الفبای آلمانی و تلفظ حروف به زبان روسی. حروف آلمانی تلفظ حروف صدادار آلمانی

زبان آلمانی باید با یادگیری الفبا شروع شود. به نحوه نوشتن و تلفظ حروف عادت کنید. این درس کوتاه الفبای آلمانی را با رونویسی و تلفظ روسی پوشش می دهد. از تماشا کردن لذت ببرید و در یادگیری خود موفق باشید!

بنابراین، در الفبای آلمانی 30 حرف وجود دارد، 26 لاتین، سه umlauts ä، ö، ü و لیگاتور ß. شما در حال حاضر تمام حروف لاتین را از الفبای انگلیسی می دانید، اما باید به umlauts و ligature ها عادت کنید.

بخش کاملاً اختصاص داده شده به الفبای آلمانی: الفبای آلمانی

به این بخش بروید و هر مقاله را بخوانید تا مطالب را تقویت کنید. در آنجا حروف الفبا را در تصاویر، کلمات و موارد دیگر خواهید یافت.

تمرینات:

1. حروف را به ترتیب قرار دهید (یک کاغذ را با خودکار بردارید و حروف را به ترتیب صحیح بازنویسی کنید):

G، H، R، A، S

L، Z، I، K، N

O، S، J، V، M

K، A، M، I، N

E، J، Z، A، C

P، T، G، B، M

J، F، D، V، D

A، S، D، F، G

J، K، G، B، T

O, I, T, E, R

L، B، N، F، X

P، L، C، Y، Z

2. حروف را ببرید و به ترتیب درست بچسبانید یا بچینید.

ABCkleben.pdf

3. نام میوه ها و سبزیجات را به ترتیب به آلمانی بنویسید. اگر هنوز این کلمات را نمی دانید نگران نباشید. فقط آنها را بازنویسی کنید.

nemeckii-alfavit-uprazhnenie1.pdf

4. نام اسباب بازی ها را به ترتیب به آلمانی بنویسید.

وقت آن است که این مهارت را از طرف دیگر تقویت کنید - یاد بگیرید که حروف آلمانی را با دست بنویسید. علاوه بر این، نه نامه های چاپی، بلکه نوشته شده.

این برای چیست؟

1. ابتدا با نوشتن کلمات با دست، حافظه حرکتی را به فرآیند یادگیری متصل می کنیم. این یک منبع ارزشمند در هنگام یادگیری یک زبان خارجی است، قطعا باید از آن استفاده کنید!
2. ثانیاً، شما آلمانی را برای مقاصد مجازی یاد نمی گیرید، بلکه برای زندگی واقعی هستید. اما در زندگی واقعی، ممکن است واقعاً نیاز داشته باشید که برخی از فرم‌ها، پرسشنامه‌ها را به زبان آلمانی پر کنید، شاید اظهارات را با دست بنویسید و غیره.

و تا حدودی درست خواهید گفت: البته، این حروف یکسان هستند، اما، همانطور که برای فرهنگ های اصلی باید باشد، برخی از ویژگی های فونت نوشته آلمانی وجود دارد. و دانستن آنها مفید است تا در مواجهه با آنها مطالب نوشته شده را بخوانید.

و دستخط بسیاری از مردم، به بیان ملایم، با هنجار مدرسه فاصله زیادی دارد. و برای درک این نوع "فونت"های دست نویس، مهم است که مهارت نوشتن خود را داشته باشید، که در موقعیت های مختلف تکامل یافته است - نوشتن با عجله، روی تکه های کاغذ، در موقعیت های نامناسب، روی تخته سیاه با گچ یا نشانگر، و غیره. اما مهمترین چیز این است که به وضوح اصل را درک کنید، که هر فردی که با دست می نویسد، تغییرات فردی خود را ارائه می دهد. این اصل بیشتر مورد بحث قرار خواهد گرفت.

فونت نوشتن آلمانی

خط لاتین(Lateinische Ausgangsschrift) در سال 1953 توسط آلمان پذیرفته شد. در عمل، تفاوت کمی با نسخه قبلی خود از 1941 دارد، چیزی که قابل توجه است نوع جدید حرف بزرگ S و خط شکسته جدید حروف X، x است (خط افقی در مرکز نیز از بزرگ X حذف شده است. به علاوه حلقه‌های مرکز حروف بزرگ E، R و در خطوط اتصال (قوس‌های) حروف O، V، W و Ö حذف شده‌اند.

