Leggi online Jan Novak Riflessioni orientali. V. Il regime di Putin è arrivato al punto di perseguitare i libri. Le “Riflessioni orientali” del personaggio pubblico, scrittore e giornalista polacco Jan Nowak-Jezeransky sono cadute sotto la repressione. I. Come costruire una politica estera polacca

Riflessioni orientali

Premessa dal compilatore

Il 20° secolo, insieme a tutte le catastrofi, ha regalato alla Polonia la felicità di avere tra le sue fila figure di spicco che hanno saputo rappresentare adeguatamente le fondamenta della statualità polacca. Hanno agito sia in campagna che in esilio. Jerzy Giedroyc, Jan Nowak-Jeziorański ei loro soci più giovani Władysław Bartoszewski, Bronisław Geremek, Tadeusz Mazowiecki sono gli eroi della storia polacca moderna. Queste persone hanno saputo conservare il nucleo polacco negli anni più difficili della storia polacca e trasmetterlo alla Terza Repubblica.

Nel cerchio del polacco statisti Jan Nowak-Jezioranski ( Jan Nowak-Jezioranski, 2 ottobre 1914, Berlino - 20 gennaio 2005, Varsavia) - una personalità eccezionale, anche se poco conosciuta in Russia. Proveniente da una tipica famiglia intellettuale di Varsavia, i cui anni di crescita cadevano all'inizio della seconda guerra mondiale, si unì alla clandestinità anti-hitleriana. La sua più grande impresa fu il viaggio clandestino dalla Polonia occupata a Londra per consegnare documenti dalla metropolitana di Varsavia al governo polacco in esilio. Ce l'ha fatta diversi modi, a volte nascosto in un bunker di carbone di una nave. In esilio, l'ex corriere sotterraneo riuscì a conquistare la fiducia degli americani, che gli diedero incarico di dirigere la sezione polacca di Radio Free Europe (un analogo di Radio Liberty). Questa stazione radiofonica divenne per diversi decenni una fonte di informazioni veritiere in lingua polacca e svolse il ruolo più importante nel movimento dei polacchi verso l'indipendenza.

Jan Nowak-Jezioranski era un uomo d'azione: energico, senza paura, a volte irascibile, allo stesso tempo un intellettuale e un maestro di parole. Ha lasciato un'enorme eredità epistolare: il libro delle sue memorie "Il corriere di Varsavia" è diventato da tempo un desktop per ogni polacco interessato alla storia del suo popolo; era un acuto osservatore della realtà attuale e un abile commentatore di essa. Ritornato a Varsavia e in pensione, fino alla fine della sua vita si interessò molto alla politica polacca e internazionale e condivise le sue osservazioni con i suoi connazionali sulle pagine dei principali giornali.

Con questa edizione, il lettore russo apre la prima selezione del giornalismo di Jan Nowak-Jezeransky del 1991-2003 sulla politica di interazione con i vicini più prossimi nell'est: Russia, Bielorussia, Ucraina e Lituania. Sono stati scritti durante gli anni in cui Jezioranski veniva spesso in Polonia dagli Stati Uniti e alla fine si stabilì a Varsavia. Non ricoprì più incarichi né in Polonia né all'estero e non svolse alcuna funzione politica, ma fino alla fine dei suoi giorni prese parte alla vita pubblica.

Non sorprende che le riflessioni sulle relazioni polacco-russe svolgano un ruolo importante in questi testi. Jan Nowak-Jezioranski sapeva quale problema potesse essere l'imperialismo russo per la Polonia e scrisse della necessità di prevenirlo. Oggi i suoi commenti sulle ultime guerre cecene - dopo la guerra in Georgia nel 2008 e il cinico coinvolgimento della Russia nel sostenere i separatisti in Ucraina - sono ancora rilevanti.

Ma Jan Nowak-Jezeransky non era un russofobo. Vedeva il meglio nei russi e sapeva che la storia era stata particolarmente crudele con loro, prima di tutto con se stessi. Nel 2000 ha scritto: “Quindi, la Russia ha due facce. Uno: terribile, disumano e criminale, che si è manifestato a Katyn, Medny e Kharkov, e oggi sta riemergendo in Cecenia. E c'è il secondo, che vediamo nell'eroico riconoscimento delle bugie del nostro passato e nella purificazione del nostro popolo dai crimini commessi. I russi possono essere visti in due modi: come gli autori di Katyn o come compagni bisognosi e vittime dello stesso sistema disumano. Dopotutto, i resti dei russi uccisi per ordine di Stalin sono misti o adiacenti alle tombe dei polacchi. .

Non si stancava di scrivere ai polacchi della Russia, perché sapeva quanto fosse importante il processo di riconciliazione dei popoli d'Europa. Testimone delle catastrofi del XX secolo, fu un fervente sostenitore della riconciliazione dei polacchi con i loro vicini, compresi quelli più vicini all'est. Nei suoi testi ha individuato il ruolo speciale della diplomazia pubblica, il ruolo della cultura nel dialogo tra i popoli, perché riteneva che la parola fosse più efficace dei grandi soldi e delle divisioni corazzate.

Nel 2015, quando le relazioni polacco-russe si sono complicate di nuovo, vale la pena pubblicare testi di polacchi come Jezioranski. Lasciano la speranza che il dialogo sia possibile. Ancora oggi nei nostri paesi ci sono persone che vogliono la comprensione reciproca tra i nostri popoli. Sono lieto che il lettore russo abbia l'opportunità di conoscere le opinioni di uno dei polacchi più importanti del XX secolo.

