acasă, mi-am dat seama că sunt obosită.
(De vină este calmul - nu există timp pentru tristețe în foc!)
Pirogul arăta ca un mormânt în patru trepte.
Aragazul era pe moarte. Înghețul s-a strecurat sub jacheta matlasată...
Apoi băieții de la recunoașterea companiei au izbucnit în râs:
- De ce ești singur? Și de ce îți agăți nasul?
Ea a ieșit cu ei în libertate, în briza furioasă din pirog.
M-am uitat la cer - s-a ars racheta, steaua?
Încălzind motoarele, tancurile germane au răcnit,
Uneori, mortarele trăgeau în Dumnezeu știe unde.
Și când m-am obișnuit cu semiîntuneric puțin câte puțin,
Apoi am încremenit neîncrezător: luminat de incendii
Frumosul brad a stat mândru și modest!
Și de unde a venit în mijlocul unui câmp deschis?
Nu jucăriile de pe ea, ci cartușele frecate sclipeau,
Trofeu de ciocolată atârnat între cutiile de tocană...
Atingând labele înghețate ale molidului cu o mănușă,
Printre lacrimi, m-am uitat la băieții care au devenit imediat tăcuți.
Dragul meu d'Artagnans de la recunoaşterea companiei!
Te iubesc! Și te voi iubi până la moarte, toată viața!
Mi-am îngropat fața în aceste ramuri care miroseau a copilărie...
Dintr-o dată a avut loc un atac de artilerie și comanda cuiva: „Coboară!”
Contra-atac! O bucată de șrapnel a străpuns punga sanitară,
Îi bandajez pe tipi în zăpada neagră furioasă...
Câți copaci strălucitori de Anul Nou au fost mai târziu!
Le-am uitat, dar nu pot să-l uit pe acesta...
ÎN NUMELE CELUI CĂZUT
Astăzi pe podium suntem poeți,
care au fost uciși în război,
Îmbrățișând pământul undeva cu un geamăt
Fie in tara noastra, fie in strainatate.
Colegii noștri soldați ne citesc,
Sunt albite cu fire de păr gri.
Dar în fața sălii, încremenit în tăcere,
Suntem tipi care nu au venit din război.
„Jupiteri” sunt orbitori și ne simțim stânjeniți -
Suntem în lut umed din cap până în picioare.
În lut de șanț se află o cască și o pușcă,
E o geantă subțire în lutul blestemat.
Iartă-ne pentru flăcările care au venit cu noi,
Că abia se vede în fum,
Și să nu credeți că este în fața noastră
Se pare că ești de vină - nu e nevoie.
Ah, munca militară este o muncă periculoasă,
Nu toată lumea este condusă de o stea norocoasă.
Cineva vine mereu acasă din război,
Și unii nu vin niciodată.
Ai fost doar pârjolit de flăcări,
Acea flacără care nu ne-a cruțat.
Dar dacă ne-am schimbat locul,
Apoi, în această seară, chiar la această oră,
Palidă, cu gâtul îngust,
Buze care s-au uscat brusc,
Noi, soldații supraviețuitori în mod miraculos,
Aș vrea să pot citi poeziile tale tinere.
***
Nu-mi amintesc de bătrâni din timpul războiului,
Nici măcar nu vorbesc despre cele vechi.
Adevărat, îmi amintesc ca într-un vis,
Infirmiere de vreo patruzeci de ani.
Pentru mine, ei, la șaptesprezece ani,
Ne vedeam ca niște bătrâni cu mușchi.
„Desigur, nu au niciun motiv să lupte”
În pirogă șoptam cu băieții. -
Și chiar și la o vârstă atât de înaintată!”
Ei bine, bătrâni, să ne amintim
„Bunicii” noștri, înrădăcinați cu gloanțe.
Și în zilele noastre răcoroase și rele
Să ne uităm la cei care au șaptesprezece ani.
Fraților, au înțeles?
Cât de greu ne este să luptăm acum? —
Bandaj, târăște-te sub foc,
Și chiar și la o vârstă atât de înaintată!...
Marginea mea de conducere
Toată viața mea pe el
A fi cineva care figurează printre poeți.
Viața îți va da pentru totdeauna o lovitură în stomac,
Vom izbucni pentru totdeauna ca praful de pușcă.
În zilele noastre se etalează în „tinere”
Cei care au deja peste patruzeci de ani.
***
Nu, nu e merit, e noroc
Deveniți o fată soldat în război.