GDR همچنین تغییراتی در برنامه درسی مدارس ابتدایی ایجاد کرد و در سال 1958 اسکریپت Schreibschrift-Vorlage به تصویب رسید که من در اینجا نشان نمی دهم زیرا نسخه فوق را تقریباً به همان صورت تکرار می کند، به استثنای نوآوری های زیر:

• املای شکسته جدید t (به فونت بعدی مراجعه کنید)
• املای حرف ß کمی تغییر یافته است (به فونت زیر مراجعه کنید)
• نیمه سمت راست حرف X، x اکنون کمی از سمت چپ جدا شده بود
• نقطه های روی i و j به خط تیره تبدیل شدند، شبیه به خط تیره روی umlauts
• خط افقی در Z بزرگ ناپدید شده است

فونت نوشتن مدرسه(Schulausgangsschrift):

فونت نوشتاری ساده شده(Vereinfachte Ausgangsschrift):

شایان ذکر است گزینه دیگری با نام کامل "فونت پایه" (گروندشریفت) که تمام حروف آن اعم از کوچک و بزرگ بیشتر شبیه به حروف چاپی است و جدا از یکدیگر نوشته می شوند. این نسخه که در سال 2011 ساخته شده است، در برخی از مدارس در حال آزمایش است و در صورت پذیرش در سطح ملی، می تواند جایگزین سه فونت ذکر شده در بالا شود.

فونت های نوشتاری اتریشی

فونت مدرسه اتریشی 1969:

از کدام فونت آلمانی نوشته شده استفاده کنم؟

• اگر در حال یادگیری زبان آلمانی با هدف استفاده از آن در یک کشور خاص مانند اتریش هستید، از بین نمونه های نوشتاری آن کشور یکی را انتخاب کنید. در غیر این صورت، بین گزینه های آلمانی یکی را انتخاب کنید.
• برای خودآموزی آلمانی در سنین آگاهانه، فونت نوشتاری "لاتین" را توصیه می کنم. این یک نامه کلاسیک و سنتی آلمانی است. تسلط بر آن برای بزرگسالان دشوار نخواهد بود. به هر حال، می توانید هر یک از گزینه های داده شده را امتحان کنید و یکی را که دوست دارید انتخاب کنید.
• برای کودکانی که به تازگی نوشتن حروف را یاد می گیرند و آموزش سریع آنها مهم است، می توانید بین فونت های "مدرسه ای" و "ساده شده" یکی را انتخاب کنید. ممکن است مورد دوم ترجیح داده شود.
• برای زبان آموزان در یک مدرسه متوسطه، این موضوع اهمیت خاصی ندارد، شما باید از مدلی که معلم یا کتاب درسی ارائه می دهد (و باید پیروی کنید) پیروی کنید. به عنوان یک قاعده، در مدارس ما این خط نوشته شده "لاتین" است. گاهی اوقات - اصلاح GDR آن در سال 1958، که با نحوه نوشتن حروف کوچک t ارائه می شود.

1. شما باید در مورد فونت آلمانی که در نامه خود استفاده می کنید تصمیم بگیرید. گزینه های مختلف را امتحان کنید و انتخاب خود را انجام دهید.
2. شما باید یاد بگیرید که تمام حروف الفبا، بزرگ و کوچک را با دست بنویسید. درس را تکرار کنید، سپس نوشتن تمام حروف الفبا (به ترتیب) را از حفظ تمرین کنید. هنگام بررسی خود، به دقت هر یک از ضربات خود را با نمونه مقایسه کنید. این مرحله را تا زمانی که اشتباهی مرتکب نشوید تکرار کنید - چه در نوشتن حروف یا به ترتیب آنها.

A - تلفظ می شود مانند روسی a.

لطفا توجه داشته باشید که در پایان بمانند یک روسی ناشنوا می خواند ص.

ج - بسیار کم و معمولاً در کلمات با منشأ خارجی استفاده می شود. بیشتر در ترکیب حروف CH استفاده می شود که پس از حروف صدادار آلمانی A، O، U و دیفتونگ (ترکیب حروف) AU مانند H روسی به نظر می رسد، در موارد دیگر به صورت Хь تلفظ می شود. لازم به ذکر است که آلمانی CH- خیلی نرم

اما هنوز تفاوتی با X روسی وجود دارد. معمولاً بسیار کمرنگ و شبیه انگلیسی است اچ. در زبان روسی، صدای مشابهی در کلمه آیه، خز مشاهده می شود.