Riflessioni orientali

Premessa dal compilatore

Nella cerchia degli statisti polacchi, Jan Nowak-Jezoransky (Jan Nowak-Jeziorański, 2 ottobre 1914, Berlino - 20 gennaio 2005, Varsavia) è una personalità eccezionale, anche se poco conosciuta in Russia. Proveniente da una tipica famiglia intellettuale di Varsavia, i cui anni di crescita cadevano all'inizio della seconda guerra mondiale, si unì alla clandestinità anti-hitleriana. La sua più grande impresa fu il viaggio clandestino dalla Polonia occupata a Londra per consegnare documenti dalla metropolitana di Varsavia al governo polacco in esilio. Lo ha fatto in molti modi, a volte nascondendosi in un bunker di carbone di una nave. In esilio, l'ex corriere sotterraneo riuscì a conquistare la fiducia degli americani, che gli diedero incarico di dirigere la sezione polacca di Radio Free Europe (un analogo di Radio Liberty). Questa stazione radiofonica divenne per diversi decenni una fonte di informazioni veritiere in lingua polacca e svolse il ruolo più importante nel movimento dei polacchi verso l'indipendenza.

Ma Jan Nowak-Jezeransky non era un russofobo. Vedeva il meglio nei russi e sapeva che la storia era stata particolarmente crudele con loro, prima di tutto con se stessi. Nel 2000 scrisse: “Quindi, la Russia ha due facce. Uno: terribile, disumano e criminale, che si è manifestato a Katyn, Medny e Kharkov, e oggi sta riemergendo in Cecenia. E c'è il secondo, che vediamo nell'eroico riconoscimento delle bugie del nostro passato e nella purificazione del nostro popolo dai crimini commessi. I russi possono essere visti in due modi: come gli autori di Katyn o come compagni bisognosi e vittime dello stesso sistema disumano. Dopotutto, i resti dei russi uccisi per ordine di Stalin sono misti o adiacenti alle tombe dei polacchi.

Andrzej Brzezetski

Per. Tatiana Kosinova

I. Come costruire la politica estera polacca

Progetti sovietici per la Polonia

I timori generati dalle pressioni sovietiche sulla Polonia e sugli altri stati del crollato Patto di Varsavia sono stati confermati in un documento clamoroso che ha recentemente colpito le pagine della stampa americana. Si tratta di una direttiva del Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale del PCUS del 22 gennaio di quest'anno, intitolata "Sullo sviluppo della situazione nell'Europa centrale e orientale e sulla nostra politica nei confronti di questa regione".

Gli autori della direttiva ritengono che la situazione che si è creata nell'Europa centrale e orientale rappresenti un serio pericolo per l'Unione Sovietica. Si denominano tre fonti di questo pericolo: la cessazione del Patto di Varsavia e del Consiglio di Mutua Assistenza Economica, la tendenza degli ex Stati satelliti al riavvicinamento e ai legami con la Comunità Economica Europea e l'Alleanza Nord atlantica e l'unificazione della Germania, come nonché potenziali conflitti etnici che potrebbero sconvolgere la pace e l'equilibrio nell'estensione lungo i confini occidentali della zona dell'URSS.

Dalla direttiva risulta che l'Unione Sovietica avrebbe fatto tutto il possibile per garantire che la Centrale e Europa orientale si trovarono di nuovo nella zona di influenza sovietica. La direttiva afferma che la regione dell'Europa centrale e orientale non dovrebbe essere autorizzata a diventare una fonte di una minaccia militare reale o addirittura potenziale per l'URSS. È inoltre impossibile consentire l'emergere di basi e forze militari straniere in questa regione. I paesi dell'ex Patto di Varsavia non devono essere autorizzati a stringere alleanze tra loro o con Stati diversi dall'Unione Sovietica.

La direttiva di gennaio ha già trovato il suo riflesso nella bozza sovietica dei cosiddetti trattati bilaterali di amicizia proposta da Mosca ai governi dei paesi dell'Europa centro-orientale. Come sappiamo, il progetto è stato fortemente respinto da Polonia, Cecoslovacchia e Ungheria. Le voci sul rifiuto di Gorbaciov dei requisiti che limitano la sovranità di questi stati non sono state confermate. Sorge la domanda, come immagina il Dipartimento Internazionale del Comitato Centrale del PCUS il ritorno del controllo sugli ex Stati satelliti? Gli autori della direttiva vedono due strade che portano a questo obiettivo. Il primo dovrebbe essere quello di sfruttare la dipendenza economica dei paesi dell'Europa centrale e orientale dall'Unione Sovietica.

“L'Europa orientale riceve dall'URSS dal 70 all'80 per cento del suo fabbisogno di petrolio greggio e dal 95 al 100 per cento di gas naturale. L'indebolimento della dipendenza da queste forniture non è nel nostro interesse. Le esportazioni di energia verso l'Europa orientale dovrebbero essere considerate uno strumento importante nella nostra strategia in questa regione".

È difficile essere più onesti e aperti sulla situazione. Il secondo modo per riguadagnare l'influenza perduta deve essere attraverso alleanze con i partiti comunisti e "democratici".

