Andrei Strugatsky despre moștenirea tatălui și a unchiului său: Realitatea seamănă cu cea mai întunecată ficțiune științifico-fantastică. Andrei Strugatsky despre moștenirea tatălui și a unchiului său: Realitatea seamănă cu cea mai întunecată ficțiune, telefonul Fundației Frații Strugatsky

Premiul literar internațional Frații Strugatsky a fost acordat pentru a 18-a oară la Observatorul Pulkovo

Text: Olga Strauss/RG
Foto: site-ul premiului

Premiul ABC, așa cum este altfel numit de inițialele scriitorilor celebri, este acordat pentru lucrări din domeniul ficțiunii: cărți de ficțiune și studii critice și jurnalistice ale genului.

Anul acesta, câștigătorul a fost un debutant din Moscova Robert Ibatulin. Romanul său „militar-spionaj-politic” „Trandafirul și viermele” este scris în tradiția hard science-fiction. O acțiune intensă, aproape detectivă, are loc atât pe pământ, cât și în spațiu.

Profesorul de fizică, în vârstă de 42 de ani, Robert Ibatullin, recunoaște că a început să scrie science fiction la vârsta de 10 ani și a publicat povești și eseuri în reviste. Totuși, cartea câștigătoare este romanul său de debut. Autorul a lucrat la el timp de doi ani. Pe lângă Ibatulin în nominalizarea „ fictiune» au fost recunoscuți încă doi finaliști: Maria Galina pentru romanul „Autohtoni” şi Kiril Eskov pentru cartea „America (joc de reîncărcare)”.

La categoria „critică și jurnalism” au fost câștigători autori din Siberia și Vladimir Borisov pentru cartea biografică „Stanislav Lem”, publicată în seria ZhZL. Diplomatul Andrei Izmailov a fost premiat pentru colecția sa de interviuri cu Boris Strugațki, „Conversații în afara ordinii”, publicată de editura „Calea Lactee” din Ierusalim, iar scriitorul din Lipetsk Alexei Karavaev a fost premiat pentru cartea sa „Patru povești”, care spune cum science fiction a fost publicată în URSS.

Potrivit tradiției, ceremonia de premiere a avut loc la solstițiul de vară (o dată echidistantă de zilele de naștere ale fraților Arkady și Boris Strugatsky). Pe lângă premiul în bani, toți finaliștii au primit premii simbolice - o nucă cu șapte fețe, care, potrivit directorului Fundației Frații Strugatsky Serghei Arno, este o imagine a imaginației creative și a artei: nu există nici un astfel de obiect de fixare. natură sau în tehnologie. Și printre premii se numără o imagine a cerului înstelat cu asteroidul 3054, numit după. Se știe că Boris Strugatsky însuși a lucrat mult timp la Observatorul Pulkovo, care a devenit prototipul institutului de cercetare în povestea sa „Luni începe sâmbătă”.

Merită adăugat că premiul ABC este unul dintre cele mai longevive. Înființată în timpul vieții lui Boris Strugatsky, continuă să încânte scriitorii de science fiction timp de aproape două decenii și, datorită participării sponsorilor, acumulează un fond bun de premii (câteva sute de mii de ruble).

Sprijinirea scriitorilor care lucrează în genul science fiction, pe care managerii fondului îl înțeleg foarte larg (de la fantezie la lucrări în stilul lui Kafka sau ), este sarcina principală. Cu toate acestea, Fundația Frații Strugatsky este, de asemenea, angajată în activități de publicare. Anul trecut, de exemplu, au început să publice lucrările complete ale fraților Strugațki, deși deocamdată doar în format electronic. Una dintre sarcinile promițătoare este crearea unui muzeu de literatură fantastică la Sankt Petersburg.

Știrile despre „descărcarea gratuită” a textelor de către Arkadi și Boris Strugatsky „a aruncat în aer” rețelele sociale. Fontanka a vorbit cu fiul lui Boris Strugatsky, Andrei Strugatsky, despre cererea pentru moștenirea marilor scriitori de science fiction, viitoarele adaptări cinematografice, viitorul muzeu și monetizarea drepturilor.