Dacă viața mea s-ar fi dovedit altfel,
Ce rușine mi-ar fi de Ziua Victoriei!
Noi fetele nu am fost întâmpinate cu entuziasm:
Am fost conduși acasă de un comisar militar răgușit.
Așa era în '41. Și medaliile
Și alte regalii mai târziu...
Mă uit înapoi în distanțele de fum:
Nu, nu datorită acelui an de rău augur,
Și școlarile considerate cea mai mare onoare
Oportunitatea de a muri pentru oamenii tăi.
***
Leagăne de secară necomprimată.
Soldații merg de-a lungul ei.
Și noi, fetelor, mergem,
Arata ca baieti.
Nu, nu casele ard -
Tinerețea mea este în flăcări...
Fetele merg la război
Arata ca baieti.
***
Sărutat.
strigat
Și au cântat.
Au luptat cu ostilitate.
Și chiar pe fugă
Fată într-un pardesiu reparat
Și-a împrăștiat mâinile în zăpadă.
Mamă! Mamă!
mi-am atins scopul...
Dar în stepă, pe malul Volga,
Fată într-un pardesiu reparat
Și-a împrăștiat mâinile în zăpadă.
***
Legile armatei sunt aproape de mine,
Nu degeaba l-am adus din război
Curele de umăr mototolite de câmp
Cu litera „T” - distincția unui sergent major.
Am fost ascuțit în prima linie,
Ca un soldat, a mers înainte,
Acolo unde este necesar să folosiți o daltă subțire,
Ea a acționat cu un topor aspru.
Am spart multe lemne,
Dar nu recunosc o vină:
Nu mi-am trădat niciodată prietenii -
A învățat loialitatea în luptă.
***
Cineva plânge, cineva geme furios,
Cineva a trăit foarte, foarte puțin...
Pe palmele mele înghețate
Tovarășul și-a lăsat capul în jos.
Atât de calme sunt genele prăfuite,
Și de jur împrejur sunt câmpuri non-rusești...
Dormi, compatriote, și să visezi
Orașul nostru și fata ta.
Poate în pirog după luptă
Pe genunchii ei caldi
Întindeți-vă cu capul creț
Fericirea mea neliniștită.
***
În spatele pierderii se află pierderea,
Semenii mei dispar.
Loviți în pătratul nostru
Chiar dacă bătăliile au trecut de mult.
Ce să fac? —
Presat în pământ,
Protejează-ți corpul muritor?
Nu, nu accept asta
Nu despre asta vorbim deloc.
Cine a stăpânit pe patruzeci și unu,
Se va lupta până la capăt.
Oh, nervi carbonizati,
Inimi arse!...
Gândește-te la asta, ascultă
În numele „Rusiei”!
Este rouă și albastru în el,
Și strălucire și putere.
Aș cere destinului un singur lucru -
Pentru ca dușmanii să nu mai atace Rusia...
***
Mi-am părăsit copilăria pentru o mașină murdară,
La un eșalon de infanterie, la un pluton medical.
Am ascultat pauze îndepărtate și nu am ascultat
Anul patruzeci și unu, obișnuit cu toate.
Am venit de la școală în piroganele umede,
Din Doamna frumoasaîn „mamă” și „înfășurare”,
Pentru că numele este mai apropiat decât „Rusia”
Nu l-am putut găsi.
***
Subțire, incomodă, sensibilă
Am ajuns la marginile tranșeelor,
Și era timidă și strictă
Tineretul meu de regiment.
Pe drumurile patriei de toamnă
Tu și cu mine suntem conectați pentru totdeauna
Bucle convulsive ale mediilor,
Dăruit cu sângele orașului.
Dacă te mint ca pe o femeie,
Voi minți nepoliticos și neputincios,
Amintește-mi doar de strălucirea din Smolensk,
Amintește-mi doar de nopțile în zăpadă.
TREBUIE SĂ VĂ!
devenind palid,
Strângând din dinți până se strâng,
Din șanțul natal
unu
Trebuie să te desprinzi
Și parapetul
Sari sub foc
Trebuie sa.
Trebuie să vă.
Chiar dacă este puțin probabil să te întorci,
Măcar „Nu îndrăzni!”
repetă comandantul batalionului.
Chiar și tancuri
(Sunt din oțel!)
La trei pași de șanț
Ele ard.
Trebuie să vă.