“Diamo notevole importanza alle alleanze esistenti e potenziali con i partiti comunisti. Indipendentemente dai nostri forti legami con le forze di sinistra, è necessario stabilire legami con altri partiti di ampio spettro politico, tenendo conto del loro ruolo e condividendo la distribuzione delle forze socio-politiche”. La direttiva raccomanda di instaurare una cooperazione con i sindacati e le organizzazioni giovanili.

Il documento in questione è reperibile nel bollettino mensile del Comitato Centrale del PCUS del marzo di quest'anno. La sua autenticità non è in dubbio. Vale la pena considerare cosa potrebbe significare nel contesto dell'attuale situazione in Polonia, che sta entrando in un periodo pre-elettorale insolitamente critico. In primo luogo, elezioni del tutto libere e democratiche devono formare il Sejm, che adotterà una nuova costituzione, ovvero deciderà sull'organizzazione della Terza Repubblica di Polonia, nonché un governo il cui compito più importante sarà quello di proteggere i neoacquisiti sovranità e democrazia. Questo nuovo governo avrà negoziati difficili e pericolosi con il suo vicino orientale. Mosca guarderà a queste elezioni dal punto di vista dei suoi obiettivi strategici. Erano chiaramente definiti nella direttiva sovietica: il ritorno del controllo perso sulla Polonia.

La direttiva parla di mezzi economici e politici. Il catastrofico calo delle esportazioni polacche verso l'URSS comporterà, nel periodo pre-elettorale, un ulteriore calo della produzione, dei profitti e delle entrate al tesoro e, soprattutto, un aumento della disoccupazione. La riduzione delle esportazioni non ha di per sé il carattere di un'azione politica deliberata da parte sovietica. È una conseguenza del fallimento dell'economia sovietica e riguarda non solo la Polonia, ma anche tutti i paesi che l'hanno relazioni commerciali con l'Unione Sovietica. Ma i russi non solo importano merci dalla Polonia, ma sono anche i principali fornitori, principalmente di petrolio greggio e gas naturale. La pressione economica e soprattutto politica è che Mosca ti costringerà a pagare in valuta forte per tutto ciò che vende alla Polonia e si rifiuterà di...

Il 26 maggio di quest'anno, il procuratore del distretto Moskovsky di San Pietroburgo Vladimir Rebo si è rivolto al tribunale distrettuale di Moskovsky con una dichiarazione.

Chiede di riconoscere la raccolta di articoli selezionati e interviste del giornalista e politico polacco Jan Nowak-Jezioranski "Riflessioni orientali" "proibita la distribuzione nel territorio Federazione Russa» in formato cartaceo e digitale. Il procuratore Vladimir Rebo scrive alla corte di agire "in difesa dei diritti, delle libertà e degli interessi legittimi di una cerchia indefinita di persone". A suo avviso, il "materiale informativo" di Novak-Ezeransky "può danneggiare lo sviluppo spirituale e morale dei cittadini". Il pubblico ministero Rebo ha attribuito alle parti interessate Roskomnadzor, Center E, la casa editrice Kogita, l'Istituto polacco di San Pietroburgo e il provider di hosting Peterhost (Concord LLC).

La domanda è stata accettata per l'esame dal giudice del tribunale di Mosca Elena Smirnova. Il primo incontro è previsto per martedì 27 giugno 2017 alle ore 10:00 (Moskovsky pr., 3° piano, aula 375).

Primo pancake

Jan Nowak-Jeziorański (1914-2005), giornalista e politico polacco, fino a poco tempo fa era poco conosciuto in Russia. Cronista e collegamento L'esercito nazionale e il governo polacco in esilio, ha lavorato come corriere sotterraneo tra Varsavia occupata e Londra, partecipante alla Rivolta di Varsavia, autore delle memorie "The Warsaw Connection", fondatore dell'edizione polacca di Radio Free Europe, capo dell'American Polonia Congress for Poles è un "grande cittadino", "testimone del XX secolo", "statista" – è così che, nella traduzione diretta, le definizioni polacche del significato delle sue attività e del suo patrimonio possono suonare in russo.

Dal 1945 Nowak-Jezioranski visse in esilio in Germania e negli Stati Uniti, tornando infine in Polonia solo nel 2002. Dal 1989 – collaboratore regolare e editorialista per diversi media polacchi. Il 2014 è stato annunciato in Polonia Anno di Jan Nowak-Jezioranski. Per il suo centesimo anniversario, il Collegium of Eastern Europe di Wroclaw, intitolato a Nowak-Jezioranski, e Istituto Nazionale intitolato a Ossolinski, che possiede i diritti sulla sua eredità, ha pubblicato a Wroclaw una raccolta dei suoi articoli di giornale dal 1991 al 2003 sulla politica estera della Polonia e sui suoi rapporti con i suoi vicini più prossimi. Nell'originale si chiama "Rzeczpospolita atlantycka" ("Repubblica Atlantica"), il compilatore e curatore del libro è il giornalista polacco Zbigniew Rokyta.