La sfârșitul lunii martie 2017, fiul lui Boris Strugatsky, obosit să lupte cu pirații, a postat lucrările celebrilor frați pe site-ul oficial al scriitorilor. Președinte al Fundației Frații Strugatsky, unul dintre liderii premiului literar internațional în domeniul ficțiunii, numit după Arkadi și Boris Strugatsky („Premiul ABS”), Andrei Strugatsky a declarat pentru canalul de internet [Fontanka.Office] motivele acestui fapt. decizie, realitate digitală, vânzări de cărți și interes pentru moștenirea scriitorilor de science fiction.

Vestea că cărțile fraților Strugatsky au fost puse la dispoziția publicului a aruncat în aer o anumită parte a Runetului. Te surprinde asta? Cum explici asta?

– Sincer să fiu, am fost oarecum surprins de această emoție. Tocmai am deschis accesul pe site-ul oficial ABS și nimic mai mult. Această decizie nu afectează alte resurse.

- Da, am încercat să luptăm. Când am închis accesul, a fost o chemare bună pentru a lupta împotriva pirateriei. Ei sperau că și alte resurse vor închide accesul. Din păcate, nu a fost posibil să-i alungi complet pe pirați. S-a dovedit a fi inutil să lupți cu pirații; toate tentaculele nu pot fi tăiate. Sar ca broaștele. Este foarte greu să-i îmblânziți. Asa ca lasa sa fie oameni mai buni descărcați Strugatsky-urile de pe site-ul lor oficial. Sau, dacă aleg, cumpără de pe platforme legale.

Se pare că lumea digitală îi învinge chiar și pe cei care au descris „viitorul umanității” și nu aduce niciun fond deținătorului drepturilor de autor? Poți estima cât ai reușit să câștigi folosind internetul?

– Nu poți câștiga mult pe internet. Este destul de greu de estimat, pot spune doar că în comparație cu veniturile din cărțile de hârtie, redevențele pentru cele electronice nu numai că pot fi neglijate, banii sunt întotdeauna bani, dar sunt foarte mici.

Sunteți proprietarul unei librării. Mai face față acest bastion „material” viitorului „digital”? Cum se schimbă în general vânzările de cărți (în magazine, prin platforme online)? Cumpărăturile online vor ucide mai devreme sau mai târziu librăriile tradiționale?

- Nu o vor distruge complet. Da, comerțul cu cărți de hârtie este cu siguranță în scădere. Magazinele mari încă rezistă cumva, dar magazinele mici precum magazinul nostru mor treptat. Totuși, cred că un alt motiv este că oamenii în general au început să citească mai puțin... Și ne păstrăm magazinul, mai degrabă, ca un fel de hobby - aduce foarte puține venituri.

- Ești în stare să plătești?

- Da. Dar nu mult. Fac asta în principal pentru distracție. Pentru a nu sta întins pe canapea. În curând vine pensionarea, dar vreau și eu să fac ceva.

Atunci ce permite unei librării să supraviețuiască astăzi? Despre ce sume de venit vorbim? Sunt zeci de mii de ruble sau mai puțin?

– Venitul magazinului nu este mare. „Zeci de mii” pot fi acumulate doar într-un an. În general, în ceea ce privește venitul lunar, îmi pare rău, nu voi dezvălui detaliile, este un „secret comercial”. Voi spune că doar dacă împărțiți venitul din cărți electroniceîn funcție de luni, atunci nu poți trăi din el nici măcar cinci zile chiar în această lună!

Ce fel de ficțiune cumpără astăzi? Ce este cel mai solicitat? Cum se schimbă gusturile consumatorilor în general?

– Nu am statistici dintr-un motiv simplu – ei nu cumpără deloc ficțiune științifico-fantastică din magazinul nostru, cu excepția, poate, a lui Strugatsky, și apoi foarte puțini.

- Care este literatura ta cel mai bine vândută astăzi?

– Vindem mai mult sau mai puțin bine cărți cu imagini pentru copii și tot felul de caiete, cărți de colorat și autocolante. Cu cărțile „pentru adulți”, situația este mult mai gravă: ei iau în principal doar cărți noi, apoi de la cei mai cunoscuți autori și în cantități destul de limitate. Ei bine, calendarele salvează și câteva lucruri iarna... Un produs bun de sezon. Editurile de carte nu sunt importante pentru noi. Luăm tot ce este interesant de la baza en-gros. Ponderea cărților lui Strugatsky nu este mare. Dar tot ce a fost scris de ei, avem totul, desigur.