La urma urmei, nu te poți preface
În fața,
Ce nu auzi noaptea?
Cât de aproape fără speranță
— Soră!
Cineva este acolo
Sub foc, țipând...
Leagăne de secară necomprimată.
Soldații merg de-a lungul ei.
Și noi, fetelor, mergem,
Arata ca baieti.
Nu, nu casele ard -
Tinerețea mea este în flăcări...
Fetele merg la război
Arata ca baieti.
Am văzut lupte corp la corp de atâtea ori,
Odată în realitate. Și o mie - într-un vis.
Cine spune că războiul nu este înfricoșător?
El nu știe nimic despre război.
1943
Pe o targă, lângă hambar,
La marginea unui sat recucerit,
Asistenta șoptește, pe moarte:
- Băieți, încă nu am trăit...
Iar luptătorii se înghesuie în jurul ei
Și nu o pot privi în ochi:
Optsprezece este optsprezece
Dar moartea este inexorabilă pentru toată lumea...
După mulți ani în ochii iubitei mele,
Ce se uită în ochii lui,
Strălucirea strălucirii, legănarea fumului
Brusc, un veteran de război vede.
Se va înfiora și se va duce la fereastră,
Încearcă să-ți aprinzi o țigară în timp ce mergi.
Așteaptă-l, soție, puțin...
Acum are patruzeci și unu de ani.
Unde, lângă hambarul negru,
La marginea unui sat recucerit,
Fata bolborosește murind:
- Băieți, încă nu am trăit...
LUPTĂ
Când, uitând jurământul, s-au întors
În luptă, doi mitralieri înapoi,
Două gloanțe mici i-au prins -
Comandantul batalionului trăgea întotdeauna fără să piardă o bătaie.
Băieții au căzut, lovind pământul cu pieptul,
Iar el, clătinându-se, alergă înainte.
Pentru acești doi, numai el îl va condamna,
Cine nu a mers niciodată la mitralieră.
Apoi, în pirogul cartierului general al regimentului,
Luând în tăcere hârtiile de la maistru,
Comandantul batalionului le-a scris la două rusoaice sărace:
Că... fiii lor au murit de moartea curajoșilor.
Și am citit scrisoarea către oameni de sute de ori
Într-un sat îndepărtat este o mamă care plânge.
Cine îl va condamna pe comandantul batalionului pentru această minciună?
Nimeni nu îndrăznește să-l condamne!
BALADA DE ATERIZARE
Vreau să fie cât mai calm și uscat posibil
Povestea mea despre colegii mei a fost...
Paisprezece eleve - cântărețe, vorbitoare -
Au aruncat spatele în adânc.
Când au sărit din avion
În Crimeea înghețată din ianuarie,
"O, mami!" - a expirat cineva subțire
În întunericul gol și șuierător.
Din anumite motive, pilotul cu fața albă nu a putut
Pentru a depăși conștiința vinovăției...
Și trei parașute și trei parașute
Cei care au rămas în ploaie erau acoperiți de o perdea,
Și câteva zile la rând
În deșertul tulburător al unei păduri ostile
Își căutau propriul detașament.
Apoi s-au întâmplat tot felul de lucruri partizanilor:
Uneori în sânge și praf
Târât pe genunchii umflați pentru a ataca -
Nu se puteau ridica de foame.
Și înțeleg asta în aceste momente
Ar putea ajuta partizanii
Doar amintirea fetelor ale căror parașute
Nu s-au deschis deloc în noaptea aceea...
Nu există moarte fără sens în lume -
De-a lungul anilor, prin norii de necazuri
Până astăzi, prietenii care au supraviețuit strălucesc
Trei stele arse în liniște...
O SĂ TE ÎNTORCI
Mashenka, un semnalist, era pe moarte
În brațele mele neputincioase.
Și în șanț mirosea a zăpadă topită,
Și versurile raidului de artilerie.
Nu era car de la Sanrota,
Paramedicul nostru suna mama cuiva.
...O, curelele de umăr dungi mototolite
Pe umerii subțiri de fată!
Și fața este dragă, ceară,
Sub turbanul unui bandaj umed!...
Un obuz șuieră deasupra capului,
Un stâlp negru s-a aruncat lângă tufiș...
Fata în pardesiu pleca
Din război, din viață, din mine.
Săpând din nou un mormânt în tăcere,
Sună cu bulgări înghețați...
Așteaptă-mă puțin, Masha!