L'Istituto Polacco di San Pietroburgo ha deciso di pubblicare una versione ridotta di questo libro in russo e si è offerto di farlo alla casa editrice Kogita nel 2015. Una versione abbreviata della pubblicazione è stata compilata dai giornalisti polacchi Zbigniew Rokita e Andrzej Brzezetsky. Andrzej Brzezetsky ha scritto il testo introduttivo per l'edizione russa, nella versione russa la raccolta si chiama Riflessioni orientali. La traduzione e l'impaginazione del libro erano pronte alla fine del 2015. Al progetto di pubblicazione ha partecipato anche l'Istituto polacco del libro di Cracovia, che ha dovuto sostenere il lavoro del traduttore. L'Istituto Polacco di San Pietroburgo ha pagato le spese di stampa (impaginazione, correzione bozze, editing, stampa). La tiratura è stata stampata nella tipografia Beresta. Il diritto d'autore per i testi di Jan Nowak-Jezeranski è stato concesso gratuitamente alla casa editrice "Kogita". Il 30 dicembre 2015 è stata pubblicata sul sito web dell'Istituto Polacco l'impaginazione finita del libro in versione pdf.

Per coincidenza, questo libro doveva essere il primo della mia modesta casa editrice a pubblicare libri in forma cartacea.

Tuttavia, la mattina del 12 febbraio 2016, quando sono arrivato a ritirare la tiratura, ho scoperto che la sera prima, l'11 febbraio 2016, sono state sequestrate alla tiratura 530 copie del libro (l'intera tiratura finita). casa del maggiore Bogdanov A.B. In serata il maggiore Bogdanov d'urgenza, accompagnato da dieci persone in uniforme della poliziae abiti civili, si recò nell'ufficio della tipografia per ispezionare i locali e cercare il libro di Novak-Ezeransky. Insieme all'ufficiale interrogante Bogdanov A.B. l'ispezione è stata effettuata da persone in borghese (almeno 10 persone in totale). Bogdanov ha informato i dipendenti della tipografia che l'ufficiale di servizio della 51a stazione base aveva ricevuto un messaggio sulla pubblicazione del libro di Jan Nowak-Jezeransky "Riflessioni orientali" da parte della tipografia"contenuto estremista". La tipografia, senza alcuna ricerca, diede a Bogdanov l'intera tiratura finita: 530 copie sotto forma di 11 pacchi sigillati. La polizia ha sequestrato la circolazione allo scopo di condurre un esame, redigendo un protocollo per l'ispezione dei locali della tipografia. (In seguito si è appreso che la circolazione del Dipartimento Investigativo per il Distretto Moskovsky della Direzione Investigativa Principale del Comitato Investigativo della Federazione Russa per San Pietroburgo è stata trasferita per l'archiviazione al Centro"E" ).

Il ministero degli Esteri polacco ha protestato, ma i servizi speciali non hanno risposto ai diplomatici polacchi.

Pensando a come distribuirò questo piccolo libro di 128 pagine in formato tascabile, che, a mio avviso, non è stato rilevante per molto tempo, compilato da colonne di giornale sull'argomento del giorno, scritto decenni fa da una persona che è assolutamente sconosciuto nel mio paese, devo ammettere che non mi aspettavo un tale supporto gratuito per le PR dai servizi speciali nazionali.

Richiedente

Nel marzo 2016, nel corso di un ricorso giudiziario contro il sequestro della tiratura del libro da parte degli avvocati della casa editrice Kogita (avvocato Ivan Pavlov e"Squadra 29") presso il tribunale distrettuale di Mosca di San Pietroburgo, si è scoperto che l'autore della dichiarazione alla polizia era Svetlana Genrikhovna Semikova, direttrice dell'Organizzazione pubblica interregionale di consolidamento nazionale-patriottico "Via russa", fondata nel novembre 2014 a San Pietroburgo. Pietroburgo.

Durante il controllo pre-istruttorio, è stata prima intervistata. SG Semikova ha confermato all'investigatore Denis Kozlov la sua dichiarazione alla polizia (l'ha scritta nell'OP 29) e ha detto che nel gennaio 2016 stava cercando su Internet informazioni sul Grande Guerra Patriottica e ho seguito il link al sito web dell'Istituto Polacco, dove ho visto il libro "Riflessioni orientali" ( così si dice nel fascicolo, una copia è disponibile in redazione). Dopo aver esaminato il contenuto, Semikova ha scoperto che il libro "contiene fatti che distorcono il ruolo dell'Unione Sovietica nella seconda guerra mondiale, confronta le azioni antiterroristiche della Federazione Russa contro i militanti in Cecenia con le azioni dei nazisti". Ha deciso di rivolgersi alla procura in modo che "le forze dell'ordine verifichino la presenza in questa pubblicazione di informazioni di natura illecita e, se vengono rilevate violazioni, chiudano il sito specificato". 02/10/2016 Semikova ha incontrato per caso la sua amica Elena, che aveva visto ai raduni, vicino alla stazione della metropolitana Elektrosila. Hanno parlato "della vita sociale del paese". Semikova ha detto a Elena di aver letto il libro Riflessioni orientali e di "non essere d'accordo con l'autore". Elena "ha riferito che sapeva per certo che il libro sarebbe stato stampato e sapeva in quale tipografia". 02/11/2016 Semikova ha contattato la polizia. Crede che "la distribuzione di questo libro in Russia sia una bestemmia, può avere un impatto negativo sulla coscienza delle giovani generazioni e distorcere la loro comprensione del passato storico della Russia, così come dei soldati dell'esercito sovietico". Ha scritto una dichiarazione su questo fatto al 29° dipartimento di polizia.

Oggi, 22 giugno 2017, l'avvocato Ivan Pavlov ha detto al giornale Kommersant: "Dai materiali del caso, abbiamo appreso che l'FSB era inizialmente interessato alla raccolta", ha detto a Kommersant. "Nel gennaio 2016, un mese prima del sequestro della circolazione, l'FSB ha avviato un esame della versione elettronica del materiale .”