در کلمات خارجی بسیار کمی، CH را می توان به صورت روسی Ш یا Ш خواند.

• سرآشپز[رئیس] - رئیس، رئیس
• شیک[شیک] - شیک

نامه سیاغلب در کلمات با منشا خارجی استفاده می شود. می توان آن را مانند K روسی خواند، اما نه همیشه.

مثال:

• کریستوس[cristus] - مسیح
• کمپینگ[کمپین] - کمپینگ

ترکیب حروف CK مانند K روسی خوانده می شود.

نوتا باش!ممکن است با خواندن این تعداد زیاد ممکن است کمی گیج شوید، اما تقریباً همیشه فقط با عبارات روبرو خواهید شد CHو CK، که به شدت طبق قوانین خوانده می شوند. فقط یک کلمه بسیار پرکاربرد در زبان را به خاطر بسپارید.

در اینجا صدای D را در ابتدای کلمه و T بی صدا را در انتهای کلمه می شنویم.

گاهی اوقات با این عبارت مواجه می شوید -dt، معمولاً به صورت T ساده روسی خوانده می شود.

E - مانند E ضعیف روسی تلفظ می شود. به گفته کارشناسان، این حرف در تلفظ چیزی بین روسی E و I است. نکته اصلی در تلفظ Eبا تاکید زیاده روی نکنید. آلمانی E همیشه ضعیف تلفظ می شود، اصلا شبیه E روسی در کلمات "این"، "عصر" نیست.

در آلمانی نیز ترکیبی از دو مصوت وجود دارد. به ترکیب دو مصوت در آلمانی دیفتونگ می گویند. قبلاً چنین ترکیباتی را با حرف دیده بودیم الف — A.I., AU. اما در آنجا به وضوح و قابل پیش بینی خوانده شدند. با این حال، تفاوت هایی نیز وجود دارد.

دیفتونگ چیست؟ این تلفظ دو مصوت یکی پس از دیگری به عنوان انتقال از یک مصوت به مصوت دیگر است. شما اولین مصوت را تلفظ می کنید و گویی به تدریج به سمت دومی می روید.

دیفتونگ انتقال صاف از یک مصوت به مصوت دیگر است

بنابراین، دو خطی:

EI - نزدیک به هوش مصنوعی روسی تلفظ می شود. به خاطر بسپار!

نه هی، بلکه هی!اما!

قبل از حرف L، دیفتانگ EI به عنوان YAY خوانده می شود. این به دلیل ویژگی های حرف L آلمانی است.

F - مانند F روسی تلفظ می شود.
H - مانند H روسی می خواند (فقط بسیار کسل کننده، تقریباً مانند یک بازدم ساده) فقط در ابتدای کلمه، هجاهای ریشه و

برخی از پسوندها سعی کنید این صدا را فقط با گلو تلفظ کنید، مانند یک بازدم معمولی. :

در همه موارد دیگر این حرف قابل خواندن نیست، اما بعد از یک مصوت نشان دهنده طول مصوت است. در رونویسی طول جغرافیایی را با نماد دو نقطه نشان خواهیم داد -

حروف ترکیبی IE به صورت I بلند روسی خوانده می شود.

توجه! طول یک مصوت در آلمانی بسیار مهم است زیرا ... این اغلب معنای کلمه را تغییر می دهد. بنابراین، سعی کنید مصوت های بلند را طولانی تر "کشش" کنید.

K - مانند K روسی خوانده می شود. L - معمولاً به صورت L' روسی ارائه می شود، اگرچه تا حدودی سخت تر از L' روسی معمول است. آن ها این یک L نرم است. به مثال با کلمه نگاه کنیدلیبه

با استفاده از IE به عنوان مثال. Double LL مانند L تک تلفظ می شود.

توجه! به یاد داشته باشید که دو برابر کردن یک صامت (LL، TT، MM) نشانه کوتاهی صدادار قبل از آن است.

M - مانند M روسی می خواند.

N - مانند N روسی خوانده می شود. عبارت NG هم هست که شبیه N بینی تلفظ می شود در عین حال G نزدیک هم نیست! فقط بلند و بینی روسی N.

O - مانند O روسی خوانده می شود.

