Proverbe avar în limba avar. Proverbe și zicători avari. Instrucțiuni de la Highlanders

Când vine vorba de proverbe și zicători, nu întotdeauna le distingem una de alta. Un proverb este o expresie scurtă și completă din punct de vedere logic, care conține edificare sau moralitate. O vorbă este o combinație laconică de mai multe cuvinte care caracterizează în mod adecvat un fenomen și este ușor înlocuită cu alte cuvinte. Exemple de proverbe: „bate dolarul”, „pisica a plâns”, „răzbește-ți creierii”, „risipi bani”, „fă munți din molehills”. Dar în materialul nostru vom vorbi în special despre proverbe.

Proverbele s-au format de-a lungul secolelor și conțin înțelepciunea lumească și experiența generațiilor. Sunt instructive și conțin fapte incontestabile. Întâlnim în mod regulat proverbe populare rusești, dar auzim mult mai rar spusele popoarelor din Caucaz. Motivul este că expresiile devin cel mai adesea foarte populare numai în propria națiune - în timpul traducerii, unele dintre subtilitățile limbii se pierd și sensul original se pierde.

Am selectat cele mai cunoscute proverbe caucaziene. Unii dintre ei au ceva în comun între diferite națiuni.

Despre curaj și lașitate

„Dacă îți pierzi curajul, vei pierde totul”
Balkarskaya

„Un erou moare o dată, un laș moare de o sută de ori”
Avar

„Curajul este ca fulgerul – este instantaneu”
Avar

„Cine se gândește la consecințe nu poate fi curajos”
Vainakhskaya

„Curajul este capacitatea de a controla nu numai un cal, ci și pe tine însuți”
Lakskaya

„Retragerea în fața unei înfrângeri inevitabile nu este lașitate.”
Ingush

„Dacă călărețul își pierde inima, atunci calul nu va galopa.”
Adyghe

„A începe fără teamă este același lucru cu a câștiga »
Daghestan

„Ceea ce lașul a pierdut, eroul găsește”
Lakskaya

„Pentru un laș, o pisică pare un leu”
Azerbaidjan

Despre muncă și lene

„Fără muncă, nu îți poți îndeplini visele”
Karachaevskaya

„Înainte de a coace pâinea, trebuie să o frământați.”
abhaziană

„Decât să stai pentru nimic, este mai bine să lucrezi pentru nimic”
georgian

„Ceea ce nu se câștigă prin propria muncă pare frivol”
cecenă

„Sângele omului harnic curge, dar sângele leneșului se răcește.”
Abaza

« O persoană leneșă se gândește mereu »
Azerbaidjan

Despre dragoste și frumusețe

„Dacă inima nu privește, atunci ochii nu văd”
Adyghe

„Ceea ce este depozitat în inimă se va reflecta pe față”
abhaziană

„Cine este iubit este frumos”
Kabardinskaya

„O familie fără iubire este un copac fără rădăcini”
Lakskaya

„Când inima este oarbă, ochii nu văd”
osetian

„Mânia unei mame este ca zăpada: cade mult, dar se topește repede.”
Ingush

„Este mai ușor să oprești ploaia decât o fată care se căsătorește”
abhaziană

« Unde nu există dragoste, nu există bucurie »
georgian

Despre bine și rău

„Nu este atât de mult faptul că proprietarul are nevoie de bine, ci că binele are nevoie de proprietar.”
Lakskaya

„Cel deștept nu este cel care știe ce este bine și ce este rău, ci cel care alege răul mai mic.”
Shapsugskaya