Nella primavera del 2016, l'organizzazione del consolidamento nazionale-patriottico "Russian Way" era meno evidente a San Pietroburgo rispetto alla famigerata filiale locale del NOD Evgeny Fedorov. Il fulcro del Russian Way, fondato alla fine dell'estate del 2014, erano i dipendenti centro medico"Vita", che aiuta i clienti a perdere peso. Il principale sviluppatore di metodi di perdita di peso, Sergei Semyonov, divenne l'ideologo della Via Russa. Gli attivisti di questa organizzazione tengono regolarmente alcune azioni di strada a San Pietroburgo a sostegno dei separatisti nel Donbass, periodicamente picchettano i consolati di Ucraina, Stati Uniti, Lituania e altri paesi, trollano Mikhail Kasyanov o sono indignati dal quotidiano di Lev Shlosberg Pskovskaya Gubernia, chiedere di "riconoscere" l'Università Europea come agente estero, creare spoiler di organizzazioni pubbliche, duplicando i nomi delle associazioni esistenti. Allo stesso tempo, una dichiarazione alla polizia del suo direttoresul libro di Novak-EzeranskyPer qualche ragione, il sito web di Russian Way è stato ignorato.

Esperti

A giudicare dai materiali del caso a mia disposizione, l'esame dei testi di Jan Nowak-Jezioranski è stato effettuato da almeno tre istituzioni:

Il primo in cronologia è la conclusione del Center for Expertise dell'Università statale di San Pietroburgo del 25 marzo 2016.

“Lo studio è stato condotto sulla base di una richiesta per uno studio psicologico del materiale informativo del 20 gennaio 2016 n. 2-2 / 346 firmato dal vice capo dell'FSB della Russia per San Pietroburgo e la regione di Leningrado I.M. Shavaev ”- dichiarato nella prima pagina di questa conclusione.

Esso il più prolisso, ci sono due testi nel caso di 22 e 25 pagine, firmato dalla direttrice Larisa Tsvetkova . Dottore in Psicologia LA La Cvetkova, tra le altre cose, ha concluso che nel libro Soviet and dirigenza russa“sono valutati negativamente”, “i testi sono accusatori”, rappresentano “la potenziale aggressività della Russia”. La parte storica dell'esame, a giudicare dal documento, la Cvetkova conduce e firma da sola.

Università Pedagogica Statale Russa. AI Hertsen ha presentato all'indagine la conclusione creata21 aprile 2016Preside della Facoltà di Storia e Scienze Sociali dell'Università Pedagogica Statale Russa. AI Herzen AV Vorontsov. Sergei Kagermazov nella pubblicazione odierna sul quotidiano "My District" ricorda il suo simpatia per lo stalinismo ortodosso. L'ex deputato del Partito Comunista dell'Assemblea Legislativa Alexei Vorontsov risponde affermativamente a tutte le domande. A suo parere, il libro di Novak-Ezeransky "denigra" e distorce la storia russa e sovietica, la descrive in modo parziale, contiene false informazioni sulla rivolta di Varsavia del 1944, il massacro di Volyn del 1943, l'attentato a Papa Giovanni Paolo II, l'esecuzione di Prigionieri di guerra polacchi a Katyn. Alexei Vorontsov è indignato dal fatto che il crimine di Katyn sia categoricamente attribuito all'NKVD dell'URSS.

A fine novembre 2016 esperti Medvedeva AS e Pikaleva N.A., dipendenti FBU North-West Regional Center for Forensic Expertise del Ministero della Giustizia della Federazione Russa, ha completato la conclusione iniziata nell'aprile 2016. È il più sintetico e, a differenza dei primi due, sembra una vera e propria perizia. Gli esperti del ministero della Giustizia non hanno trovato nulla di riprovevole nel libroenon ha risposto positivamente ad un solo quesito dell'istruttoria in meritocomposizione dei reati di cui all'art.. 282 e 354.1. Codice penale della Federazione Russa. È a questa competenza che fanno riferimento gli investigatori del distretto Moskovsky di San Pietroburgo quando emettono l'ultima decisione di rifiuto di avviare un procedimento penale (investigatore V. Klimashevsky e investigatore V. Dreeris).

Il testo degli esami si contraddicono a vicenda. Ma questo non infastidisce il procuratore Vladimir Rebo.

Conseguenza recalcitrante

Gli investigatori del dipartimento investigativo per il distretto di Moskovsky della direzione investigativa principale del comitato investigativo della Federazione Russa per San Pietroburgo Kozlov D.A., Dreeris V.O. e Klimashevsky VI per un anno - da aprile 2016 ad aprile 2017 (è disponibile la decisione dell'investigatore Klimashevsky V.I. del 18 aprile 2017) sette decisioni sono state emesse per rifiutare di avviare un procedimento penale ai sensi della Parte 1 dell'art. 282 del codice penale della Federazione Russa e parte 1 th. 354.1 del codice penale della Federazione Russa, senza trovare il corpus delicti. La direzione della SO di volta in volta le cancellava e riprendeva il controllo.

Gli esami dell'Università statale di San Pietroburgo e dell'Università pedagogica statale russa non hanno convinto l'indagine. Nelle loro decisioni, gli investigatori fanno riferimento alla propria ricerca sui materiali del libro e concludono che contiene "giudizi di valore dell'autore" e non contiene corpus delicti ai sensi della parte 1 dell'art. 282 e parte 1 dell'art. 354.1.