P - مانند P روسی خوانده می شود. ترکیب حروف PH مانند F روسی خوانده می شود.

Q - همیشه به عنوان ترکیب حروف QU استفاده می شود که به عنوان KV روسی خوانده می شود.

ر - اما اینجا ما مشکلات بزرگی داریم. این نامه همچنان متفاوت خوانده می شود. ما تفسیر تخصصی خود را خواهیم داد.

پس! در ابتدای کلمه یا قبل از یک مصوت، R آلمانی به صورت R بی صدا خوانده می شود. بدون R روسی! به یاد داشته باشید اگر برایتان سخت است، لنین را دفن کنید
آن را تصور کنید اما بعد از مصوت A، R آلمانی در واقع تلفظ نمی شود، اگرچه شنیده می شود. زبان خود را روی دندان های پایین فشار دهید و بدون کمک زبان، سعی کنید به آرامی R را فقط با گلوی خود تلفظ کنید. این تقریباً همان چیزی است که شما نیاز دارید.

ترکیب حروف RH مانند R آلمانی معمول خوانده می شود.

عبارات -AR، -ER، -OR، -IER نیز وجود دارد. یک قانون ساده را به خاطر بسپارید.

در پایان یک کلمه/هجا، صدای R کاهش می یابد و صدای مصوت بازتر می شود. در وسط یک کلمه/هجا، صدای R مانند R معمولی آلمانی تلفظ می شود. و در مورد -ER، در انتهای کلمه/هجا یک A لطیف روده ای می شنویم.

S - دوباره مشکلات. اما به خاطر سپردن آن بسیار آسان است. قبل و بین حروف صدادار - که مانند Z روسی تلفظ می شود، در پایان یک کلمه - مانند S روسی. دو SS مانند S کوتاه روسی خوانده می شود، گاهی اوقات به صورت حرف es-tset (ß) نمایش داده می شود - که مشابه آن نوشته می شود. حرف روسی بزرگ کوچک V.

ترکیب حروف SCH مانند Ш روسی خوانده می شود

T - مانند T روسی خوانده می شود (کمی تنفس). ترکیب حروف TH مانند T آلمانی معمولی خوانده می شود. ترکیب حروف TSCH مانند روسی خوانده می شود
H، اما کمی سخت تر.

W - مانند V روسی خوانده می شود.

هر زبانی با یک الفبا شروع می شود و آلمانی نیز از این قاعده مستثنی نیست! برای یادگیری صحیح خواندن آلمانی، ابتدا باید با تمام حروف و صداهای آلمانی آشنا شوید.
الفبای آلمانی الفبای لاتین است و از 26 حرف تشکیل شده است:

A a[A]، Bb[بود]، ج ج[تسه]، D d[de]، E e[اوه]، F f[ef]، جی جی[ge]، H h[ها]، من من[و]، جی جی[yot]، K k[ka]، Ll[el]، مم[ام]، Nn[en]، O o[O]، ص ص[pe]، Q q[ku]، آر آر[er]، Ss[es]، تی تی[te]، تو تو[y]، Vv[فاو]، دبلیو دبلیو[ve]، X x[X]، Y y[آپسیلون]، Z z[تست].

الفبای آلمانی (گوش دادن)

به حروف الفبا گوش دهید:

همچنین سه umlaut در الفبای آلمانی (Ä، Ö، Ü) وجود دارد.
به سخنرانان گوش کنید:

Umlauts (دو نقطه بالاتر از مصوت ها) نشان دهنده تغییر کیفی در صداهای u، o، a است.

تلفظ صحیح صداها در کلمات با و بدون املاوت بسیار مهم است، زیرا معنای کلمه به آن بستگی دارد. به عنوان مثال، کلمه "schon" به سختی تلفظ می شود، با صدای "o" و به معنای "از قبل" است، در حالی که کلمه "schön" صدای ملایم تری دارد، نزدیک به روسی "ё" و به معنای "خوشایند، عزیز" است. . مراقب آیکون های بالای حروف صدادار باشید تا دچار سوء تفاهم نشوید!