Este puțin probabil să supraviețuiesc nici pentru mine...
Apoi am jurat prietenia noastră:
Dacă m-aș putea întoarce,
Dacă se întâmplă un miracol,
Până la moarte, până în ultimele zile,
O voi face mereu, peste tot și peste tot
Durerea liniilor îmi amintește de ea -
Fata care a murit în liniște
În brațele mele neputincioase.
Și partea din față va mirosi a zăpadă topită,
Sânge și foc este versul meu.
Doar noi suntem tovarăși soldați ai celor căzuți,
Ei, cei tăcuți, sunt liberi să învie.
Nu te voi lăsa să dispari, Masha,
Te vei întoarce din război cântând!
BANDAJE
Ochii luptătorului sunt plini de lacrimi,
El minte, încordat și alb,
Și am nevoie de bandaje topite
Rupeți-l cu o singură mișcare îndrăzneață.
O singură mișcare - asta am fost învățați.
O singură mișcare - doar asta este păcat...
Dar întâlnind privirea unor ochi îngrozitori,
Nu am îndrăznit să fac această mișcare.
Am turnat cu generozitate peroxid pe bandaj,
Încercați să-l înmuiați fără durere.
Iar paramedicul s-a supărat
Și ea a repetat: „Vai de mine cu tine!
A sta la ceremonie cu toată lumea este un dezastru.
Și nu faci decât să adaugi la chinul lui.”
Dar răniții țineau mereu
Cad în mâinile mele lente.
Nu este nevoie să rupeți bandajele atașate,
Când pot fi îndepărtate aproape fără durere.
Am inteles, vei intelege si tu...
Ce păcat că știința bunătății
Nu poți învăța din cărți la școală!
BRAD DE CRĂCIUN
Mai era calm la al doilea bielorus,
Ultima zi scurtă a lunii decembrie se apropia de apus.
Șoareci flămânzi strângeau biscuiți în pirog,
Cei care veneau în fugă la noi din sate au ars până la pământ.
A fost a treia oară când am sărbătorit Revelionul pe front.
Se părea că nu se găsește un sfârșit pentru acest război.
Am vrut să merg acasă, mi-am dat seama că sunt obosită.
(De vină este calmul - nu există timp pentru tristețe în foc!)
Ea a ieșit cu ei în libertate, în briza furioasă din pirog.
M-am uitat la cer - s-a ars racheta, steaua?
Încălzind motoarele, tancurile germane au răcnit,
Uneori, mortarele trăgeau în Dumnezeu știe unde.
Și când m-am obișnuit cu semiîntuneric puțin câte puțin,
Apoi am încremenit neîncrezător: luminat de incendii
Frumosul brad a stat mândru și modest!
Și de unde a venit în mijlocul unui câmp deschis?
Nu jucăriile de pe ea, ci cartușele frecate sclipeau,
Trofeu de ciocolată atârnat între cutiile de tocană...
Atingând labele înghețate ale molidului cu o mănușă,
Printre lacrimi, m-am uitat la băieții care au devenit imediat tăcuți.
Dragul meu d'Artagnans de la recunoaşterea companiei!
Te iubesc! Și te voi iubi până la moarte,
toata viata!
Mi-am îngropat fața în aceste ramuri care miroseau a copilărie...
Dintr-o dată s-a prăbușit un atac de artilerie și comanda cuiva: „Coboară!”
Contra-atac! O bucată de șrapnel a străpuns punga sanitară,
Îi bandajez pe tipi în zăpada neagră furioasă...
Câți copaci strălucitori de Anul Nou au fost mai târziu!
Le-am uitat, dar nu pot să-l uit pe acesta...
Cineva plânge, cineva geme furios,
Cineva a trăit foarte, foarte puțin...
Prietenul meu și-a așezat capul pe palmele mele înghețate.
Atât de calme sunt genele prăfuite,
Și de jur împrejur sunt câmpuri non-rusești...
Dormi, compatriote, și să visezi
Orașul nostru și fata ta.
Poate în pirog după luptă
Pe genunchii ei caldi
Întindeți-vă cu capul creț
Fericirea mea neliniștită.
ORDINUL RĂZBOIULUI PATRIOTIC
Mesagerul s-a târât la mine -
Brațul într-o praștie:
„Comandat la ora șase
Vă rugăm să vă prezentați la sediul regimentului.”
Pomeți strânși, largi,
Într-o tăcere înspăimântătoare
Colonel în pădurea cartierului general
Mi-a dat premiul „Pentru curaj”.