L'investigatore Denis Kozlov ha intervistato, oltre alla ricorrente Svetlana Semikova, la direzione della tipografia e me. In presenza dell'avvocato Ivan Pavlov nell'aprile 2016, mi sono rifiutato di dire nulla all'indagine nella fase del controllo pre-istruttorio e ho chiesto di essere informato dell'ubicazione della tiratura del libro e di restituirlo.

L'investigatore Vladislav Dreeris ha lavorato al caso da giugno 2016 fino alla fine dell'inverno 2017. Ha intervistato Dmitry Travin, ha studiato i materiali prima della pubblicazione del libro, ha studiato il libro stesso e ha emesso quattro decisioni di rifiuto di avviare un procedimento penale.

L'ultima decisione a mia disposizione per rifiutare di avviare un caso è stata emessa il 18 aprile 2017 dal terzo dipendente del dipartimento investigativo del distretto di Mosca, l'investigatore V.I. Klimashevsky.

Quindi lo stesso procuratore del distretto Moskovsky di San Pietroburgo, V.A. Rebo, si è rivolto al tribunale distrettuale Moskovsky di San Pietroburgo chiedendo di riconoscere il libro e le sue copie digitali sui siti web dell'Istituto polacco e della casa editrice Kogita come vietata la distribuzione nel territorio della Federazione Russa.

L'avvocato Ivan Pavlov ha scritto oggi sui social network: « La Procura ritiene che il libro debba essere bandito a tutti i costi, indipendentemente dalla sorte del procedimento penale e dalla ricerca dell'imputato: “risolvere la questione del riconoscimento dei materiali come vietati<...>non è subordinato all'instaurazione della responsabilità di individui specifici, ma è una misura speciale di protezione statale degli spirituali valori morali <...>il popolo russo". Nella dichiarazione, il pubblico ministero opera con conclusioni contrastanti da ben quattro perizie nel caso. C'è “l'immagine del nemico”, e l'“aggressore militare”, e i “piani imperiali”. La mia parte preferita è questa: "La Russia nella collezione presentata è presentata come un paese in cui sono stati spesso commessi crimini crudeli e che non garantisce al mondo occidentale la loro ripetizione nel presente e nel futuro". La citazione è letterale: il pubblico ministero, a quanto pare, si rammarica che la Russia non sia in grado di garantire (!) All'Occidente la ripetizione di crimini crudeli. Lapsus freudiano? » .

Come ho detto all'inizio, il tribunale distrettuale di Mosca ha accolto la richiesta del pubblico ministero Rebo. Il giudice Elena Valerievna Smirnova ha fissato la prima udienza per il 27 giugno 2017. Aula 375, 3° piano ( Viale Moskovsky, 129): scheda del caso sul sito web del tribunale.

***

Penso che Jan Nowak-Jezioranski, la cui biografia postuma è stata intensamente completata dai servizi di intelligence domestici per più di un anno, tratterebbe questa storia con umorismo. In ogni caso, avrebbe battuto il vivo interesse per la sua persona in una nuova colonna. Come le autoritàin Russiafare testi insignificanti eventi, sapeva bene, e probabilmente sarebbe stato formalmente orgoglioso, per il solo fatto del ritiro della circolazione in tipografia, di stare alla pari con l'autore Viaggi da Pietroburgo a Mosca. Ma personalmente di nuovo a me imbarazzante per il Paese: il mio Paese non ha bisogno di questo scandalo ridicolo, insignificante.

Tatyana Kosinova, editore di Kogita!ru

Cinquemila libri dello scrittore polacco sono stati confiscati a San Pietroburgo per sospetti di estremismo. Rosbalt ha trovato un cittadino vigile che ha chiamato la polizia.

“Quindi, la Russia ha due facce. Uno: terribile, disumano e criminale, che si è manifestato a Katyn, Medny e Kharkov, e oggi sta riemergendo in Cecenia. E c'è il secondo, che vediamo nell'eroico riconoscimento delle bugie del nostro passato e nella purificazione del nostro popolo dai crimini commessi. I russi possono essere visti in due modi: come gli autori di Katyn o come compagni bisognosi e vittime dello stesso sistema disumano. Dopotutto, i resti dei russi uccisi per ordine di Stalin sono misti o adiacenti alle tombe dei polacchi.

Le righe precedenti sono tratte dalla prefazione al libro "Riflessioni orientali" del personaggio pubblico, scrittore e giornalista polacco Jan Nowak-Jeziranski. La pubblicazione (6 capitoli, 128 pagine) è composta dalle colonne di Novak su vari giornali e dalle sue stesse interviste. Il leggendario “corriere di Varsavia”, che per molti anni ha guidato la sezione polacca di Radio Free Europe, critica la Russia per la “guerra sanguinaria in Cecenia”, per la volontà di “restaurare l'impero sovietico” e la mancanza di riforme economiche, e Putin per aver aperto una targa commemorativa in onore di Yuri Andropov.

La Bielorussia soffre anche con il suo "presidente arbitrario", che, dicono, reprime l'opposizione democratica. Solo 10 pagine sono dedicate all'Ucraina, le parole "Maidan" e le abbreviazioni "DPR" e "LPR" non si trovano lì - Novak è morto nel 2005 all'età di 92 anni.