„Cel rău și cel care este bun numai pentru sine”
georgian

„Frumusețe până seara, bunătate până la moarte”
Vainakhskaya

„Nu face rău – nu vei cunoaște frica”
Darginskaya

Despre inteligență și prostie

„Acolo unde este mult zgomot, există puțină inteligență”
Adyghe

„O persoană inteligentă ascultă mai mult decât vorbește”
osetian

„Necumpătarea este prostie, răbdarea este inteligență”
cecenă

„Și un prost este deștept în timp ce tăce”
Adyghe

„Înțelepciunea are limite, prostia nu are limite”
Shapsugskaya

„Străduiește-te să nu cucerești lumea, ci cunoașterea ei”
osetian

„Cine a trăit nu multe știe multe, dar cel care a văzut multe”
Avar

« O minte este de ajuns pentru doi prosti »
armean

« Prea deștept este fratele nebunului »
armean

« Inteligența nu este în ani, ci în cap »
Azerbaidjan

Despre avantaje și dezavantaje

„Unul are umerii puternici, celălalt are rugăciuni”
Karachaevskaya

„O fată fără o educație adecvată este ca un fel de mâncare fără sare »
Karachaevskaya

"OMS mână puternică„El va învinge pe unul, iar cel care are mintea tare va învinge o mie.”
Karachaevskaya

„Cea mai frumoasă îmbrăcăminte este modestia”
Adyghe

„Oțelul este temperat în foc, omul este temperat în luptă și dificultăți”
osetian

„Cine are multe neajunsuri le poate găsi cu ușurință la alții”
Adyghe

Despre adevăr și dreptate

„Adevărul este mai puternic decât ar putea”
osetian

„Adevărul șchiop va depăși minciunile”
abhaziană

„Dacă ai dreptate, ești puternic”
Adyghe

„Cine spune adevărul trebuie să aibă un cal pregătit la uşă şi un picior în etrier.”
armean

„Ceea ce am văzut este adevărat, ceea ce am auzit este o minciună”
Avar

„Minciuna este mai bună pentru o vreme, dar adevărul este pentru totdeauna”
cecenă

Despre esențiale

„O persoană are nevoie de trei lucruri în viață: răbdare, o limbă dulce și capacitatea de a păstra un secret.”
Vainakhskaya

„Nu poți face pilaf dintr-un vis: ai nevoie de unt și orez”
Lakskaya

„A da naștere unui fiu nu este o ispravă, a-l crește este o ispravă”
Tabasaran

Despre viata

„Apa adâncă curge fără zgomot”
Nogai

„Zăpada este albă și frumoasă, dar oamenii o călcă în picioare”
Karachaevskaya

„Nu a fost atât de multă ploaie, ci a fost un tunet”
georgian

„Într-o noapte fără lună stelele strălucesc mai strălucitoare”
Lezginskaya

„Cine vorbește bine vorbește scurt”
Shapsugskaya

„Ursul este jignit de pădure, dar pădurea nici măcar nu știe”
armean

„Soarele este și el departe, dar se încălzește”
osetian

„Granița artei nu se naște”
osetian

« Aroganța devalorizează frumusețea »
proverb adyghe

Instrucțiuni de la Highlanders

„Cuvântul, până când îți sare prin buzele tale, este sclavul tău; până când iese afară, ești sclavul lui.”
cecenă

„Nu ai încredere în cel liniștit, nu te teme de cel rapid.” »
Vainakhskaya

„Când sunteți pe o navă, nu vă certați cu armatorul”
Avar

„Nu certa sau lăuda pe cineva care nu a fost testat de tine nici în afaceri, nici pe drum.”
Adyghe

„Mama o laudă pe fată - las-o, fugi; vecinul laudă - apucă-l, fugi"
armean

"Bate la sapte usi ca sa se deschida una"
armean

„Nu vorbi despre o durere de cap cuiva care nu a avut o durere de cap.”
Kabardinskaya

„Orice pod ai construi, acesta este cel pe care îl vei trece.”
Darginskaya

„Se vor desprinde pete de pe ceaun, dar nu pe conștiință”
Azerbaidjan

„Răniții de sabie vor fi vindecați, într-un cuvânt – niciodată”
Azerbaidjan

Multe proverbe caucaziene sunt greu de tradus în rusă. De exemplu, proverbul Karachai„Ozgan jangurnu jamchy blah surme” când este transliterat literal, sună astfel:„Nu alunga ploaia care a trecut cu burka” . Dar atunci când este tradus în limba literară, se va dovedi:„Nu flutură pumnii după o luptă.”