Asta a fost acum o suta de ani...
Aș fi putut să văd la ora aceea
Sala principală înaltă
Sclipind de la candelabre și ochi.
Ar putea fi într-un vis de șanț
Voi visa vreodată la asta?
Nu vor uita nimic, nu!
Visează că ordinele
Soldații au țara proprie
Îl va preda peste patruzeci de ani?
Ce îmi voi aminti în acest moment
"Pentru tara mama!" plâns răgușit?...
Sărutat.
strigat
Și au cântat.
Au luptat cu ostilitate.
Și chiar pe fugă
Fată într-un pardesiu reparat
Și-a împrăștiat mâinile în zăpadă.
Mamă!
Mamă!
mi-am atins scopul...
Dar în stepă, pe malul Volga,
Fată într-un pardesiu reparat
Și-a împrăștiat mâinile în zăpadă.
ZINKA
În memoria colegului soldat - Eroul Uniunii Sovietice Zina Samsonova.
1.
Ne culcăm lângă bradul spart,
Așteptăm să înceapă să devină mai strălucitor.
Este mai cald pentru doi sub un pardesiu
Pe teren rece, umed.
- Știi, Yulka, sunt împotriva tristeții,
Dar astăzi nu contează.
Undeva în interiorul merelor
Mamă, mama trăiește.
Ai prieteni, dragă,
Am doar unul.
Primăvara clocotește dincolo de prag.
Pare vechi: fiecare tufiș
O fiică neliniștită așteaptă.
Știi, Yulka, sunt împotriva tristeții,
Dar astazi nu conteaza...
Abia ne-am încălzit,
Deodată un ordin neașteptat: „Înainte!”
Din nou lângă mine într-un pardesiu umed
Vine soldatul blond.
2.
În fiecare zi a devenit mai amar,
Au mers fără mitinguri sau bannere.
Înconjurat lângă Orsha
Batalionul nostru bătut.
Zinka ne-a condus la atac,
Ne-am croit drum prin secara neagră,
De-a lungul pâlnii și rigole,
Prin hotarele muritoare.
Nu ne așteptam la faima postumă
Am vrut să trăim cu glorie.
...De ce în bandaje însângerate
Soldatul blond stă întins?
Corpul ei cu paltonul ei
L-am acoperit, strângând din dinți,
Cântau vânturile din Belarus
Despre grădinile sălbatice din Ryazan.
3.
- Știi, Zinka, sunt împotriva tristeții,
Dar astăzi nu contează.
Undeva în interiorul merelor
Mamă, mama ta trăiește.
Am prieteni, iubirea mea,
Te-a avut singur.
Casa miroase a pâine și a fum,
Primăvara clocotește dincolo de prag.
Și o bătrână într-o rochie înflorată
A aprins o lumânare la icoană.
Nu știu cum să-i scriu
Ca să nu te aștepte...
* * *
Nu știu de unde am învățat tandrețea, -
Nu mă întreba despre asta.
Mormintele soldaților cresc în stepă,
Tinerețea mea poartă un pardesiu.
În ochii mei - țevi carbonizate.
In Rus' arde incendii.
Și din nou
buzele nesărutate
Băiatul rănit a mușcat.
Nu!
Tu și cu mine nu am aflat din rapoarte
Mare retragere pentru a suferi.
Pistoale autopropulsate s-au repezit din nou în foc,
Am sărit pe armură în timp ce mergeam.
Iar seara
peste groapa comună
Stătea cu capul plecat...
Nu știu de unde am învățat tandrețea, -
Poate pe drumul din față...
* * *
Si unde
Brusc vine puterea
La ora când
E negru în suflet?...
Dacă eu
Nu era fiica Rusiei,
Aș fi renunțat de mult
am renuntat
În patruzeci și unu.
Vă amintiți?
șanțuri defensive,
Ca nervi expuși
Au început să serpuiască în jurul Moscovei.
Înmormântare,
răni,
Cenusa...
Memorie,
Suflet pentru mine
Nu începe un război
Doar timp
Nu cunosc nici un curatenitor
Și mai ascuțit
Spre patria iubirii.
Doar iubire
Le-a dat oamenilor putere
În mijlocul unui foc hohotitor.
Dacă eu
Nu credea în Rusia
Atunci ea
Ea nu ar fi crezut în mine.