"Riflessioni orientali" sono state stampate a San Pietroburgo per ordine della casa editrice Kogita. La presentazione del libro è avvenuta all'inizio del 2016, ma il lettore generico non l'ha mai visto. La sera dell'11 febbraio, gli agenti di polizia sono venuti alla tipografia Beresta in Kolya Tomchak Street.

Come si dice a Kogita, dieci persone in uniforme hanno fatto irruzione nell'ufficio. “L'intera tiratura finita della collezione, che è di 530 copie, è stata ritirata. La polizia ha affermato che ciò era dovuto al controllo dei testi per l'estremismo. Sebbene il libro stesso non sia incluso in nessun elenco di letteratura estremista", ha detto a Rosbalt Tatyana Kosinova, direttrice generale della casa editrice Kogita.

L'“operazione”, secondo lei, sembrava strana: la polizia non ha interrogato nessuno, la circolazione è stata sequestrata per tutta la durata dell'esame, ma nell'ultimo mese i risultati non sono stati riportati. Anche il destino dei libri rimane sconosciuto.

La casa editrice ha ritenuto illegali le azioni della polizia e le ha impugnate in tribunale. “Ci siamo conosciuti con i testi inclusi nella raccolta e non abbiamo trovato segni di estremismo in essi. Inoltre, riteniamo che una o più copie di materiale stampato siano sufficienti per condurre un audit, mentre il sequestro dell'intera tiratura è illegale", ha affermato l'avvocato Ivan Pavlov, rappresentante degli interessi di Kogita.

La prima udienza presso il tribunale distrettuale di Moskovsky ha portato una notizia inaspettata: si scopre che i materiali sul fatto del sequestro della circolazione dalla polizia sono stati trasferiti al dipartimento investigativo principale del comitato investigativo di San Pietroburgo. Ma né i rappresentanti della casa editrice né la direzione della tipografia ne sono stati informati. La loro preoccupazione è comprensibile: la storia della direttrice della Biblioteca di letteratura ucraina Natalia Sharina, che è stata posta agli arresti domiciliari con l'accusa di estremismo, non è stata ancora dimenticata. La base per avviare un procedimento penale ai sensi dell'articolo 282 del codice penale della Federazione Russa è stata la distribuzione tra i visitatori della biblioteca di libri del nazionalista ucraino Dmitry Korchinsky, che sono stati riconosciuti dalla corte come estremisti. Ma nel caso del "business dei libri" di San Pietroburgo la situazione è diversa - e il sito web del Ministero della Giustizia, dove lista completa materiali proibiti, questo conferma.

Lunedì si è saputo del retroscena di questa storia. Si scopre che la polizia è venuta alla tipografia sulla base di una chiamata di un residente locale. Presumibilmente, ha appreso da un amico che un libro di Novak-Ezeransky è in preparazione per la pubblicazione a San Pietroburgo. La conversazione si è svolta il 10 febbraio. Il giorno successivo, la donna vigile è andata alla polizia. E poche ore dopo, è iniziata una perquisizione nella tipografia. Gli avvocati che rappresentano gli interessi della casa editrice hanno suggerito che in realtà questo cittadino potrebbe non esistere affatto.

“Conosco casi del genere in cui è chiaro che la dichiarazione era falsa e compilata dagli stessi agenti delle forze dell'ordine. Ma è difficile provarlo, perché il tribunale è accusatorio. Per provare un falso, è necessario condurre degli accertamenti, richiedere i dati del richiedente. Ma è molto difficile per gli avvocati farlo, dal momento che tutti gli originali sono nella polizia", ha affermato l'avvocato Yevgeny Smirnov.

"Rosbalt" ha trovato una persona la cui esistenza c'erano dei dubbi. La chiamata alla polizia l'11 febbraio è stata fatta da Svetlana Semikova, che oggi dirige l'organizzazione pubblica Russian Way. Il movimento è apparso nell'estate del 2014. Le idee e gli obiettivi non sono unici: "radunare il popolo russo, consolidare la sua identità nazionale", così come "la propaganda dei valori spirituali russi, la visione russa della storia e dell'attualità". È vero, nell'estate del 2015, il Ministero della Giustizia ha rifiutato di registrare la Via Russa. La "propaganda dei valori spirituali russi" non ha aiutato.

I membri del movimento sono esplosi in post arrabbiati su LiveJournal: "Otteniamo la presenza tra le mura di questo rispettato ministero di una "quinta colonna" operante in modo abbastanza consapevole, che gioca di proposito insieme all'Occidente, ai "Maidanisti" nostrani e ai nazionalisti pseudo-russi per lo stesso risultato: destabilizzazione, rovesciamento di Putin e crollo della Russia per mano russa. Quanto a noi, il movimento Russian Way, quindi, con o senza registrazione, andremo oltre: fare il lavoro che riteniamo giusto e necessario per la nostra Patria.

I sostenitori dell'organizzazione sono attivi: solo nel dicembre 2015 hanno tenuto almeno cinque picchetti a San Pietroburgo. A febbraio, tra l'altro, si trovavano anche con i manifesti nell'ufficio di Rosbalt, dove si è tenuta una conferenza stampa di Mikhail Kasyanov. Quasi tutte le promozioni sono riportate sul loro sito web. È vero, per qualche ragione, The Russian Way non ha parlato della storia dei libri polacchi.