- Portretul unui cititor modern al lui Strugatsky? Mai degrabă un student sau o persoană matură?

– În mare parte, desigur, aceștia sunt oameni de vârstă mai matură. Rareori intalnesc tineri in magazine. Și nu este vorba despre Strugatsky. Este vorba mai degrabă de faptul că tinerii citesc destul de mult sau citesc electronic.

Despre cinema. După „Ugly Swans” de Konstantin Lopushansky și „Inhabited Island” a lui Fyodor Bondarchuk, au mai existat câteva adaptări cinematografice. În 2012, filmul „6”, bazat pe „Five Spoons of Elixir”, „Zona” finlandeză, „It’s Hard to Be a God” de Alexei German Sr. în 2013. Cât de „reușiți” au fost (din punct de vedere artistic, financiar )? Aduc astfel de proiecte fonduri deținătorului drepturilor de autor ani mai târziu?

– Astfel de proiecte nu aduc nimic după fapt. La noi veniturile sunt generate doar din vânzarea drepturilor. Orice drepturi de autor sunt fără speranță. Ele nu există și nu au existat niciodată. Dar îmi este greu să vorbesc despre „latura artistică” a acestor filme. Spre rușinea mea, nu am apucat niciodată să văd aceste filme. Am idei destul de vagi despre filmele „6” și „Zone”. Îmi doresc foarte mult să văd „Hard to Be a God”, dar încă nu am ajuns la el. Încă prefer o carte bună chiar și un film bun. Recenziile de acolo au fost foarte diferite. Au fost multe negative. Dar au fost și laude. În orice caz, voi arunca o privire. Principalul lucru este ca mâinile tale să ajungă la asta.

Soarta filmului „Luni începe sâmbătă” (producător Yu. Bakhshiev, scenariul S. Lukyanenko)? Când ar trebui să iasă?

- Ar trebui să plece până acum. Dar nimeni nu ne raportează ce se întâmplă cu proiectul. Suspiciune puternică că nu se întâmplă nimic acolo. Acolo, peste un an și jumătate, licența le va epuiza, iar impresia este că calul nu zace...

- Cum ar putea arăta relația ta viitoare? Prelungire? Rezilierea unui acord?

- Asemenea lucruri sunt rare. În general, nu s-au făcut multe filme bazate pe Strugatsky. Sunt pentru extindere. Încetarea relației numai dacă ei înșiși spun că „nu pot”. Noi înșine nu vom refuza. Deodată o vor scoate.

- Da. Mulțumesc.

Nikolay Nelyubin, în special pentru Fontanka.ru.

Jurnaliştii Rossiyskaya Gazeta au donat arhivele Strugatsky Fundaţiei Fraţii Strugatsky şi moştenitorul lui Boris Natanovici. Documentele din Donețk, sub foc, au fost păstrate de cercetătoarea de science fiction Svetlana Bondarenko, iar jurnaliştii publicaţiei au transportat arhiva de la Doneţk, mai întâi la Rostov, apoi la Sankt Petersburg. Acțiunea de transfer de documente a avut loc exact de Ziua Orașului de pe Neva.

S-a decis să transportăm singuri arhiva de la Rostov la Sankt Petersburg. Nu am vrut să încredințez o astfel de marfă unei companii de transport sau unui departament de bagaje și aproape tot drumul către Sankt Petersburg, echipa RG a urmărit arhivă. Nu a fost posibil să te odihnești sau să dormi mult pe drum. Dar am ajuns acolo fără incidente.

Deja la intrarea în oraș a sunat clopoțelul. O fată emoționată de la compania de televiziune întreabă când vom ajunge în Sankt Petersburg.

De fapt, suntem deja în oraș, îi răspund.

Nu se poate! Deci, asta înseamnă că arhiva Strugatsky este deja la Sankt Petersburg?! Vă rog! te implor foarte mult!