* * *
Uneori mă simt conectat
Între cei care sunt în viață
Și care a fost luat de război.
Și deși copiii de cinci ani aleargă
În grabă,
Această legătură este din ce în ce mai strânsă,
Această legătură devine din ce în ce mai puternică.
Eu sunt legătura.
Lasă vuietul luptei să se stingă:
Raport de la bătălie
Versul meu rămâne -
Din cazanele încercuirilor,
Prapastii de infrangere
Și din marile capete de pod
Bătălii victorioase.
Eu sunt legătura.
rătăcesc prin pădurea partizană,
Din cei vii
Aduc un mesaj morților:
„Nu, nimic nu se uită,
Nu, nimeni nu este uitat
Chiar și unul
Care zace într-un mormânt necunoscut.”
MARJĂ DE SIGURANȚĂ
inca nu prea inteleg
Cum sunt eu, slab și mic,
Prin incendii la mai victorios
Am ajuns în kirzach-urile mele.
Și de unde atâta putere?
Chiar și în cei mai slabi dintre noi?...
Ce să ghicesc!--Rusia a avut și mai are
Puterea eternă este o sursă eternă.
* * *
L-am adus acasă de pe fronturile Rusiei
Dispreț vesel pentru zdrențe -
Ca o haină de nurcă pe care am purtat-o
Paltonul lui ars.
Lăsați plasturii de pe coate să se încremenească,
Lasă-ți cizmele să se uzeze - nicio problemă!
Atât de elegant și atât de bogat
Nu am fost niciodată acolo mai târziu...
Am fost ascuțit în prima linie,
Ca un soldat, a mers înainte,
Acolo unde este necesar să folosiți o daltă subțire,
Ea a acționat cu un topor aspru.
Am spart multe lemne,
Dar nu recunosc o vină:
Nu mi-am trădat niciodată prietenii -
A învățat loialitatea în luptă.
* * *
Nu-mi amintesc de bătrâni din timpul războiului,
Nici măcar nu vorbesc despre cele vechi.
Adevărat, îmi amintesc ca într-un vis,
Infirmiere de vreo patruzeci de ani.
Pentru mine, ei, la șaptesprezece ani,
Ne vedeam ca niște bătrâni cu mușchi.
„Ei, desigur, nu au niciun motiv să lupte”,
În pirogă șoptam cu cei mici.--
Bandaj, târăște-te sub foc,
Și chiar și la o vârstă atât de înaintată!”
Ei bine, bătrâni, să ne amintim
„Bunicii” noștri, înrădăcinați cu gloanțe.
Și în zilele noastre răcoroase și rele
Să ne uităm la cei care au șaptesprezece ani.
Fraților, au înțeles?
Cât de greu ne este să luptăm acum?
Bandaj, târăște-te sub foc,
Și chiar și la o vârstă atât de înaintată!...
Avantajul meu...
Toată viața mea pe el
A fi cineva care figurează printre poeți.
Viața îți va da pentru totdeauna o lovitură în stomac,
Vom izbucni pentru totdeauna ca praful de pușcă.
În zilele noastre se etalează în „tinere”
Cei care au deja peste patruzeci de ani.
ÎN NUMELE CELUI CĂZUT
(În seara poeților care au murit în război)
Astăzi pe podium suntem poeți,
care au fost uciși în război,
Îmbrățișând pământul undeva cu un geamăt
La noi, în străinătate.
Colegii noștri soldați ne citesc,
Sunt albite cu fire de păr gri.
Dar în fața sălii, încremenit în tăcere,
Suntem tipi care nu s-au întors din război.
„Jupiterii” sunt orbitori și ne simțim stânjeniți...
Suntem în lut umed din cap până în picioare.
În lut de șanț se află o cască și o pușcă,
E o geantă subțire în lutul blestemat.
Iartă-ne pentru flăcările care au venit cu noi,
Că abia se vede în fum,
Și să nu credeți că este în fața noastră
Se pare că ești de vină - nu e nevoie.
Ah, munca militară este o muncă periculoasă,
Nu toată lumea este condusă de o stea norocoasă.
Cineva vine mereu acasă din război,
Și unii nu vin niciodată.
Ai fost doar pârjolit de flăcări,
Acea flacără care nu ne-a cruțat.
Dar dacă ne-am schimbat locul,
Apoi, în această seară, chiar la această oră,
Palidă, cu gâtul îngust,
Buze care s-au uscat brusc,
Noi, soldații supraviețuitori în mod miraculos,
Aș vrea să pot citi poeziile tale tinere.