Decidendo di ripristinare la giustizia, la corrispondente di Rosbalt chiamò la stessa Svetlana Semikova. Non è stata sorpresa dalla chiamata.

“Sono un patriota della mia Patria, motivo per cui ho informato la polizia. Ho letto questo libro su Internet e ho visto che ci sono parole che diffamano il mio paese”, ha detto Semikova.

Alla domanda chiarificatrice: "Vuoi andare in tribunale per un'udienza sulla cassa del libro?" la donna ha risposto: "Sì, decisamente".

Ilya Davlyatchin

Come postfazione, inseriamo materiale dal sito "Radio Polonia" sull'uscita del libro "Riflessioni orientali".

Perché il lavoro del pensatore e giornalista Jan Nowak-Ezeransky è particolarmente importante durante il periodo di "raffreddamento" delle relazioni tra Russia e Polonia, afferma Artem Filatov.

La conoscenza di Jan Nowak-Jezeransky è meglio iniziare non con i suoi articoli, ma con una biografia. Durante la seconda guerra mondiale, il futuro intellettuale era un corriere per la clandestinità polacca. Consegnò la corrispondenza dal comando dell'esercito nazionale al governo polacco in esilio, che allora era a Londra. Dopo la guerra, Nowak-Jezeranski divenne il fondatore e il primo direttore del servizio polacco di Radio Free Europe. Dopo il ripristino dell'indipendenza polacca, Jan Nowak-Jeziranski ha svolto un ruolo importante nel determinare il posto del paese in mondo moderno, compresa l'ammissione della Polonia alla NATO. Gli articoli di uno dei principali intellettuali pubblici della fine del XX e dell'inizio del XXI secolo sono completamente sconosciuti in Russia, afferma Natalia Bryzhko-Zapur, direttrice dell'Istituto polacco di San Pietroburgo:

“Sono testi fondamentali e un modo di pensare non solo per la politica interna, ma soprattutto per la politica estera polacca di oggi. E ad un certo punto mi è diventato chiaro che in Russia spesso siamo completamente fraintesi. Semplicemente perché non conoscono queste basi. Potrebbero piacerti o non piacerti, potresti essere d'accordo o non essere d'accordo con loro. Ma per cercare di attuare una sorta di dialogo, è necessario sapere in quale direzione sta andando il pensiero dell'intero Paese e dell'intera società”.

Gli articoli di Jan Nowak-Jezeranski sono stati pubblicati grazie agli sforzi dell'Istituto Polacco di San Pietroburgo, del Collegium dell'Europa orientale e della casa editrice Kogita. Come osserva Natalia Bryzhko-Zapur, il 100° anniversario di Jan Nowak-Ezeransky, celebrato lo scorso anno, ha avuto un ruolo:

“L'anno scorso, dato che era l'anniversario di Novak-Jezeranski, abbiamo festeggiato abbastanza ampiamente in Polonia. L'organizzazione non governativa che porta il suo nome, il Collegium of Eastern Europe, ha compilato una raccolta dei suoi testi. Più di quello che uscirà in russo, è stato programmato per coincidere con l'anniversario. Cioè, sarà possibile confrontare questi testi, per capire che tipo di pensiero era rappresentato da Jan Nowak-Jezeransky, dai suoi seguaci, studenti e alleati”.

Le pubblicazioni di Jan Nowak-Jezeranski sono dedicate all'identità polacca, alle relazioni con la Russia e all'Ucraina e alle differenze tra governo e società. Uno dei moderni intellettuali polacchi ha contribuito a preparare la versione russa della raccolta, Tatyana Kosinova, capo della casa editrice Kogita, ha detto:

“Volevo specificamente che un polacco lo facesse. Andrzej Brzeziecki pubblica la rivista New Eastern Europe in polacco, scrive di Ucraina e Russia e visita spesso qui. E capisce, vede la situazione sia dall'interno che dalla Russia, a livello di esperti. Mi sembrava che fosse necessario un tale polacco. E secondo me, nessuno l'avrebbe fatto meglio di Brzezetsky".

Secondo Tatyana Kosinova, gli articoli di Novak-Ezeransky vengono pubblicati in un momento difficile per le relazioni russo-polacche. Alcune affermazioni possono essere percepite dolorosamente:

“Si è rivelato essere un tale profeta. Ha detto che è impossibile prevedere cosa accadrà in Russia domani, nel 1991 e nel 2003. E che tutto può cambiare in peggio, dal momento che tali autorità sono ora in Russia. Da loro ci si può aspettare di tutto, comprese le rivendicazioni territoriali sui paesi di confine”.

Anche gli articoli di Jan Nowak-Jezeranski sono di difficile lettura per i polacchi, ammette l'editore russo della raccolta:

"Questo è esclusivamente articoli di giornale, ma colpiscono duramente anche i polacchi. Jan Nowak-Jeziranski era un uomo che non elogiava i polacchi, ha detto che ci sono stati periodi nella storia polacca in cui i polacchi erano persone completamente inutili. Ed è nei suoi articoli. È critico, prima di tutto, nei confronti dei suoi connazionali”.

Il libro di uno dei principali intellettuali pubblici della Polonia è pubblicato in una piccola edizione. Tuttavia, una versione elettronica della raccolta può essere trovata su Internet. Gli editori si aspettano che il libro sia utile a chiunque sia interessato alle relazioni russo-polacche, inclusi futuri diplomatici e giornalisti.