برای صحبت صحیح آلمانی، به ویژگی های تلفظ umlauts آلمانی توجه کنید:
در ابتدای کلمه و بعد از مصوت ها، umlaut "ä" به عنوان صدای "e" خوانده می شود، پس از صامت ها به صورت "e" خوانده می شود. برای تلفظ صحیح umlaut "ö"، وضعیت زبان باید مانند "e" و لب ها مانند "o" باشد. بنابراین، صدایی تولید خواهد شد که به طور مبهم شبیه به "ё" روسی است. به هر حال، "е" را می توان یک umlaut نیز نامید، زیرا این یک تغییر کیفی در صدای "e" در زبان روسی است. بنابراین، برای تلفظ umlaut ü، وضعیت زبان باید مانند "i" و لب ها با y باشد. صدایی شبیه به "یو" روسی دریافت خواهید کرد.
Umlauts نه تنها تلفظ آن آسان نیست، بلکه تایپ کردن نیز آسان است. اگر چیدمان آلمانی ندارید، می توانید از جایگزینی کاراکتر پذیرفته شده استفاده کنید:
ä – ae
ö–oe
ü – ue

یکی دیگر از نشانه‌های غیرمعمول زبان آلمانی، پیوند (به عنوان مثال، اتصال حروف) "eszet" (ß) است.

بیشتر اوقات ، "esset" با حروف "ss" برابر است ، اما علاوه بر صدا ، [s] طول صدای قبلی را نشان می دهد ، بنابراین جایگزینی "ß" با "s" ارزش آن را ندارد - "ss" ” نشان دهنده کوتاهی صدای قبلی است، که هنگام یادگیری قوانین خواندن مهم است که به خاطر بسپارید.
مانند umlauts، "eszet" بخشی از حروف الفبا نیست و خارج از آن گرفته می شود. با این حال، در لغت نامه ها این حروف به ترتیب حروف الفبا هستند: Ää به دنبال Aa، Öö به دنبال Oo، Üü به دنبال Uu، ß به دنبال "ss".

قوانین خواندن کلمات آلمانی بسیار ساده است و از قوانین ساده پیروی می کند، و بنابراین هیچ رونویسی در زبان آلمانی وجود ندارد - فقط برای برخی از کلمات پیچیده ظاهر می شود که اغلب از زبان های دیگر به آلمانی می آیند.
تاکید قبل از هجای تاکید شده قرار می گیرد و صدای بلند با دو نقطه نشان داده می شود.

از صدا به حرف. یادگیری خواندن به زبان آلمانی

در آلمانی حروف مختلف می توانند صدای یکسانی ایجاد کنند. جدول زیر به شما کمک می کند بفهمید کدام حروف و ترکیب حروف در آلمانی یکسان خوانده می شوند.

به یاد داشته باشید! هجای باز به هجای گفته می شود که با مصوت خاتمه می یابد: دا. یک هجای بسته با یک صامت به پایان می رسد: das.

تکالیف درسی

سعی کنید با انجام تمرینات زیر دانش خود را عملی کنید. از نگاه کردن به جدول با گذشت زمان نترسید، همه صداها به خاطر سپرده می شوند و نیاز به نکات به خودی خود ناپدید می شود!

تمرین 1. کلمات زیر را بخوانید:

Mein, liegen, Freunde, Tasche, Tag, jetzt, Jacke, spielen, stehen, wachsen, zusammen, Stunde, Träume, täglich, ruhig, schon, Bitte, Spaß, selten, ziemlich, اغلب, neun, Brot, die, Baum, ناس.
گوش کن:

پاسخ تمرین 1.
Mein [من]، liegen ['li: gen]، Freunde [;freunde]، Tasche ['tashe]، Tag [so]، jetzt [ezt]، Jacke ['yake]، spielen ['spy: flax]، stehen ['shte:en]، wachsen ['waxen]، zusammen [tsu'zamen]، Stunde ['shtunde]، Träume ['troime]، täglich ['taglikh]، ruhig ['ru: ikh]، schon [sho: n]، Bitte ['bite]، Spaß [shpa: s]، selten ['zelten]، ziemlich ['tsimlich]، اغلب [اغلب]، neun [noyn]، Brot [brot]، die [di:]، Baum [baum]، Naß [روی: s].

یادگیری هر زبانی با اصول اولیه، یعنی الفبای آن شروع می شود. برخی از افراد از دوران مدرسه با آن آشنا بوده اند، اما حتی کسانی که هرگز آن را یاد نگرفته اند اما تا حدودی به زبان انگلیسی آشنایی دارند، به راحتی متوجه آن می شوند. واقعیت این است که این دو زبان از بسیاری جهات مشابه هستند، علاوه بر این، آنها دارای کاراکترهای مشابه انگلیسی هستند، اما تلفظ آنها متفاوت است. بنابراین، آوایی خیلی دشوار به نظر نمی رسد.