Desigur, au cerut filmări. Ai auzit vreodată jurnaliştii strigând în telefon? Fata de la celălalt capăt al firului nu și-a putut reține lacrimile de emoție. Aranjam o intalnire. În timpul filmărilor, jurnalistul atinge cu evlavie dosarele de arhivă.

„Este incredibil”, clătină ea din cap. - Doar incredibil!

Următoarea întâlnire este cu directorul Fundației Frații Strugatsky, Serghei Arno. Își lasă deoparte telefonul, care sună de apeluri de la jurnaliști, și deschide cu atenție dosarul cu „Orașul condamnat”.

Cel mai valoros material pentru cercetătorii lucrării lui Strugatsky a fost adunat aici, iar întoarcerea arhivei este un eveniment fericit pe care îl așteptăm de foarte mult timp, spune Serghei Arno.

Se pare că Fundația avea în vedere mai multe modalități de salvare a arhivei. Chiar și milițiile din Donbass, care sunt și fani ai muncii lui Strugatsky, și-au oferit ajutorul.

Da, da, s-au primit și astfel de propuneri, dar am decis că ar fi mai bine ca arhiva să fie livrată de jurnalişti care nu doar să o transporte, ci să acopere şi această acţiune. Ne-am gândit că acest lucru este chiar mai sigur decât să purtam arhiva sub mitraliere și mitraliere. „Rossiyskaya Gazeta” ne-a ajutat, pentru care suntem foarte recunoscători. În general, suntem recunoscători tuturor celor care și-au oferit serviciile, dar RG a fost primul și totul a mers bine”, notează Serghei Arno.

Arhiva a fost salvată de la bombardare. Dar ce se va întâmpla cu el în continuare? Fundația Frații Strugatsky subliniază că acum sarcina principală este de a returna arhiva succesorilor săi legali.

Svetlana Bondarenko ne-a transmis-o prin Rossiyskaya Gazeta, iar noi l-am transmis moștenitorilor fraților Strugatsky. Și acum vor dispune de arhiva la propria discreție. La început, arhiva va fi stocată în apartamentul lui Boris Natanovici. Dar avem deja planuri de a crea un muzeu de science fiction la Sankt Petersburg, în care expoziția principală va fi dedicată vieții și operei lui Strugatsky.

Poate că moștenitorii vor decide să transfere documentele pentru studii ulterioare la Arhiva de Stat de Literatură și Artă a Rusiei. Potrivit directorului filialei din Sankt Petersburg a Rossiyskaya Gazeta, Anzhelika Gurskaya, conducerea arhivei de stat și-a exprimat deja interesul în acest sens după publicarea în RG a materialului despre salvarea arhivei Strugatsky din Donețk.

Svetlana Bondarenko ne-a spus la Donețk că Strugațkii nu au scris despre ce va fi tehnologia viitorului, ci despre oamenii viitorului și cum se vor schimba. Și sunt complet de acord cu ea. Mi-am început vizita la Sankt Petersburg recitind „Luni începe sâmbătă”. La urma urmei, după ce am atins manuscrisele Strugatsky, munca lor este percepută diferit”, și-a împărtășit sentimentele Vladimir Ladny, directorul filialei Rostov a RG, care a participat la salvarea arhivei scriitorilor de science fiction.

Pentru isprava civică pe care Svetlana Bondarenko a realizat-o prin păstrarea arhivei, Fundația Strugatsky intenționează să facă o petiție pentru ca ea să fie nominalizată la un premiu de stat. În plus, după cum s-a dovedit, Svetlana este laureată a premiului Arkady și Boris Strugatsky anul trecut, pentru participarea ei la lucrarea la o carte despre frații de science fiction. Svetlana însăși a tăcut cu modestie despre asta. Sau poate pur și simplu nu a fost timp pentru asta în Donețk.

Ar fi trebuit să primească premiul anul trecut. Dar tocmai în acest moment era atât de activ luptă, iar Svetlana nu a putut veni. Sper că va veni anul acesta”, spune Serghei Arno.