Mariam Tambieva

***

avari- cel mai mare grup etnic din Daghestan. În 2011, număra, inclusiv națiunile mici aferente, 660 de mii de oameni. Principala zonă de așezare este regiunile din vestul muntos Daghestan. Popoarele înrudite ale avarilor sunt andienii, arhinii, akhvakhii, bagulanii, bezhta, botlikhii, ginukhii, godoberinii, gunzibii, karatinii, tindalii, tsez-didoisi, hvarșinii, chamalalii.
Limba avar aparține grupului Nakh-Dagestan al familiei nord-caucaziene. Are multe dialecte și dialecte. Avarii care cred sunt musulmani suniți.

_____________

D olg nu este uitat.

Un cuvânt este mai valoros decât un cal.

Sângele nu se usucă.

Răbdarea este cheia spre rai.

Munca umple pubelele.

Casa extratereștrilor este la marginea satului.

Fara nevoie câine care latrăîmbătrânind curând.

Apropierea apropiată este mai bună decât rudenia îndepărtată.

În mâinile unui prost, bățul va trage.

Un om fără patrie este ca o pungă fără pâine.

Nu există nimic mai bun decât stăpânirea mâinilor.

Ține-te de drumul mare și de prietenii tatălui tău.

Nu te grăbi să vorbești, grăbește-te să faci.

Eroul moare în luptă, iar lașul în pat.

Viața depinde de comportamentul nostru.

Adevărul este sus, iar minciuna este dedesubt.

Dacă semeni un câmp cu vise, caca de măgar va crește.

Iepurele nu este al celui care l-a văzut, ci al celui care l-a prins.

Cunoștințele dobândite de la o vârstă fragedă sunt un model în relief piatră

Cei curajoși merg în drumeție, cei lași merg la piață.

Pe bijuterie se uită în cadru, la persoană - în casă.

Iepurele a fost ucisă de urmele lui, iar potârnichea de gura ei.

Faptul că o persoană rea se mută în câmpie nu-l va face bun.

Consultați zece despre căsătoria fiului dvs. și o sută despre divorț.

O persoană rea se împrietenește cu o persoană rea.

Cât timp iepurele se află în tufișuri, nu puneți cazanul pe foc.

Până când măgarul câștigă, armăsarul nu este condus.

Cel care a trădat aul să fie ars în aul.

Fii încet să jignești și rapid să te răzbuni.

Înainte de a începe să-ți construiești casa, află totul despre vecinul tău.

În prezența proprietarului, chiar și pisica învinge câinele.

Cel care nu-și apără onoarea va pieri.

Pentru cei deștepți - grijă, pentru cei proști - distracție.

Trecutul nu se va întoarce, micuțul nu va crește.

Nu-ți lăuda fața, nu-ți calomniază în spate.

Răbdarea este stăpâna sute de case.

Cel care se gândește la consecințe nu este curajos.

O luptă bună este mai bună rugăciune rea.

Ei bine, cuvântul este scurt, dar frânghia este lungă.

Este mai greu să devii om decât om de știință.

Ceea ce nu se seamănă primăvara nu va apărea in iarna.

Omul hrănește pământul, pământul îl hrănește pe om.

O cioară cu mulți pui nu va primi suficientă hrană.

Oile sunt bine hrănite - meritul ciobanului, vaca bine hrănită - meritul soției.

Fericire care nu este acasă și nu poate fi găsită pe un pământ străin.

O persoană inteligentă își întărește argumentele cu un proverb, o persoană proastă cu un jurământ.

Banii pierduți pot fi găsiți, dar timpul pierdut nu poate fi găsit.

Printre vii sunt și morți, iar printre morți sunt cei vii.

Poeziile pe care le vei repeta de-a lungul vieții sunt scrise o singură dată.

Pentru a afla dacă un măr este bun, nu trebuie să mănânci toată recolta.

Cine minte pe altul te va minți pe tine; cine înșală pe altcineva te va înșela pe tine.