همه حروف بر اساس الفبای لاتین هستند. در کل 26 حرف دارد. شایان ذکر است که الفبای آلمانی و تلفظ آن آسان تر از انگلیسی است. درک گرامر ممکن است در ابتدا دشوار باشد، اما این مشکل بزرگی نخواهد بود.

برای شهروندان روسی زبان، تحصیل به زبان روسی راحت است که جدول آن در زیر ارائه شده است.

چرا ارزش یادگیری آلمانی را دارد؟

ارتباط با گردشگری

همانطور که می دانید در کشورهایی مانند آلمان، اتریش، سوئیس و لوکزامبورگ مردم عمدتاً آلمانی صحبت می کنند. با این حال، با دانستن الفبای آلمانی با تلفظ روسی، می توانید به راحتی با افرادی از لیختن اشتاین، لهستان، دانمارک، جمهوری چک، شمال ایتالیا، شرق بلژیک و برخی کشورهای دیگر ارتباط برقرار کنید.

زبان آلمانی برای گردشگری مهم است

آشنایی مفید جدید

در یک کشور خارجی باید اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید. دانستن این زبان ارتباط با ساکنان محلی را بسیار ساده می کند. با دانستن زبان برای مبتدیان با تلفظ، می توانید به راحتی با افراد جدیدی آشنا شوید، شخصیت و علایق آنها را یاد بگیرید.

آموزش و پرورش و خودسازی

بسیاری از افراد برای تحصیل بیشتر، گسترش دامنه دانش و مهارت های خود تلاش می کنند و در این زمینه چه چیزی بهتر از یادگیری یک یا چند زبان خارجی می تواند باشد؟ شایان ذکر است که نه تنها کمیت در نظر گرفته می شود، بلکه میزان تسلط بر آنها نیز مورد توجه قرار می گیرد. الفبای آلمانی با تلفظ به حل این مشکل کمک می کند.

کار در خارج از کشور

این راز نیست که حتی حداقل دستمزد در اروپا می تواند از استانداردهای روسیه فراتر رود. با دانش حداقل یک زبان خارجی، می توانید بیش از یک حرفه معتبر را انتخاب کنید یا سعی کنید حرفه خود را باز کنید. شهروندان روسی زبان از الفبای آلمانی با تلفظ روسی بهره خواهند برد.

ادبیات آموزشی

تقریباً 18 درصد از کتاب‌های جهان به زبان آلمانی منتشر می‌شوند. از این تعداد، تنها بخش کوچکی به روسی ترجمه شده است. خواندن آثار به شکل اصلی خود به فرد این امکان را می دهد که خود را با دانش ارزشمند غنی کند، درباره فرهنگ یک کشور خاص بیشتر بداند و ویژگی های زبان آن را بهتر درک کند. الفبای آلمانی با تلفظ به شما کمک می کند تا از کامل بودن آثار هنری قدردانی کنید.

صامت ها. تلفظ

برای مبتدیان با تلفظ، توصیه می شود چنین تفاوت مهمی را به خاطر بسپارید که همه صامت های آلمانی سخت هستند. صداهایی که تلفظ می شوند کمی خفه هستند. صامت پایانی کلمه کاملاً کر شده است.

آواشناسی مثال های روشنی برای تحلیل ارائه می دهد. کلمه dieb دزد است. همانطور که از رونویسی مشخص است ، حرف "d" نیمه صدا است و "b" از آنجایی که در انتهای آن قرار دارد به طور قابل توجهی خاموش است.