Un comentariu

Andrei Strugatsky, fiul lui Boris Strugatsky:

Desigur, eram îngrijorat de siguranța arhivei. Dacă ar fi fost rănit, ar fi fost o pierdere foarte gravă. De aceea s-a luat decizia de eliminare a arhivei. Tatăl meu i-a transmis aceste dosare mult timp, începând cu anii 90, Svetlanei Bondarenko, care este unul dintre cei mai mari experți din lume în munca fraților Strugatsky. Avea nevoie de manuscrise pentru munca ei de compilare a celei mai complete colecții de lucrări ale scriitorilor. În luna ianuarie a acestui an, Svetlana s-a oferit să scoată arhiva din Donețk pentru a nu risca. Normal, am fost de acord. Îi sunt foarte recunoscător că hârtiile sunt returnate în siguranță. De asemenea, sunt foarte recunoscător jurnaliştilor de la Rossiyskaya Gazeta pentru asistenţă.

Îmi amintesc cum au lucrat soții Strugatsky la romanele lor? Nu îmi amintesc dintr-un motiv foarte simplu: nu scriau niciodată acasă, se întâlneau mereu în case creative și, prin urmare, nimeni nu le putea vedea în timp ce lucrau. Nu fac excepție... Dar am citit povestiri inedite în manuscrise de mai multe ori, și de fiecare dată cu mare interes! Am multe lucrări preferate ale familiei Strugatsky și le iubesc în moduri diferite. Consider că „The Doomed City” și „Snail on the Slope” sunt cele mai puternice din punct de vedere intelectual, iar cele mai apropiate de mine personal sunt probabil „Roadside Picnic” și „For a Billion Years...”. Și, desigur, cel mai bun lucru este „Insula locuită”! Poate din cauza tuturor cărților pe care mi le-a dat tatăl meu, aceasta a fost chiar prima, sau poate pentru că în acest roman Strugațki au prezis multe evenimente.

Aproximativ 60 de dosare din arhiva Strugatsky s-au întors din Donețk. Sunt aproximativ 12 mii de scanări. Arhiva completă digitizată a lui Strugatsky este formată din peste 90 de mii de scanări. El este în locuri diferite, inclusiv la Moscova. Inventarul total al întregii arhive a fraților science fiction este de aproximativ 400 de dosare.

În Donețk, arhiva nu a mințit ca o greutate moartă. Pe baza acestuia, au fost lansate așa-numitele „opere negre colectate”, remarcate printr-o copertă neagră. Fiecare volum poartă semnătura lui Boris Strugatsky și o indicație că textele publicate sunt canonice, adică publicate exact în forma în care au ieșit de sub maşină de scris Strugatsky.

Este planificat ca deja în acest an în electronică sau în formă de hârtie Va fi publicată o colecție de 30 de volume de lucrări ale soților Strugațki, lucrări despre care se desfășoară de 9 ani. Mai mult, o parte semnificativă a fost interpretată și la Donețk de Svetlana Bondarenko.

FUNDAȚIA STRUGATSKY BROTHERS PENTRU SPRIJINIREA PREMIULUI ARKADY ȘI BORIS STRUGATSKY (PRIMIUL ABS) ȘI A LITERATURII MODERNE DE FICȚIUNE, Saint Petersburg

Activitatea principală conform codului OKVED:

• . Intermedieri financiare neincluse în alte grupuri;

Clasificator integral rusesc al produselor după tipul de activitate economică:

• . Servicii de fonduri de investiții;
• . Servicii de dealer pentru tranzactii cu valori mobiliareîn nume propriu și pe cheltuiala dumneavoastră;
• . Servicii de intermediere financiară neincluse în alte grupe, altele;
• . Alte servicii de intermediere financiară neincluse în alte grupuri (cu excepția serviciilor de fonduri de investiții și a serviciilor de dealer);
• . Servicii de fonduri de investiţii pe acţiuni;
• . Alte servicii de intermediere financiară neincluse în alte categorii;
• . Servicii de fonduri mutuale;

FUNDATIA FRATII STRUGATSKY, data înregistrării - 1 august 2012, registrator - Departamentul Serviciului Fiscal Federal al Rusiei din Sf. PETERSBURG. Numele oficial complet este FUNDAȚIA STRUGATSKY BROTHERS PENTRU SPRINIREA PREMIULUI ARKADY ȘI BORIS STRUGATSKY (PREMIU ABS) ȘI LITERATURA MODERNĂ DE FICȚIUNE. Adresa legala: 193312, SFÂNTUL PETERSBURG, str. KOLLONTAI, 30, bld. 2, ap. 96. Activitatea principală este: „Intermedieri financiare, neincluse în alte grupe”. Forma organizatorica si juridica (OLF) - fonduri. Tip de proprietate - proprietate privată.