În spatele pierderii se află pierderea,
Semenii mei dispar.
Loviți în pătratul nostru
Chiar dacă bătăliile au trecut de mult.
Ce să fac?-
Presat în pământ,
Protejează-ți corpul muritor?
Nu, nu accept asta
Nu despre asta vorbim deloc.
Cine a stăpânit pe patruzeci și unu,
Se va lupta până la capăt.
Oh, nervi carbonizati,
Inimi arse!...
***
Recunosc, nu am reușit să salvez pardesiul -
Au schimbat haina ca să mă servească.
A fost o perioadă dificilă. În plus, au vrut
Prefer să uităm de război.
Mi-am uzat pardesiul de mult,
I-am dat fiicei mele o stea din șapcă.
Dar dacă ai nevoie de inima mea, Rusia,
Luați-o așa cum ați făcut-o în 1941!
„Marja de siguranță” Yulia Drunina
inca nu prea inteleg
Cum sunt eu, slab și mic,
Am ajuns în kirzach-urile mele.Și de unde atâta putere?
Ce să ghicesc! — Rusia a avut și mai are
Puterea eternă este o sursă eternă.
Analiza poeziei lui Drunina „Marja de siguranță”
„Margina de siguranță” este unul dintre poemele patriotice strălucitoare ale Yulia Drunina. Această scurtă odă către Patria Mamă, care a amestecat mândria, iubirea, recunoștința, admirația pentru țara care a supraviețuit și a câștigat teribilul război mondial. În această lucrare, poetesa a folosit o tehnică interesantă - o comparație între o persoană și o țară întreagă, care ajută cititorul să devină mai profund impregnat de sentimentele ei și, de asemenea, să se simtă înălțat.
Discursul în „Marja de siguranță” este la persoana întâi. Aparent, au trecut mulți ani de la război, iar eroina matură și înțeleaptă, în numele căreia vorbește Iulia Vladimirovna, reflectă asupra acelor forțe care au ajutat-o nu numai să nu supraviețuiască în timpul bătăliilor istovitoare și marșurilor lungi, dar și să nu-și piardă inima . Ea spune despre ea însăși:
Cum sunt eu, slab și mic,
Prin incendii la mai victorios
Am ajuns în kirzach-urile mele.
Într-adevăr, Yulia Drunina a slujit pe front mult timp, a suferit și a văzut suferința a mii de alte persoane și a trecut prin multe greutăți. În același timp, la fel ca mulți dintre contemporanii și contemporanii ei grijulii, fiind prea tânără pentru a merge pe front, și-a atribuit în acte vârsta ei. Era de fapt o fată slabă de statură mică, dar a îndurat cu demnitate și onoare toate greutățile și necazurile aduse de război. Prin urmare, „stopudovye kirzachi” nu ar trebui să fie perceput doar ca un epitet pitoresc. Pentru Iulia Vladimirovna, acesta a fost adevărul dur al vieții militare de zi cu zi.
În strofa a doua, poetesa își pune întrebări retorice:
Și de unde atâta putere?
Chiar și în cei mai slabi dintre noi?...
În căutarea unui răspuns, ea ajunge la concluzia că sursa acestei uimitoare fermitate spirituală a fost Patria Mamă. Tocmai faptul că eroii războiului din Rusia s-au născut și au crescut, după ce au absorbit puterea pământului rusesc, care le-a permis să se adune și să-și apere țara la ora decisivă. Se pare că autorul se compară aici - o tânără fragilă și Rusia, care pentru vremea părea slabă, dar s-a ridicat cu toată puterea în fața inamicului. „Forță veșnică, rezervă veșnică” - așa caracterizează Iulia Vladimirovna potențialul patriei sale și este greu de argumentat cu asta.
Interesantă este imaginea triumfului țării eliberatoare. Poetea scrie „spre mai învingător”, iar cititorul își poate imagina cu ușurință primăvara, steaguri înflorind cu flori minunate și cântând în cinstea lui mare victorie. Așa cum natura este primăvara, tot așa Patria renaște în mai 1945.
„Margin of Safety” ecou multe dintre lucrările Druninei. Tema patriotică se aude în poeziile „Și de unde...”, „Miroase a ceva drag și străvechi” și alte versuri care trezesc în cititori mândria sinceră și dragostea pentru patrie.
Se încarcă...