1. حرف "h" در ریشه یا حرف اول در یک کلمه با کمی اشتیاق به صورت "x" خوانده می شود. به عنوان مثال، هرز، که به عنوان قلب ترجمه می شود. در داخل و در آخر مصوت پیش از خود را طولانی می کند: fahren - رفتن; froh - شاد یا شاد.
2. حرف "j" شبیه به "y" روسی است. شایان ذکر است که عبارات "ja" و "ju" که شبیه "ya" و "yu" هستند را به خاطر بسپارید. به عنوان مثال، jahr، که به عنوان سال یا جونی - ژوئن ترجمه می شود.
3. حرف "ل" همیشه کمی نرم می شود: بلوم - گل.
4. حرف "s" قبل از مصوت به صدای "z" تبدیل می شود: sonne - sun ، فعل lesen - read.
5. حرف "ß" مانند "s" تلفظ می شود. به عنوان مثال، groß - بزرگ.
6. حروف صامت k، p، t باید با کمی تمایل تلفظ شوند: پارک - پارک، تورت - کیک، ko†fer - چمدان.
7. توجه به این نکته مهم است که حرف "v" نه به عنوان "v" بلکه به صورت "f" خوانده می شود: vater - پدر. با این حال، در کلمات وام گرفته شده می توان آن را به عنوان "در" تلفظ کرد: گلدان - گلدان.
8. حرف "w" باید با قیاس با "v" روسی تلفظ شود: wort - کلمه.
9. شما باید یک قانون کوچک را به خاطر بسپارید: صامت های دوتایی مانند صامت های تک به نظر می رسند و مصوت جلوی آنها را کوتاه می کنند: rennen - rush، sommer - تابستان، mutter - مادر.

حرف "ر". ویژگی های تلفظ

الفبای آلمانی با تلفظ به شما کمک می کند تا در تلفظ جایگزین "r" تسلط پیدا کنید.

• اگر او کلمه ای را شروع کند، صدا مانند صدای روسی [x] کمی گود و کشیده می شود، اما در این حالت صدا نقش مستقیمی را ایفا می کند.
• اگر حرف در ابتدای کلمه باشد گزینه دیگری برای تلفظ امکان پذیر است. صدا چرخشی تر و جلو زبانی [r] می شود.
• در وسط کلمه، [r] بسیار آرام‌تر می‌شود، اما همچنان قابل شنیدن است.
• شایان ذکر است که در دم کلمه حرف صدای اصلی خود را از دست می دهد و به یک صدادار [α] تبدیل می شود که به یک مصوت نزدیکتر است.

الفبای آلمانی با تلفظ روسی فرصتی برای تمرین تحلیل مقایسه ای فراهم می کند. مثلاً در کلمه der rabe که به معنای کلاغ است، صدای [r] غالباً بلند و غلتشی است. در فعل to teach – lehren این صدا خفه تر می شود اما رنگ خود را از دست نمی دهد. در مورد کلمه تماشاگر - der zuschauer، در مثال آن می توانید ببینید که چگونه [r] به یک [α] آوازی تبدیل می شود.

تلفظ حروف صدادار

برای انتقال حروف روسی ya، ё و yu، زبان آلمانی از ترکیب حروف خاص ja، jo، ju استفاده می کند. آنها می توانند صدای حروف آنالوگ را با بیشترین دقت منتقل کنند. به عنوان مثال، می توانیم چند نام روسی را در نظر بگیریم: یورا - جورا و یاشا - جاشا.

در مورد مصوت های دوتایی، آنها با یک صدای بلند خوانده می شوند. مثلاً مارماهی – der Aal [a:l]. در رونویسی می توانید ببینید که صدای [a] طولانی شده است. حروف صدادار باقی مانده با استفاده از همان اصل خوانده می شوند: سه - چای. raar – جفت؛ چکمه - قایق.

اگر مصوت در ابتدا یا در ریشه کلمه قرار داشته باشد، صدا بسیار واضح تر و سخت تر خواهد بود و به گفتار آلمانی شخصیت خشن تر، عبارات ناگهانی در مقایسه با گفتار معمول روسی می دهد. می توانید این لحن را در کلمه der Alter [altә] دنبال کنید.

ترکیب حروف در حروف صدادار و صامت

الفبای آلمانی با تلفظ دارای معایبی است. هر صدا به طور مطلوب با یک حرف توصیف نمی شود. گاهی اوقات، برای رسیدن به نتیجه مطلوب، باید به ترکیب حروف الفبای خاصی متوسل شوید:

1. ترکیب حروف "i" به صدای کشیده "i" تبدیل می شود. به عنوان مثال: bier – . و اگر این نمادها - "ei" را عوض کنید، صدای کوتاه "ai" دریافت می کنید: heimat - وطن.
2. در ترکیب با "u" حرف "e" صدای "oh" را می دهد: heute - امروز. همین صدا را می توان با ترکیب حرف "ä" با "u" به دست آورد: bäume - درختان. ویژگی های این نماد در ادامه مورد بحث قرار خواهد گرفت.
3. ترکیب حرف "sp" در ریشه یا ابتدای کلمه باید به صورت "shp" تلفظ شود: sport که در ترجمه به معنای ورزش است.
4. صدای دیگری شبیه به این وجود دارد - "قطعه". از ترکیب حروف "s" و "t" به قیاس در ابتدا یا ریشه تشکیل می شود. کلمه مثال: stern – star.
5. صدای خالص "sh" با استفاده از سه حرف به طور همزمان تشکیل می شود: s، c، h، که پشت سر هم می آیند. به عنوان مثال: schule - مدرسه، schwester - خواهر.
6. ترکیب حروف "ck" مانند یک "ک" کوتاه تلفظ می شود: backen – oven. این صدا نیز دارای تغییراتی است: "ks" و "kv". اولین آنها با سه حرف تشکیل شده است: c، h، s. به عنوان مثال: sechs - شش. و صدای "kv" را می توان با ترکیب دو عنصر "q" با "u" به دست آورد: کوارک - پنیر دلمه.
7. غیرممکن است که صداهایی مانند "x" و "ch" را یادداشت نکنید. آنها پایه جدایی ناپذیر زبان آلمانی هستند. به عنوان یک قاعده، با ترکیب "c" و "h" می توانید یک "x" کسل کننده دریافت کنید: buch - book، machen - برای انجام. و برای بدست آوردن یک "h" کوتاه به 4 حرف به طور همزمان نیاز دارید: t، s، c، h. این ترکیب در یک کلمه بسیار مفید استفاده می شود: deutsch - آلمانی.

شخصیت های غیر معمول و تلفظ آنها

الفبای آلمانی با تلفظ روسی که جدول آن در زیر نشان داده شده است دارای حروف مشخصی است که دارای کلاهک به صورت دو نقطه است. این شخصیت ها نیز تلفظ خاص خود را دارند. به عنوان مثال، صدای حرف "ä" بیشتر شبیه صدای روسی "e" است: mädchen - دختر.

حرف بعدی ö است. این بسیار یادآور "ё" از الفبای روسی است و دقیقاً مانند آن خوانده می شود. کلمه مثال: schön – زیبا.

و آخرین شخصیت "ü" است، به قیاس با "yu": müll - زباله.

ویژگی های استرس

در آلمانی، استرس معمولاً روی هجای اول قرار می گیرد. در کلمات با پیشوند بدون تاکید، تاکید به هجای بعدی منتقل می شود. به عنوان مثال، پسوند –tion را در نظر بگیرید. همیشه تاکید و تلفظ می شود، جایی که "i" یک صدای لغزش کوتاه است، و تاکید بر روی "o" است.

در مورد ترکیب حروف "ts"، آنها صدای "ts" را تشکیل می دهند. به عنوان مثال، می توانید کلمه خارجی kommunikation را که به معنای اتصال یا ارتباط است، انتخاب کنید.

کلماتی که تاکید بر هجای اول است: ausländer - خارجی یا aufmachen - برای باز کردن. یک استثناء از قاعده، قرض گرفتن رایج از خارجی ها از کلمه کامپیوتر و دیگران است.

شایان ذکر است کلماتی با پیشوند بدون تاکید است که عبارتند از: be-، ge-، er-، ver-، zer-، ent-، miss-. استرس در کلمات با چنین پیشوندهایی به هجای بعدی منتقل می شود. به عنوان مثال: verkaufen – فروش، bekommen – دریافت.

کلمات ساده برای تمرین تلفظ

الفبای آلمانی با تلفظ به زبان روسی، جدولی برای تمرین کلمات ساده که در زیر ارائه شده است، به شما امکان می دهد خواندن آنها را تمرین کنید و در عین حال دایره لغات خود را گسترش دهید.

• رشته – ساحل؛
• reise - سفر;
• leute - مردم;
• zeit – زمان؛
• frühling – بهار؛
• گیاه دارویی - پاییز؛
• fleisch - گوشت؛
• fisch – ماهی;
• وین – شراب؛
• قهوه - قهوه؛
• zwieback – کراکر؛
• radieschen - تربچه؛
• richtig - صحیح؛
• schule – مدرسه;
• ولک - مردم.

الفبای آلمانی با تلفظ در روسی: جدول، آواییبه روز رسانی: 3 ژوئن 2019 توسط: دنیای شگفت انگیز!