Adresă și numere de telefon „FUNDAȚIA FRAȚILOR STRUGATSKY”

• Adresa legala

  193312, SFÂNTUL PETERSBURG, str. KOLLONTAI, 30, bld. 2, ap. 96

  Fondatorii companiei

  Fondatorii companiei conform datelor Statregister din octombrie 2012:
  • . CETĂȚENI RUSIEI;

Premiul literar internațional Frații Strugatsky a fost acordat pentru a 18-a oară la Observatorul Pulkovo
Text: Olga Strauss/RG
Foto: site-ul premiului

Premiul ABC, așa cum este altfel numit de inițialele scriitorilor celebri, este acordat pentru lucrări din domeniul ficțiunii: cărți de ficțiune și studii critice și jurnalistice ale genului.

Anul acesta, câștigătorul a fost un debutant de la Moscova, Robert Ibatulin. Romanul său spațial „militar-spionaj-politic” „Trandafirul și viermele” este scris în tradiția hard science-fiction. O acțiune intensă, aproape detectivă, are loc atât pe pământ, cât și în spațiu.

Profesorul de fizică, în vârstă de 42 de ani, Robert Ibatullin, recunoaște că a început să scrie science fiction la vârsta de 10 ani și a publicat povești și eseuri în reviste. Totuși, cartea câștigătoare este romanul său de debut. Autorul a lucrat la el timp de doi ani. Pe lângă Ibatulin, la categoria „ficțiune” au fost premiați încă doi finaliști: Maria Galina pentru romanul „Autohtoni” și Kirill Eskov pentru cartea „America (joc de reîncărcare)”.

La categoria „critică și jurnalism” au fost câștigători autori din Siberia Ghenadi Prașkevici și Vladimir Borisov pentru cartea biografică „Stanislav Lem”, publicată în seria ZhZL. Deținătorul diplomei Andrei Izmailov a fost premiat pentru colecția sa de interviuri cu Boris Strugațki, „Conversații în afara ordinii”, publicată de editura din Ierusalim „Calea Lactee”, iar scriitorul din Lipetsk Alexei Karavaev a fost premiat pentru cartea sa „Patru povești”, care spune cum a fost publicată science-fiction în URSS.

Potrivit tradiției, ceremonia de premiere a avut loc la solstițiul de vară (o dată echidistantă de zilele de naștere ale fraților Arkady și Boris Strugatsky). Pe lângă premiul în bani, toți finaliștii au primit premii simbolice - o nucă cu șapte fețe, care, potrivit directorului Fundației Frații Strugatsky Serghei Arno, este o imagine a imaginației creative și a artei: nu există nici un astfel de obiect de fixare. natură sau în tehnologie. Și printre premii se numără o imagine a cerului înstelat cu asteroidul 3054, numit după soții Strugatsky. Se știe că Boris Strugatsky însuși a lucrat mult timp la Observatorul Pulkovo, care a devenit prototipul institutului de cercetare în povestea sa „Luni începe sâmbătă”.

Merită adăugat că premiul ABC este unul dintre cele mai longevive. Înființată în timpul vieții lui Boris Strugatsky, continuă să încânte scriitorii de science fiction timp de aproape două decenii și, datorită participării sponsorilor, acumulează un fond bun de premii (câteva sute de mii de ruble).

Sprijinirea scriitorilor care lucrează în genul science fiction, pe care managerii fondului îl înțeleg foarte larg (de la fantezie la lucrări în stilul lui Kafka sau Bulgakov), este sarcina principală. Cu toate acestea, Fundația Frații Strugatsky este, de asemenea, angajată în activități de publicare. Anul trecut, de exemplu, au început să publice lucrările complete ale fraților Strugațki, deși deocamdată doar în format electronic. Una dintre sarcinile promițătoare este crearea unui muzeu de literatură fantastică la Sankt Petersburg.